| Subject | English | Finnish |
| commun., IT | AC call | AC-soitto |
| commun., IT | AC call | AC-kutsu |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Lisää henkilö puheluun (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | add call | lisää osanottaja (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| comp., MS | Add Person to Call… | Lisää henkilö puheluun… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| IT | addressed call mode | osoitteellinen puhelutila |
| insur. | advanced call | ennakkomaksu |
| commun., transp. | aircraft call sign | ilma-aluksen kutsumerkki |
| commun. | all call | yleiskutsu |
| commun. | all-number calling | vain numeroin valittu puhelukutsu |
| fin. | 11am call | yliyön korko |
| commun., IT | assistance call | käsivälitteinen puhelu |
| commun., IT | assistance call | käsivälitteinen kutsu |
| comp., MS | asynchronous call | asynkroninen kutsu (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| comp., MS | asynchronous method call | asynkroninen menetelmäkutsu (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| IT, el. | attendant numerical call waiting display | välittäjän odottavan puhelumäärän näyttö |
| commun., IT | attendant transfer-all calls | kaikkien puheluiden siirto alaliittymän pyynnöstä |
| comp., MS | audio call | äänipuhelu (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech) |
| commun. | automated calling system | automaattinen kutsujärjestelmä |
| commun. | automated calling system without human intervention | ilman ihmisen työpanosta toimiva automatisoitu soittojärjestelmä |
| commun. | automated calling system without human intervention | automaattinen soittolaite |
| commun. | automatic call delivery | automaattinen puhelunvälityspalvelu |
| el. | automatic call distribution | automaattinen puheluiden jakelu |
| commun., IT | automatic call distribution termination | tulevien puhelujen automaattinen kytkentä ennalta määrättyihin alaliittymiin |
| commun., IT | automatic call distributor | automaattivalitsin |
| el. | automatic call distributor | automaattinen puheluiden jakelu |
| commun. | automatic call forwarding | automaattinen puhelunsiirto |
| commun., IT | automatic call set up | automaattinen yhteydenmuodostus |
| commun. | automatic calling equipment | automaattinen kutsulaitteisto |
| commun. | automatic calling machine | ilman ihmisen työpanosta toimiva automatisoitu soittojärjestelmä |
| commun. | automatic calling machine | kutsuautomaatti |
| commun., IT | automatic calling unit | automaattinen valintayksikkö |
| commun., IT | automatic ringback on held call | automaattinen takaisinsoitto odottavan puhelun tapauksessa |
| commun. | barring of all incoming calls | kaikkien tulevien puhelujen esto |
| commun. | barring of all outgoing calls | kaikkien lähtevien puhelujen esto |
| commun., IT | barring of calling party identification | soittajan tunnistuksen estäminen |
| commun., IT | barring of calling party identification | A-tilaajan tunnistuksen estäminen |
| commun. | barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | tulevien puhelujen esto matkaviestimen ollessa kotiverkon maan ulkopuolella |
| commun. | barring of outgoing international calls | lähtevien ulkomaanpuhelujen esto |
| commun. | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | lähtevien ulkomaan puhelujen esto kotiverkon maahan suuntautuvia puheluja lukuunottamatta |
| commun. | basic call | peruspuhelu |
| commun. | basic call | normaaliyhteys |
| commun., IT | basic call cost | peruspuhelumaksu |
| commun., IT | basic call facility | peruspuhelutoiminteet |
| commun. | to break into a call | keskeyttää puhelu |
| gen. | Brussels Call for Action | Brussels Call for Action -konferenssi |
| comp., MS | bypass call | ohituskutsu (A call that bypasses the Mediation Server) |
| law | to call a case on the roll | huutaa juttu esiin |
| fin. | call a guarantee | vaatia vakuus maksettavaksi |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
| comp., MS | call answering | vastaaja (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| law, commun. | call associated data | puheluun liittyvät tiedot |
| tel. | call attempt | puheluyritys |
| tel. | call attempt | kutsu |
| math. | call-back | karhuaminen |
| math. | call-back | uusintakäynti |
| IT | call back enquiry | vastakutsukysely |
| law, lab.law. | call back pay | takaisinottokorvaus |
| comp., MS | call barring | soitonesto (A feature that can block incoming and/or outgoing calls) |
| comp., MS | call barring password | soitonestosalasana (A password that enables access to the Call Barring feature settings) |
| comp., MS | Call Browser | Kutsuselain (A window that enables you to search for function calls, and then browse the search results and navigate to the function references in your source code files) |
| fin. | call buying | pitkä ostopositio |
| IT | call by name | nimikutsu |
| IT, el. | call by reference | viittauksenvälitys |
| IT, dat.proc. | call by value | arvokutsu |
| gen. | call-by-call | puhelu puhelulta |
| econ. | call center | puhelinmyyntitoimeksiantoja vastaanottava yritys |
| el. | call collision | kutsujen törmäys |
| el. | call-connected signal | puhelu yhdistetty-signaali |
| el. | call connected signal | puhelu yhdistetty-signaali |
| el. | call control character | puhelunohjausmerkki |
| el. | call control signal | ohjaussignaali |
| commun. | call control state U4 | yhteys muodostettu |
| commun. | call control state U3 | yhteydenohjaustila U3 |
| fin. | call date | takaisinlunastuspäivä |
| fin. | call denomination | nimellisarvovaatimus |
| industr., construct., chem. | call-down | täysi puola |
| tel. | call duration | yhteysaika |
| tel. | call duration | puhelun kesto |
| immigr. | call effect | vetovaikutus |
| el. | call finder | tilaajan linjanhakulaite |
| gen. | call for applications | hakumenettely |
| gen. | call for candidates | hakumenettely |
| gen. | call for competition | tarjouskilpailu |
| gen. | call for contributions | voimavaroja koskeva tarjouspyyntö |
| law | call for evidence | kannanottopyyntö |
| IT | call for expression of interest | Kiinnostuksenilmaisupyyntö |
| fin. | call for expressions of interest | kiinnostuksenilmaisupyyntö |
| gen. | call for expressions of interest | kehotus osallistumishakemuksen jättämiseksi |
| fin., econ. | call for funds | maksu |
| fin., econ. | call for funds | maksuvaatimus |
| law | call for funds | kehotus maksaa osuus pääömasta |
| fin. | call for margin | vakuuksien muutospyyntö |
| law | call for payment on stocks | maksukehotus merkitsijöille osakkeiden määrän maksamiseksi |
| fin. | call for proposals | ehdotuspyyntö |
| law, environ. | call for tender | tarjouspyyntö |
| law, environ. | call for tender | tarjouskilpailukutsu |
| gen. | call for tenders | tarjouskilpailu |
| law | to call for the premium | option toteutus |
| law | to call for the premium | option lunastus |
| comp., MS | Call forwarding | Soitonsiirto (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| comp., MS | call forwarding | soitonsiirto (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding Off | Soitonsiirto poissa käytöstä (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding On | Soitonsiirto käytössä (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| IT | call graph | kutsukaavio |
| comp., MS | call-handling rules | soiton käsittelysäännöt (A set of features used for call answering and forwarding) |
| comp., MS | Call History | Puheluhistoria (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| econ. | call holder | option haltija |
| tel. | call holding device | odotusjärjestelmä |
| comp., MS | call-home Trojan | ilmoittava troijalainen (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| comp., MS | call icon | soita-kuvake (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
| law, immigr. | call in for questioning | pysäyttää henkilöllisyyden selvittämiseksi |
| fin. | call-in rate | määrä |
| fin. | call-in rate for own resources | omien varojen keräämisaste |
| fin. | call-in rate for the GNP resource | BKTL-varojen keräämisaste |
| fin. | call-in rate for the VAT resource | alv-varojen keräämisaste |
| tel. | call indicating device | hälytin |
| el. | call-in-progress signal | palvelusignaali |
| IT | call instruction | kutsukäsky |
| earth.sc., el. | call lamp | kutsuvalo |
| comp., MS | call-level interface | kutsutason liittymä (The interface supported by ODBC for use by an application) |
| comp., MS | Call Level Interface | kutsutason liittymä (The interface supported by ODBC for use by an application) |
| earth.sc., el. | call light | kutsumerkkivalo |
| comp., MS | call logs | puhelulokit (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| tel. | call maker | automaattinen numeronvalitsin |
| comp., MS | Call Manager | soitonhallinta (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| comp., MS | Call Me | Soita minulle (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| gen. | call mission | tilanteenmukainen tulitukitehtävä |
| fin. | call money rate | päiväkorko |
| fin. | call money rate | yliyön korko |
| fin. | call money rate | avistakorko |
| IT, dat.proc., lab.law. | call number | kutsunumero |
| work.fl., IT | call number | paikkamerkki |
| work.fl., IT | call number | signumi |
| el. | call operator signal | puhelunvälittäjän kutsusignaali |
| fin. | call option | osto-oikeus |
| fin. | call option | osto-optio |
| law | to call out the military | pyytää virka-apua |
| law | to call out the military | pyytää poliisiapua |
| law | call-over | nimenhuuto |
| comp., MS | Call Park orbit | säilytyksessä olevan puhelun tunnus (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| gen. | call-point | telepoint-palvelu |
| fin. | call price | lunastushinta |
| IT | call processing mark | puhelunkäsittelymerkki |
| IT | call progress | yhteyden muodostuminen |
| el. | call progress indicator | kutsun etenemisosoitin |
| IT | call progress information | yhteyden muodostumistieto |
| el. | call progress signal | palvelusignaali |
| IT | call-protection | tulevan kutsun esto |
| IT | call pulse sending | valintapulssien lähetys |
| fin. | call purchase | pitkä ostopositio |
| fin. | call ratio spread | ratiospread osto-optioilla |
| comp., MS | call recipient | puhelun vastaanottaja (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| fin. | call risk | takaisinvetoriski |
| commun. | 100 call seconds | 100 puhelusekuntiatunnissa |
| comp., MS | call sign | kutsumerkki (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| commun. | call sign of a calling station | kutsuvan aseman kutsumerkki |
| comp., MS | Call Someone... | Soita... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| law | to call someone to witness | vedota jonkun antamaan todistukseen |
| law | to call someone to witness | kutsua todistajaksi |
| IT | call split | puhelun jakaminen |
| comp., MS | call stack | kutsupino (The series of method calls leading from the beginning of the program to the statement currently being executed at run time) |
| comp., MS | Call Status | Puhelun tila (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen) |
| fin. | call swaption | vaihto-oikeus |
| IT | call switching | puhelunkytkentä |
| IT | call switching module | puhelunvälitysyksikkö |
| IT | call switching unit | puhelunkytkentäyksikkö |
| comp., MS | Call Timers | Puhelujen kestot (A menu item that provides access to various call timers and call durations) |
| IT | call timing warning tone | puheluajan varoitusääni |
| polit. | call to order | kehottaa palaamaan järjestykseen |
| law | call to subscribers | maksukehotus merkitsijöille osakkeiden määrän maksamiseksi |
| IT | call trace | aliohjelmaseuranta |
| IT | call transfer attendant | välittäjän suorittama puhelunsiirto |
| IT | call tree | kutsukaavio |
| comp., MS | call tree | kutsupuu (All modules that might be called by any procedure in the module in which code is currently running) |
| law | call-up | kutsunta |
| gen. | to call up for military service | kutsua asepalvelukseen |
| law | call-up of creditors | velkojainkokouksen koollekutsuminen |
| fin., econ. | call-up of funds | maksuvaatimus |
| fin., econ. | call-up of funds | maksu |
| fin. | call-up rate | määrä |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | soita neuvottelupalvelun kautta (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| comp., MS | Call via Work | soita työnumerosta (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| comp., MS | call waiting | koputus (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| IT | call word | kutsusana |
| fin. | call write | lyhyt ostopositio |
| fin. | call writing | lyhyt ostopositio |
| commun. | calling card | puhelukortti |
| commun. | calling card | puhelinkortti |
| IT, dat.proc. | calling command | kutsuva komento |
| comp., MS | calling device | puhelun soittolaite (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| econ. | calling for competition | kilpailuun perustuva hankinta |
| econ. | calling for competition | kilpailuttaminen |
| law | calling in additional or outstanding tax | jäännösvero |
| commun. | calling line ID | kutsuvan tilaajan tunnistus |
| commun. | calling-line identification | kutsuvan tilaajan tunnistus |
| el. | calling line identification | kutsuvan tilaajan tunnistus |
| commun. | calling line identification facility | soittavan tilaajan tunnistustoiminne |
| commun. | calling line identification presentation | kutsuvan tilaajan numeron näyttö |
| commun. | calling line identification presentation | kutsuvan tilaajan tunnistusnäyttö |
| commun. | calling line identification presentation | A-tilaajan tunnistusnäyttö |
| commun. | calling line identification presentation | kutsuvan linjan tunnistus |
| commun. | calling line identification restriction | A-tilaajan tunnistuksen esto |
| commun. | calling line identification restriction | kutsuvan linjan tunnistuksen esto |
| commun. | calling line identification restriction | kutsuvan tilaajan numeron tunnistuksen esto |
| commun. | calling line identification restriction | kutsuvan linjan tunnistuksen rajoittaminen |
| el. | calling line identification signal | soittavan tilaajan tunnistussignaali |
| el. | calling line identity | kutsuvan tilaajan tunnistus |
| commun. | calling line identity message | soittavan tilaajan tunnistusviesti |
| el. | calling-line-identification-request indicator | soittavan tilaajan tunnistuspyynnön ilmaisin |
| IT, dat.proc. | calling macro | kutsuva makro |
| commun., IT | calling network service user | kutsuva verkkopalvelun käyttäjä |
| commun., IT | calling NS user | kutsuva verkkopalvelun käyttäjä |
| commun., IT | calling number display | kutsuvan numeron näyttö |
| commun. | calling number identification presentation | kutsuvan tilaajan tunnistusnäyttö |
| commun. | calling number identification restriction | kutsuvan tilaajan numeron tunnistuksen esto |
| polit. | calling of speakers | puheenvuorojen myöntäminen |
| commun. | calling office | kutsuva keskus |
| commun., transp. | calling on signal | järjestelyopastin |
| commun., IT | calling party | soittava tilaaja |
| commun., IT | calling party identification | kutsuvan tilaajan tunnistus |
| commun., IT | calling party number | kutsuvan tilaajan numero |
| commun., IT | calling party number | A-tilaajan numero |
| commun., IT | calling plug and cord | soittotulppa ja-nauha |
| IT, dat.proc. | calling program | kutsuva ohjelma |
| commun., transp. | calling ship station | kutsuvan aluksen radioasema |
| commun. | calling station | kutsuva asema |
| stat., commun., scient. | calling subscriber | kutsuva tilaaja |
| commun., IT | calling subscriber | soittava tilaaja |
| stat., commun., scient. | calling subscriber | A-tilaaja |
| commun., IT | calling subscriber with priority | etuoikeutettu soittava tilaaja |
| commun., IT | calling TS user | kutsuva kuljetuspalvelun käyttäjä |
| law | calling up of capital | kehotus maksaa osuus pääömasta |
| commun. | cause 21 "call rejected" | syy 21"kutsu hylätty" |
| commun. | clearing of an outgoing call in progress | meneillään olevan lähtevän puhelun katkaisu |
| comp., MS | click to call | puhelu napsauttamalla (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| insur. | club calls | P&I-seuran jäsenmaksu |
| commun., IT | code call access | lyhytnumerovalinta |
| commun., IT | code call access | koodivalinta |
| el. | common calling channel | yhteinen kutsukanava |
| comp., MS | Communicator call | Communicator-puhelu (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| comp., MS | computer call | tietokonepuhelu (A function that allows a user to call a computer) |
| commun. | conference call | neuvottelupuhelu |
| commun., IT | conference call | audioneuvottelu |
| commun., IT | conference call | audiokokous |
| commun., IT | conference call | teleneuvottelu |
| comp., MS | conference call | neuvottelupuhelu (A telephone conversation between three or more people) |
| commun. | conference call add-on | neuvottelupuhelu |
| commun. | conference call service | neuvottelupuhelupalvelu |
| IT | configuration specified on a call-by-call basis | rakenteen määräytyminen puhelu puhelulta |
| law | conscription call | kutsunta |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Hallitse soitonsiirtoa Communicatorilla (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| fin. | covered call | katettu osto-optio |
| fin. | covered call writing strategy | katetun option kirjallinen strategia |
| commun., IT | to cut in a call | kytkeytyä puheluun |
| comp., MS | data call | datapuhelu (A phone connection to a service provider or a corporate server, for the purpose of viewing the Web, or transmitting data) |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | kohdennettu ehdotuspyyntö |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | aihekohtainen ehdotuspyyntö |
| commun., IT | deferred call | viivästetty puhelu |
| commun. | delayed call | viivästynyt kutsu |
| comp., MS | delayed group call | viivästetty ryhmäpuhelu (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| commun. | derange a call,to | häiritä yhteyttä |
| commun. | derange a call,to | häiritä puhelua |
| IT | destination of a call | puhelun kohde |
| commun. | Digital Selective Calling | digitaalinen selektiivikutsu |
| min.prod., fish.farm. | digital selective calling | digitaaliselektiivikutsu |
| commun. | digital selective-calling equipment | digitaalinen selektiivikutsulaitteisto |
| commun. | digital selective-calling system | digitaalinen selektiivikutsujärjestelmä |
| commun. | direct call | suora yhteys |
| commun., IT | direct department calling | suora osastopuhelu |
| IT | directed call | suunnattu kutsu |
| agric. | distress call | hätäkutsu |
| commun. | drop a call,to | katkaista yhteys |
| commun. | drop a call,to | katkaista puhelu |
| tel. | duration of a call | yhteysaika |
| tel. | duration of a call | puhelun kesto |
| commun., IT | duration of call display | puhelun pituuden näyttö |
| tel. | effective call | onnistunut puhelu |
| health. | emergency call | päivystyskäynti |
| comp., MS | emergency call | hätäpuhelu (A call made to an emergency number) |
| commun. | emergency call centre | hätäkeskus |
| commun. | emergency call number | hätänumero |
| commun., transp. | emergency call system | hätäpuhelinjärjestelmä |
| forestr. | emergency call systems | hätäpuhelinsysteemi |
| comp., MS | end a call | lopettaa puhelu (To end a phone call) |
| comp., MS | end call | lopeta puhelu (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | End the call | Lopeta puhelu (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| el. | end-of-call signal | puhelun päättymissignaali |
| comp., MS | Enter remote call control URI | Kirjoita puhelujen etähallinnan URI-tunnus (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| social.sc., health., commun. | Europe-wide emergency call number | eurooppalainen hätänumero |
| commun., IT | exchange call | keskuspuhelu |
| commun. | exchange line call | ulkopuhelu |
| fin. | exchange-traded call | listattu osto-optio |
| commun. | extended home calling area | laajennettu paikallispuhelualue |
| comp., MS | fax call | faksipuhelu (An attempt to send a fax to a computer (or to an external fax modem) via an analog phone line) |
| mater.sc. | fire call | paloilmoitus |
| mater.sc. | fire call receiving point | paloilmoitusten vastaanottopaikka |
| commer. | fire call system | paloilmoitusjärjestelmä |
| fin. | first call date | ensimmäinen päivä, jona vakuuden käyttöä voidaan vaatia |
| med. | general call | yhteispuhelu |
| med. | general call | puhelu tietylle alaliittymäryhmälle |
| commun., IT | general call metering | kaukopuhelujen veloituslaskenta |
| commun. | government call | valtionpuhelu |
| commun. | greater calling area | kotikutsualue |
| comp., MS | group call | ryhmäpuhelu (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Jos ilmenee hengitysoireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Altistumisen tapahduttua: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Altistumisen tapahduttua tai jos ilmenee pahoinvointia: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOSKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| comp., MS | in a call | puhelu käynnissä (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| IT | in-call | puhelun aikana |
| comp., MS | In-call alert volume | Hälytysten äänenvoimakkuus puheluiden aikana (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call) |
| comp., MS | in call volume | puhelun äänenvoimakkuus (The volume that can be changed during a call) |
| comp., MS | incoming call | saapuva puhelu (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| IT | indication of type of call | puhelutyypin osoitus |
| commun., IT | individual transfer-all calls | yksilöllinen kaikkien puhelujen siirto |
| commun. | ineffective call | epäonnistunut puhelinsoitto |
| IT | input/output call | syöttö-tai tulostuskutsu |
| IT | input/output call | siirräntäkutsu |
| IT | input/output call | I/O-kutsu |
| fin. | instrument with a call and incentive to redeem | osto-option ja lunastamiskannustimen sisältävä instrumentti |
| commun., IT | inter-group call pickup | ryhmän sisäinen puhelun poiminta |
| gen. | international radio call sign | kansainvälinen radiokutsutunnus |
| stat. | international telecom,average price call to USA | puhelun keskihinta |
| stat. | international telecom,average price call to USA | kansainvälinen puhelinliikenne |
| comp., MS | Internet Calling | Internet-puhelu (A feature that lets you use the Internet to make a phone call) |
| commun., IT | interposition calling | välittäjien keskinäinen puhelu |
| commun. | inward call | tuleva puhelu |
| commun., IT | inward call detail recording | tulevien puhelujen yksityiskohtainen rekisteröinti |
| commun. | land call messages | maapuheluviestit |
| fin. | listed call | listattu osto-optio |
| IT | to load the call number | tallentaa puhelinnumero |
| comp., MS | local call | paikallispuhelu (A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country) |
| fin. | long call | pitkä ostopositio |
| fin. | long call position | pitkä ostopositio |
| comp., MS | long distance call | kaukopuhelu (A call made outside a customer's immediate geographic/service area that may carry additional toll charges) |
| IT | macro call | makron kutsu |
| fin. | maintenance call | vakuuksien muutospyyntö |
| social.sc., commun. | malicious call | häirintäsoitto |
| commun., IT | malicious call identification | ilkivaltaisen puhelun tunnistus |
| commun. | malicious call identification | puhelinhäirinnän jäljitys |
| commun., IT | malicious call identification | häirintäpuhelun tunnistus |
| gen. | malicious call identification | häirintäpuhelun jäljitys |
| commun. | malicious call identification service | ilkivaltaisen puhelun jäljityspalvelu |
| commun. | malicious call identification service | häirintäpuhelun tunnistuspalvelu |
| comp., MS | malicious call reporting | häirintäpuhelusta ilmoittaminen (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| fin. | margin call | vakuuksien muutospyyntö |
| fin. | margin call | lisätakuuvaatimus |
| fin. | margin call | vakuuden asettamispyyntö |
| fin. | Margin call | vakuuksien muutospyyntö |
| comp., MS | missed call | vastaamaton puhelu (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | ilmoitus vastaamattomasta puhelusta (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| commun., transp., avia. | Mode S all call interrogation | S-moodiyleiskutsu |
| IT | modulation specified on a call-by-call-basis | modulaation määräytyminen puhelu puhelulta |
| commun. | MT call | matkaviestimeen saapuva puhelu |
| commun. | MT call | matkaviestimeen saapuva kutsu |
| IT | multi-address call | yleislähetys |
| commun., IT | multi-address calling | moniosoitevalinta |
| commun. | multi-address telex call | moniosoitteinen teleksiyhteys |
| commun., IT | multi-media call | multimediayhteys |
| fin. | naked call | kattamaton asetettu osto-optio |
| commun., IT | national call | kansallinen puhelu |
| law | negotiated procedure with prior call for competition | neuvottelumenettely, jota edeltää tarjouskilpailukutsu |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | neuvottelumenettely ilman edeltävää tarjouskilpailukutsua |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta järjestettävä neuvottelumenettely |
| IT | new call file | uusi puhelutiedosto |
| fin., econ., insur. | non-call period | lyhennyksetön aika |
| fin., econ., insur. | non-call period | lyhennysvapaa |
| gen. | non-call period | vapaavuodet |
| fin., econ. | notice of call | maksu |
| fin., econ. | notice of call | maksuvaatimus |
| commun. | off network calling | verkon ulkoinen puhelu |
| el. | off-air call set-up | yhteydenmuodostus ilman puhekanavavarausta |
| law | On-Call Coordination | päivystävä koordinaatio |
| social.sc. | on-call time | päivystysaika |
| commun. | on network calling | verkon sisäinen puhelu |
| el. | operator call-in signal | puhelunvälittäjän kutsusignaali |
| commun., IT | optional call facility | valinnainen puhelutoiminne |
| commun. | ordinary private telex calls | tavalliset yksityiset teleksiyhteydet |
| comp., MS | outgoing call | soitettu puhelu (A call that originates from your mobile device) |
| gen. | pan-European in-vehicle emergency call | eCall-järjestelmä |
| commun., IT | to park a call | asettaa puhelu odotustilaan |
| commun., IT | payphone call | puhelu yleisöpuhelimesta |
| comp., MS | PC Call | Tietokonepuhelu (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| commun., IT | person-to-person call | henkilöpuhelu |
| comp., MS | phone call | puhelu (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam) |
| comp., MS | phone call | Puhelu (An activity to track a telephone call) |
| commun., IT | preavis call | henkilöpuhelu |
| commun. | premium rate call | maksulinjapuhelu |
| commun. | premium rate call | erityismaksullinen puhelu |
| commun. | presentation of calling and connected line identification | kutsuvan ja yhdistetyn linjan tunnistus |
| commun. | presentation of calling line identification | kutsuvan linjan tunnistus |
| IT, dat.proc. | procedure call | proseduurin kutsu |
| gen. | procedure with a prior call for competition | menettely, johon sisältyy edeltävä tarjouskilpailu |
| gen. | procedure without prior call for competition | menettely ilman edeltävää tarjouskilpailua |
| commun., IT | protection against calls | soitonesto |
| fin. | provisional call feature | vaihtovelkakirjan lunastusehto |
| commun., IT | public booth call | puhelu maksupuhelimesta |
| commun., IT | public booth call | puhelu yleisöpuhelimesta |
| commun., IT | public call box | puhelinkoppi |
| commun. | public call-office | yleisöpuhelin |
| tel. | public call office | yleisöpuhelin |
| fin. | put-call parity relationship | put-call-pariteetti |
| commun. | radiotelex call | radioteleksikutsu |
| fin. | rate of call-up | määrä |
| fin. | ratio call spread | ratiospread osto-optioilla |
| commun. | release of call establishment | yhteyden muodostamisen katkaisu |
| comp., MS | remote call control | puhelujen etähallinta (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| comp., MS | remote call control URI | puhelujen etähallinnan URI-tunnus (An identifier for a telephone, typically a telephone number or a SIP (Session Initiation Protocol) address) |
| comp., MS | Remote Function Call | etäfunktiokutsu (A SAP protocol that enables external systems to call SAP ABAP function modules. RFCs enable remote calls between two SAP systems or between a SAP system and a non-SAP system) |
| IT | remote procedure call | etäikutsu |
| comp., net. | remote procedure call | etäkäsittelykutsu |
| comp., net. | remote procedure call | RPC |
| comp., MS | remote procedure call | etäproseduurikutsu (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| commun. | restriction of calling and connected line identification | kutsuvan ja yhdistetyn linjan tunnistuksen rajoittaminen |
| commun. | restriction of calling line identification | kutsuvan linjan tunnistuksen rajoittaminen |
| comp., MS | Retrieve Call From Hold | Nouda puhelu pidosta (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| commun., IT | reverse charge call | vastapuhelu |
| commun. | reverse charging call | vastapuhelu |
| commun. | reversed charge call | vastapuhelu |
| law, social.sc., health. | right of call-back | takaisinotto-oikeus |
| polit. | roll-call vote | äänestys nimenhuudon mukaan |
| econ. | roll-call vote | nimenhuutoäänestys |
| commun., IT | rotary dial calling | numeronvalinta valintalevyllä |
| fin. | schedule of calls for contributions | rahoitusosuuksia koskevien pyyntöjen erääntymisaikataulut |
| IT | selective call orderwire | %RF |
| commun. | selective calling system | selektiivikutsujärjestelmä |
| comp., MS | semisynchronous call | puolisynkroninen kutsu (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| comp., MS | semisynchronous method call | puolisynkroninen menetelmäkutsu (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| commun. | sequential single-frequency code international selective calling system | kansainvälinen yksitaajuuskoodattu vuorottaiskutsujärjestelmä |
| IT | serial call | sarjapuhelu |
| commun., IT | service call routing | palvelupuhelujen reititys |
| commun. | service telex call | virkateleksisanoma |
| el. | setting up time of an international call | viiveaika |
| fin. | short call | lyhyt ostopositio |
| fin. | short call position | lyhyt ostopositio |
| social.sc., health., commun. | single European emergency call number | eurooppalainen hätänumero |
| commun. | stable call | stabiili puhelu |
| commun. | Start Talkin prepaid wireless calling cards | esimaksetut "Start Talkin"-matkapuhelinkortit |
| commun. | state U7 "call received" | tila U7 "kutsu vastaanotettu |
| commun. | state U9 "MS terminating call confirmed" | tila U9 "matkaviestimeen saapunut kutsu vahvistettu-valmis yhteyden muodostukseen |
| commun., IT | station call transfer | puhelunsiirto toiseen alaliittymään |
| commun., IT | station call transfer and camp-on | puhelunsiirrolla täydennetty odotustila |
| commun., IT | station-to-station call | sisäpuhelu |
| commun., IT | station-to-station call | alaliittymien välinen puhelu |
| commun., IT | station-to-station calling | automaattinen sisäpuhelu |
| commun., IT | station-to-station calling | alaliittymien välinen automaattinen puhelu |
| IT, dat.proc. | subroutine call | aliohjelmakutsu |
| commun., IT | subscriber controlled transfer of telephone calls | tilaajaohjattu puhelunsiirto |
| tel. | successful call | onnistunut puhelu |
| tel. | successful call attempt | onnistunut puheluyritys |
| tel. | successful call attempt | onnistunut kutsu |
| IT | supervision of calls | puhelujen valvonta |
| health. | surgery visit and home call | lääkärissä käynti ja lääkärin kotikäynti |
| IT | system call | järjestelmäkutsu |
| commun. | table of allocation of international call sign series | kansainvälisten kutsumerkkisarjojen käyttövaraustaulukko |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | aihekohtainen ehdotuspyyntö |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | kohdennettu ehdotuspyyntö |
| comp., MS | Team Call | Yhteissoitto (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| comp., MS | team-call group | yhteissoittoryhmä (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| IT | tele-call | kaukopurku |
| IT | tele-call | etäpurku |
| IT | Teletex call | teleteksiyhteys |
| commun., IT | terminal call ticket | päätepuhelun lippu |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | päätelaite ei ole puhelun varaama |
| el. | test call | koesoitto |
| el. | test call indicator | koepuhelun ilmaisin |
| el. | test call indicator | koekutsun ilmaisin |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | tilaajalta tilaajalle-tyyppinen koepuhelu |
| tech., el. | test call of type 1 | tyypin 1 koepuhelu |
| commun., IT | third-party billing call | puhelu kolmannen osapuolen laskuun |
| gen. | three party call | kolmen osapuolen puhelu |
| commun., IT | three-way calling | kolmen neuvottelupuhelu |
| commun. | tone-only call | äänihaku |
| gen. | touch call | äänitaajuusvalinta |
| commun., IT | touch-tone calling | äänitaajuusnäppäinvalinta |
| el. | two-frequency calling channel | kaksitaajuuskutsukanava |
| IT | type of call | puhelutyyppi |
| commun. | U6 "call present | "kutsu tullut U6 |
| commun. | uncompleted call | yhdistämätön kutsu |
| commun. | uncompleted call | yhdistämätön puhelu |
| fin. | uncovered call | kattamaton asetettu osto-optio |
| fin. | uniform call-in rate for the GNP resource | BKTL-varojen yhdenmukainen keräämisaste |
| fin. | uniform call-in rate for the VAT resource | alv-varojen yhdenmukainen keräämisaste |
| IT | universal call simulator | yleiskäyttöinen puhelusimulaattori |
| commun. | unsuccessful call attempt | epäonnistunut kutsu |
| commun., IT | variable call deviation | muunneltava viivästetty ennakkosiirto |
| comp., MS | video call | videopuhelu (In Windows Live Messenger and Windows Live Mail desktop, a video exchange through instant messages between two or more people) |
| empl. | virtual call centre | Virtuaalinen neuvontapiste |
| comp., MS | voice call | äänipuhelu (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| polit. | vote by roll call | äänestys nimenhuudon mukaan |
| polit. | vote by roll call | nimenhuutoäänestys |
| commun., IT | warning call | varoitussoitto |
| comp., MS | will call | noutoasiakas (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped) |
| comp., MS | Windows Call | Windowsin puhelut (An app for making video calls) |
| comp., MS | Windows Live Call | Windows Live -puhelu (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
| fin. | yield to call | osta ja pidä -tuotto |
