| English | Finnish |
| a long-term resident's EC residence permit | pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa |
| a residence permit which has expired less than one year previously | oleskelulupa, jonka voimassaolo on päättynyt vähemmän kuin vuosi aikaisemmin |
| admission/transit of a person | kauttakulkuoikeus takaisinoton ja käännyttämisen yhteydessä |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | kiireellinen menettely asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamisesta |
| arm normally used as a weapon of war | sotilaskäyttöön tarkoitettu ampuma-ase |
| arm used as a warning device | merkinantoon käytettävä ase |
| authorisation valid as a visa | viisumin korvaava lupa |
| check on a person | henkilötarkastus |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals | neuvoston suositus, annettu 30 päivänä marraskuuta 1994, matkustusasiakirjan mallin hyväksymisestä kolmansien maiden kansalaisten karkottamista varten |
| to cross the border into a Member State irregularly by land, sea or air | ylittää jäsenvaltion raja luvattomasti maitse, meritse tai lentoteitse |
| detection of a victim of trafficking in human beings | ihmiskaupan uhrin havaitseminen |
| Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State | direktiivi 2011/98/EU kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista |
| foreign population of a country | maan ulkomainen väestö |
| form for affixing a visa | viisumin kiinnittämiseen tarkoitettu lomake |
| handbook of documents to which a visa may be affixed | Käsikirja asiakirjoista, joihin voidaan myöntää viisumi |
| identification of a victim of trafficking in human beings | ihmiskaupan uhrin tunnistaminen |
| illegal employment of a legally staying third-country national | laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko |
| joint list of States whose citizens are required to have a visa | yhteinen luettelo valtioista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi |
| joint list of States whose citizens are required to have a visa | viisumivelvollisten maiden yhteinen luettelo |
| person in a migratory context | maahanmuuttajataustainen henkilö |
| person with a migratory background | maahanmuuttajataustainen henkilö |
| represent a threat to the security of a Member State | vaarantaa jäsenvaltion turvallisuus |
| residence permit for a self-employed person | elinkeinonharjoittajan oleskelulupa |
| subject to a visa requirement | viisumivelvollinen |
| sudden influx of nationals from a third country into the Community | kolmannen maan kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo |
| sudden influx of nationals from a third country into the Community | kolmannen maan kansalaisia siirtyy äkillisesti joukoittain yhteisöön |
| travel documents to which a visa may be affixed | matkustusasiakirja, johon voidaan myöntää viisumi |
| unauthorised crossing of a border | laiton maahantulo |
