| Subject | English | Finnish |
| commun. | amplitude modulated citizen's band radio equipment | amplitudimoduloidut LA-radiopuhelinlaitteet CB |
| gen. | as closely as possible to the citizens of the Union | mahdollisimman lähellä unionin kansalaisia |
| econ., fin. | Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens | Attac-liike |
| econ. | citizen-authority relations | virkavallan ja kansalaisten väliset suhteet |
| ed. | citizen competence | kaudtõlge kyky ja halu käyttää kansalaisoikeuksiaan |
| gen. | citizen diplomacy | toisen raiteen diplomatia |
| gen. | citizen diplomacy | yksityinen diplomatia |
| gen. | citizen diplomacy | epävirallinen diplomatia |
| gen. | Citizen First | Kansalaisena Euroopassa |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | Euroopan talousalueen valtion kansalainen |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | Euroopan talousalueen kansalainen |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | EU:n kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | Euroopan unionin kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | unionin kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the Union | EU:n kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the Union | unionin kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the Union | Euroopan unionin kansalainen |
| law, immigr. | citizen of the Union | Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen |
| law | citizen's arrest | jokamiehen kiinniotto-oikeus |
| h.rghts.act. | citizen's duties | borgerpligter |
| econ. | citizen's duties | kansalaisvelvollisuudet |
| transp. | citizen's network | kansalaisten verkko |
| law | citizen seeking justice | yksityinen oikeussubjekti |
| commer. | Citizens' advice desk | Kansalaisille tarkoitettu palvelupiste |
| polit. | Citizens' Agora | Agora-kansalaisfoorumi |
| gen. | Citizens' Agora | Agora-foorumi |
| construct. | Citizens and Institutions Contact Group | "Kansalaiset ja toimielimet" -kontaktiryhmä |
| radio | citizens band | LA-alue |
| commun. | citizens band radio equipment | CB-puhelin |
| gen. | citizens' committee | kansalaisaloitekomitea |
| IT | Citizens' database | kansalaisen tietopankki |
| polit. | Citizens' Enquiries Unit | Kansalaisten tiedusteluihin vastaava yksikkö |
| econ. | citizens' Europe | kansalaisten Eurooppa |
| construct. | CITIZENS FIRST | Kansalaisena Euroopassa |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Kansalaisena Euroopassa |
| construct. | Citizens First initiative | Kansalaisena Euroopassa |
| law | citizens guard | kansalaiskaarti |
| econ. | citizens' initiative | eurooppalainen kansalaisaloite |
| gen. | citizens' initiative | kansalaisaloite |
| gen. | Citizens' Initiative Committee | kansalaisaloitekomitea |
| construct., econ. | Citizens' Programme | kansalaisohjelma |
| law | Citizens' Signpost Service | Sinun Eurooppasi -neuvonta |
| obs., law | Citizens' Signpost Service | Kansalaisten neuvontapalvelu |
| IT | citizens' summary | yleistajuinen tiivistelmä |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | valiokunta 7 "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" |
| gen. | Committee "Europe for citizens" | Kansalaisten Eurooppa -ohjelman komitea |
| commun., IT | Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens | hallintotahojen, yritysten ja kansalaisten viestintä- ja tietoresurssikeskus |
| h.rghts.act. | complaint from any citizen of the Union | unionin kansalaisten kantelut |
| law | complaint from any citizen of the Union | kantelu unionin kansalaisilta |
| law | complaint from any citizen of the Union | kantelu unionin kansalaiselta |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | Kansalaisoikeudet sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasiat |
| h.rghts.act. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1995, diplomaatti- ja konsuliedustustojen Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | Ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien julistus |
| econ. | Dialogue with Citizens and Business | vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa |
| polit. | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Kansalaisoikeuksien sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden osasto |
| polit. | Directorate for Relations with the Citizens | Kansalaissuhteiden osasto |
| law, immigr. | EEA citizen | Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion kansalainen |
| law, immigr. | EEA citizen | Euroopan talousalueen valtion kansalainen |
| law, immigr. | EEA citizen | Euroopan talousalueen kansalainen |
| gov. | enjoy full rights as a citizen | olla täydet kansalaisoikeudet |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | Euroopan unionin kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | unionin kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | EU:n kansalainen |
| gen. | Europe for Citizens | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma |
| social.sc. | Europe for Citizens | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi |
| gen. | Europe for Citizens | Kansalaisten Eurooppa |
| gen. | Europe for Citizens Programme | Kansalaisten Eurooppa |
| social.sc. | Europe for Citizens Programme | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi |
| gen. | Europe for Citizens Programme | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | EU:n kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | Euroopan unionin kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | unionin kansalainen |
| econ., commun. | European Citizen Action Service | eurokansalaisen toimintapalvelukeskus |
| econ. | European citizens' initiative | eurooppalainen kansalaisaloite |
| gen. | European citizens' initiative | kansalaisaloite |
| social.sc. | European Citizens' Prize | Euroopan kansalaisen palkinto (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM) |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | Euroopan unionin kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | EU:n kansalainen |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | unionin kansalainen |
| law, h.rghts.act. | European Year of Citizens | Euroopan kansalaisten teemavuosi |
| gen. | European Year of Citizens Alliance | Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssi |
| immigr. | Finnish citizen | suomen kansalainen |
| immigr. | Finnish citizen by birth | syntyperäinen Suomen kansalainen |
| priv.int.law., econ. | foreign citizen | ulkomaalainen |
| priv.int.law., econ. | foreign citizen | muun kuin asuinmaansa kansalainen |
| commun., IT | government-to-citizen | viranomaisten ja kansalaisten väliset yhteydet |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | vihreä kirja eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta |
| commun., R&D. | Information programme for European citizens | Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma |
| commun. | Information programme for the European citizen | Euroopan kansalaisille suunnattu Prince-tiedotusohjelma |
| gen. | Information programme for the European citizen | Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Kansalaisten suojelun ja turvallisuuden tutkimuslaitos |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Ruandan kansainvälinen rikostuomioistuin |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Ruanda-tuomioistuin |
| commun., IT | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille |
| law | investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens | täydellisten kansalaisoikeuksien myöntäminen |
| law | investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights | rajoitettujen kansalaisoikeuksien myöntäminen |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | yhteinen luettelo valtioista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | viisumivelvollisten maiden yhteinen luettelo |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Lainsäädännön laadun yksikkö C - Kansalaisoikeudet |
| social.sc. | naturalised citizen | kansalaisoikeuden saanut |
| priv.int.law. | "non-citizen" | ilman kansalaisuutta oleva henkilö |
| priv.int.law. | "non-citizen" | kansalaisuudeton |
| immigr. | non-citizen | ulkomaalainen |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organisaatio, jonka kautta kansalaiset voivat osallistua kunnalliselämään |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Kansalaisoikeuksien sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden politiikkayksikkö |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | kansalaisten yhdenvertaisuuden periaate |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | demokraattisen yhdenvertaisuuden periaate |
| law | provide citizens with a high level of safety | antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja |
| priv.int.law. | recognised non-citizen | maassa vakinaisesti asuva kansalaisuudeton henkilö |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti |
| h.rghts.act. | results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens | riittäviä tuloksia, jotta unionin tuoma lisäarvo koskettaisi kaikkia sen kansalaisia |
| law | full rights as a citizen | kansalaisoikeudet |
| social.sc., transp. | senior citizen's pass | eläkeläislippu |
| IT | summary for citizens | yleistajuinen tiivistelmä |
| law, immigr. | Union citizen | Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen |
| law, immigr. | Union citizen | Euroopan unionin kansalainen |
| law, immigr. | Union citizen | unionin kansalainen |
| law | unworthy citizen | yhteistoimintamies |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | perusoikeuksien ja kansalaisuusasioiden ad hoc -työryhmä |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | perusoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden työryhmä |
