| Subject | English | Finnish |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| gen. | Advisory Committee on common rules for exports | yhteisen vientimenettelyn neuvoa-antava komitea |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| agric. | Advisory Committee on the Common Agriculture Policy | yhteisen maatalouspolitiikan neuvoa-antava komitea |
| gen. | Advisory Committee on the common rules for imports | tuontiin sovellettavaa yhteistä järjestelmää käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| econ. | African and Mauritian Common Organisation | Afrikan ja Mauritiuksen yhteisjärjestö |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenin sopimus |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | sopimus Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | sopimus Suomen tasavallan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| gen. | "'alcoholic products' means products beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc. falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff" | "alkoholituotteet": yhteisen tullitariffin nimikkeisiin 22.03 - 22.09 kuuluvat tuotteet esimerkiksi oluet, viinit, viini- tai alkoholipohjaiset aperitiivit, tislatut alkoholijuomat, liköörit tai alkoholipitoiset juomat |
| econ. | Arab Common Market | Arabimaiden yhteismarkkinat |
| econ. | Arab Common Market countries | Arabien yhteismarkkinoiden maat |
| law | association of common interests | etuyhtymä |
| tax. | autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff | yksipuolinen yhteisen tullitariffin tullien muuttaminen tai kantamatta jättäminen |
| gen. | basic choices of the common foreign and security policy | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan perusvalinnat |
| patents. | boxes of common metal | epäjalosta metallista valmistetut laatikot |
| gen. | by common accord | yhteisymmärryksessä |
| gen. | by common accord | yhteisellä sopimuksella |
| gen. | by common agreement | yhteisymmärryksessä |
| gen. | by common agreement | yhteisellä sopimuksella |
| econ. | Central American Common Market | Keski-Amerikan yhteismarkkinat |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| obs., polit., agric. | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea |
| tax. | Committee on Common Customs Tariff Nomenclature | yhteisen tullitariffin nimikkeistöä käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on the implementation of common rules on the transport, distribution, supply and storage of natural gas | maakaasun siirtoa, jakelua, tarjontaa ja varastointia koskevien yhteisten sääntöjen täytäntöönpanokomitea |
| construct. | common action | yhteinen toiminta |
| gen. | Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation | terrorismin vastaista yhteistyötä koskeva toimintaohjelma |
| gen. | Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation | terrorismin vastainen toimintaohjelma |
| immigr. | common agenda on migration and mobility CAMM | liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma |
| immigr. | Common Agenda on Migration and Mobility | maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma |
| gen. | Common agenda on terrorism | terrorismin vastainen toimintaohjelma |
| gen. | Common agenda on terrorism | terrorismin vastaista yhteistyötä koskeva toimintaohjelma |
| econ. | common agricultural policy | yhteinen maatalouspolitiikka |
| nat.res. | common amaranth | vihreä revonhäntä (Amaranthus retroflexus) |
| bot. | common amaranth | viherrevonhäntä (Amaranthus retroflexus L.) |
| gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | yhteinen ja kokonaisvaltainen turvallisuusmalli Euroopalle 21. vuosisataa varten |
| gen. | common and coordinated policies and measures | yhteiset ja yhteensovitetut politiikat ja toimenpiteet |
| nat.res. | common ant-lion | muurahaiskorento (Myrmeleo formicarius) |
| law, patents. | Common Appeal Court | yhteinen muutoksenhakutuomioistuin |
| immigr. | common application centre | yhteinen viisumikeskus |
| immigr. | common application centre for visas | yhteinen viisumikeskus |
| immigr. | Common approach on visa facilitation | viisumimenettelyjen helpottamista koskeva yhteinen toimintatapa |
| law | common approach path | yhteinen lähestymistie |
| immigr. | common asylum and migration policy | yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka |
| work.fl., IT | common auxiliaries | yleiset lisäluvut |
| account. | common base indexation | indeksointi, jossa on yhteinen perusta |
| immigr. | Common Basic Principles | yhteiset perusperiaatteet |
| nat.sc., agric. | common bean weevil | papupiilokas (Acanthoscelides obtectus) |
| bot. | common bent | nurmirölli (Agrostis capillaris L.; Agrostis tenuis Sibth.; Agrostis vulgaris With.) |
| nat.sc., agric. | common bird's-foot trefoil | keltamaite (Lotus corniculatus L.) |
| bot. | common bird's-foot-trefoil | keltamaite (Lotus corniculatus L.) |
| nat.sc., agric. | common bistort | konnantatar (Bistorta major, Polygonum bistorta) |
| bot. | common bistort | konnantatar (Bistorta major Gray; Persicaria bistorta (L.) Samp.; Polygonum bistorta L.) |
| nat.res. | common black ant | mauriainen (Lasius americana, Lasius niger) |
| nat.res. | common black rockweed | rakkolevä (Fucus vesiculosus) |
| bot. | common blue-sow-thistle | tarhasinivalvatti (Cicerbita macrophylla (Willd.) Wallr.; Lactuca macrophylla (Willd.) A. Gray; Mulgedium macrophyllum (Willd.) DC.) |
| bot. | common bog-sedge | mutasara (Carex limosa L.) |
| nat.res. | common bryony | punainen koiranköynnös (Bryonia cretica) |
| gen. | common budget | yleinen talousarvio |
| nat.res. | common burnet-saxifrage | pukinjuuri (Pimpinella saxifraga) |
| nat.res. | common burnet-saxifrage | ahopukinjuuri (Pimpinella saxifraga) |
| nat.res. | common bur-reed | haarapalpakko (Sparganium erectum Lin., Sparganium erectum) |
| gen. | common but differentiated responsibility | yhteinen mutta eriytynyt vastuu |
| nat.sc., agric. | common cabbage worm | naurisperhonen (Pieris rapae) |
| agric. | common catalogue of species of agricultural plants | viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo |
| agric. | common catalogue of varieties of agricultural plant species | viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo |
| nat.res. | common cat's ear | liuskahäränsilmä (Hypochaeris radicata L., Hypochoeris radicata L.) |
| nat.sc., life.sc., agric. | common cat's tail | timotei (Phleum pratense L.) |
| nat.res., agric. | common cat's-tail | ketotähkiö |
| nat.res., agric. | common cat's-tail | nurmitähkiö |
| nat.res., agric. | common cat's-tail | timotei |
| nat.res. | common cat-tail | leveäosmankäämi (Typha latifolia) |
| nat.sc., agric. | common chalkplant | ketoraunikki (Gypsophila muralis) |
| bot. | common chickweed | pihatähtimö (Stellaria media (L.) Vill.) |
| gen. | common child | yhteinen lapsi |
| gen. | common classification of territorial units for statistics | yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö |
| nat.res. | common clothes moth | vaatekoi (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| nat.res. | common clubmoss | katinlieko (Lycopodium clavatum) |
| nat.res. | common club-rush | järvikaisla (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.) |
| bot. | common club-rush | järvikaisla (Schoenoplectus lacustris (L.) Palla; Scirpus lacustris L.) |
| nat.res., agric. | common comfrey | tarharaunioyrtti (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| bot. | common comfrey | rohtoraunioyrtti (Symphytum officinale L.) |
| econ. | common commercial policy | yhteinen kauppapolitiikka |
| nat.sc., agric. | common conifer spider mite | havupunkki (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| tax. | common consolidated corporate tax base | yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja |
| immigr. | Common Consular Instructions | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille |
| immigr. | Common Consular Instructions | yhteinen konsuliohjeisto |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | yhteinen konsuliohjeisto |
| econ., transp. | common control | yhteinen johto |
| bot. | common cornsalad | rantavuonankaali (Valerianella locusta (L.) Laterr.; Valerianella olitoria (L.) Pollich) |
| bot. | common cornsalad | vuonankaali (Valerianella locusta (L.) Laterr.; Valerianella olitoria (L.) Pollich) |
| econ. | common cost | yhteiset kustannukset |
| nat.sc., agric. | common cotton thrips | tupakkaripsiäinen (Thrips tabaci) |
| nat.res. | common cottongrass | luhtavilla (Eriophorum angustifolium) |
| bot. | common cottongrass | luhtavilla (Eriophorum angustifolium Honck.; Eriophorum polystachyum L.; Eriophorum angustifolium Honck. ssp. subarcticum (V. N. Vassil.) Hultén (ssp. angustifolium)) |
| bot. | common couch | juolavehnä (Elytrigia repens (L.) Desv. ex Nevski; Agropyron repens (L.) P. Beauv.; Elymus repens (L.) Gould; Triticum repens L.; Elymus repens (L.) Gould ssp. arenosa (Spenn.) Melderis; Elytrigia repens (L.) Desv. ex Nevski var. maritima (W. D. J. Koch & Ziz) Hyl. (ssp. arenosa)) |
| nat.res., agric. | common couch-grass | juolavehnä (Elymus repens) |
| nat.res. | common cow parsnip | ukonputki (Heracleum sphondylium L.) |
| bot. | common cow-wheat | kangasmaitikka (Melampyrum pratense L.) |
| nat.sc., agric. | common crane fly | suovaaksiainen (Tipula paludosa) |
| nat.sc., agric. | common crane fly | kaalivaaksiainen (Tipula oleracea) |
| agric. | common criterion | yhteinen peruste |
| immigr. | common cross-border cooperation office | yhteinen rajayhteistyövirasto |
| bot. | common cudweed | saksantuulenlento (Filago vulgaris Lam.; Filago germanica L.) |
| nat.sc., agric. | common currant tortrix | herukkakääriäinen (Pandemis ribeana) |
| fin. | Common Customs Tariff | yhteinen tullitariffi |
| econ. | common customs tariff | yhteinen tullitariffi |
| nat.res., fish.farm. | common cuttlefish | yleinen mustekala (Sepia officinalis) |
| bot. | common dandelion | rikkavoikukat (Taraxacum sect. Ruderalia Kirschner, H. Øllg. & Stepanek; Taraxacum sect. Vulgaria) |
| nat.sc., agric. | common dart worm | orasyökkönen (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| law | common defence policy | yhteinen puolustuspolitiikka |
| nat.sc., agric. | common dodder | apilanvieras (Cuscuta epithymum Nathh.) |
| bot. | common dog-violet | metsäorvokki (Viola riviniana Rchb.) |
| life.sc., fish.farm. | common dolphinfish | mahi-mahi (Coryphaena hippurus) |
| bot. | common duckweed | pikkulimaska (Lemna minor L.) |
| agric. | common eating banana | banaani (Musa sapientum) |
| gen. | Common Economic Space | yhteinen talousalue |
| life.sc., fish.farm. | common edible cockle | sydänsimpukka (Cerastoderma edule, Cardium edule) |
| fin., econ. | common eligibility criteria | yhteiset kelpoisuusvaatimukset |
| immigr. | Common European Asylum System | yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä |
| immigr. | Common European Asylum System | Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä |
| life.sc., fish.farm. | common European bittersweet | mantelisimpukka (Glycymeris glycymeris) |
| nat.res. | common European cockchafer | saksanturilas (Melolontha melolontha) |
| gen. | common European defence policy | Euroopan unionin yhteinen puolustuspolitiikka |
| gen. | common European defence policy | yhteinen eurooppalainen puolustuspolitiikka |
| gen. | Common European Priority Area | yhteistyöala |
| gen. | Common European Sales Law | yhteinen eurooppalainen kauppalaki |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| nat.res., agric. | common evening primrose | iltahelokki (Oenothera biennis, Onagra biennis) |
| nat.res. | common evening-primrose | iltahelokki (Oenothera biennis Lin., Oenothera biennis) |
| bot. | common evening-primrose | helokki (Oenothera biennis L) |
| math. | common factor space | yleisfaktorin aliavaruus |
| math. | common factor space | yleisfaktorin avaruus |
| math. | common factor variance | kommunaliteetti |
| nat.res. | common field mouse | peltomyyrä (Microtus agrestis) |
| nat.sc., agric. | common field speedwell | persiantädyke (Veronica buxbaumii Tenore, Veronica persica Poir.) |
| nat.res. | common field-speedwell | Persian tädyke (Veronica persica) |
| bot. | common figwort | tummasyyläjuuri (Scrophularia nodosa L.) |
| bot. | common figwort | syyläjuuri (Scrophularia nodosa L.) |
| econ. | common fisheries policy | yhteinen kalastuspolitiikka |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | yhteinen maataloustuottajien vakiokantajärjestelmä |
| construct. | Common Foreign and Security Policy | yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka |
| law | common foreign policy | Euroopan poliittinen yhteistyö |
| nat.sc., agric. | common forget-me-not | peltolemmikki (Myosotis arvensis) |
| econ. | Common Frame of Reference | yhteinen viitekehys |
| law, fin. | common framework for ex ante coordination | osa edeltävää yhteensovittamista |
| law | common framework for "ex ante" coordination | edeltävä yhteensovittaminen |
| nat.res. | common frog | sammakko (Rana temporaria) |
| bot. | common fumitory | peltoemäkki (Fumaria officinalis L.) |
| econ., industr., UN | Common Fund for Commodities | yhteinen perushyödykerahasto |
| gen. | Common Fund for Commodities | YK:n perushyödykerahasto |
| nat.sc., agric. | common furniture beetle | tupajumi (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| bot. | common glasswort | suolayrtti (Salicornia europaea L.; Salicornia brachystachya (G. Mey.) D. Koenig; Salicornia herbacea (L.) L.; Salicornia ramosissima Woods) |
| nat.sc., agric. | common gooseberry sawfly | isokarviaispistiäinen (Nematus ribesii, Pteronidea ribesii) |
| nat.res. | common grape-hyacinth | hentohelmililja (Muscari botryoides Mill.) |
| nat.sc., agric. | common green capsid | tarhalude (Lygus pabulinus) |
| nat.sc., agric. | common green capsid bug | tarhalude (Lygus pabulinus) |
| mater.sc., industr., construct. | common grey board | uusiokuitukartonki |
| mater.sc., industr., construct. | common grey board | harmaapahvi |
| tech., law, el. | common grid model | yhteinen verkkomalli |
| bot. | common gromwell | rohtorusojuuri (Lithospermum officinale L.) |
| life.sc., environ. | common harrier eagle | käärmekotka (Circaetus gallicus) |
| nat.sc., agric. | common hemp-nettle | karheapillike (Galeopsis tetrahit) |
| bot. | common hemp-nettle | karheapillike (Galeopsis tetrahit L.; Galeopsis carthusianorum auct.) |
| nat.sc., agric. | common hide beetle | vuotakuoriainen (Dermestes maculatus, Dermestes vulpinus) |
| life.sc., forestr. | common horse chestnut | hevoskastanja (Aesculus hippocastanum) |
| life.sc., forestr. | common horse chestnut | balkaninhevoskastanja (Aesculus hippocastanum) |
| nat.res. | common hound's tongue | rohtokoirankieli (Cynoglossum officinale L.) |
| life.sc. | common house cricket | kotisirkka (Acheta domesticus) |
| nat.sc., agric. | common house mite | kotipunkki (Glyciphagus domesticus, Glycyphagus domesticus) |
| nat.sc., agric. | common house mite | huonepunkki (Glyciphagus domesticus, Glycyphagus domesticus) |
| econ., social.sc. | common indicator | yhteinen indikaattori |
| gen. | Common Integrated Risk Analysis Model | yhteinen riskianalyysimalli |
| gen. | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | yhteinen interaktiivinen valvonta- ja varoitusmekanismi |
| gen. | common interface | yhteinen rajapinta |
| econ. | common items of expenditure | yhteiset menot |
| bot. | common ivy | köynneliäs muratti (Hedera helix L.) |
| gov. | Common Joint Committee | yhteinen sekakomitea |
| gen. | common Joint Committee | yhteinen pariteettikomitea |
| bot. | common juniper | kotikataja (Juniperus communis L.) |
| bot. | common knapweed | mustakaunokki (Centaurea nigra L.) |
| law | common knowledge | todistajanlausuntoihin perustuva näyttö |
| nat.res. | common lamb's quarter | jauhosavikka (Chenopodium album) |
| gen. | common language | yleiskieli |
| bot. | common lavender | tähkälaventeli (Lavandula angustifolia Mill.; Lavandula officinalis Chaix; Lavandula spica L.; Lavandula vera DC.) |
| law, engl. | common law | common law |
| law | common law offence | kunnallisen järjestyssäännön rikkominen |
| nat.sc., agric. | common leaf weevil | omenanlehtikärsäkäs (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| med. | common licorice | lakritsikasvi (Glycyrrhiza glabra) |
| tech., industr., construct. | common liner | tavallinen laineri |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | yhteinen luettelo maahantulokieltoon määrätyistä ulkomaalaisista |
| tech. | common list of dual use goods | kaksikäyttötuotteiden yhteinen luettelo |
| commer., polit. | common list of military equipment | Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo |
| gen. | common list of military equipment | yhteinen puolustustarvikeluettelo |
| nat.sc. | common loosestrife | ranta-alpi (Lysimachia vulgaris) |
| gen. | common machinery | yhteinen järjestelmä |
| nat.res. | common magpie moth | karviaismittari (Abraxas grossulariata) |
| nat.sc., agric. | common mahogany | aito mahonki (Entandrophragma spp., Khaya spp., Swietenia macrophylla, Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., agric. | common mallow | katinjuustomalva (Malva neglecta Wallr.) |
| nat.res., agric. | common mallow | kiiltomalva (Malva sylvestris) |
| bot. | common mallow | kiiltomalva (Malva sylvestris Sm.; Malva mauritiana L. (ssp. mauritiana)) |
| immigr. | Common Manual | ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia koskeva yhteinen käsikirja |
| gen. | Common Manual | yhteinen käsikirja |
| nat.sc., agric. | common mare's-tail | lamparevesikuusi (Hippuris vulgaris L.) |
| min.prod. | common maritime transport policy | yhteinen meriliikennepolitiikka |
| econ. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinat |
| econ. | Common Market for Eastern and Southern Africa | itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinat |
| econ. | Common Market of the South | Etelän yhteismarkkinat |
| agric., fish.farm., food.ind. | common marketing standard | kaupan pitämistä koskeva yhteinen vaatimus |
| nat.res. | common marsh-bedstraw | rantamatara (Galium palustre) |
| bot. | common marsh-bedstraw | rantamatara (Galium palustre L.; Galium elongatum C. Presl (ssp. elongatum)) |
| nat.sc., agric. | common meadow grass | niittynurmikka (Poa pratensis L.) |
| nat.res. | common meadow-rue | keltaängelmä (Thalictrum flavum Lin., Thalictrum flavum) |
| bot. | common meadow-rue | keltaängelmä (Thalictrum flavum L.) |
| patents. | common metals | epäjalot metallit |
| patents. | common metals and their alloys | epäjalot metallit ja niiden seokset |
| med. | common migraine | hemicrania sine aura |
| med. | common migraine | ennakko-oireeton migreeni (hemicrania sine aura) |
| commer., polit. | common military list | Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo |
| gen. | common military list | yhteinen puolustustarvikeluettelo |
| nat.res. | common milk-vetch | imeläkurjenherne (Astragalus glycyphyllos) |
| nat.res. | common milkweed | silkkiyrtti (Asclepias syriaca) |
| bot. | common milkwort | isolinnunruoho (Polygala vulgaris L.) |
| bot. | common millet | viljahirssi (Panicum miliaceum L.) |
| bot. | common millet | hirssi (Panicum miliaceum L.) |
| commer., polit. | common minimum price | yhteisön vähimmäishinta |
| law | common ministerial order | yleinen ministeriön päätös |
| tech., el. | common mode voltage | yhteismuotoinen jännite |
| nat.res. | common morning glory | aitoelämänlanka (Ipomoea hispida Zucc., Pharbitis purpurea Voigt/Bojer) |
| nat.res. | common mouse-ear | härkki (Cerastium caespitosum Gilib., Cerastium vulgatum L.) |
| nat.res. | common mouse-ear | nurmihärkki (Cerastium fontanum) |
| bot. | common mouse-ear | nurmihärkki (Cerastium fontanum Baumg.; Cerastium caespitosum Gilib. ssp. alpestre (Lindblom ex Fr.) Lindm.; Cerastium fontanum Baumg. ssp. scandicum Gartner (ssp. fontanum); Cerastium caespitosum Gilib.; Cerastium fontanum Baumg. ssp. triviale (Link) Jalas; Cerastium holosteoides Fr.; Cerastium vulgare Hartm.; Cerastium vulgatum L. (ssp. vulgare); Cerastium holosteoides Fr. var. vulgare (Hartm.) Hyl. (ssp. vulgare var. vulgare); Cerastium holosteoides Fr.; Cerastium holosteoides Fr. var. glabrescens (G. Mey.) Hyl. (ssp. vulgare var. holosteoides); Cerastium holosteoides Fr. var. kajanense (Kotil. & Salmi) Hyl. (ssp. vulgare var. kajanense)) |
| patents. | common name | yleisesti käytetty nimitys |
| gen. | common neighbourhood | yhteiset naapurit |
| gen. | common neighbourhood | yhteiset naapurimaat |
| bot. | common nettle | nokkonen (Urtica dioica L.; Urtica galeopsifolia Wierzb. ex Opiz (ssp. dioica var. holosericea); Urtica dioica L. ssp. gracilis auct.; Urtica dioica L. var. sondenii Simmons; Urtica sondenii (Simmons) Avrorin ex Geltman (ssp. sondenii)) |
| law | common of estovers | hakkuuoikeus |
| law, agric. | common of pasture | laiduntamisoikeus |
| law, agric. | common of pasture | laidunoikeus |
| law, agric. | common of piscary | kalastusoikeus |
| gen. | Common Operational Picture | yhteinen operatiivinen tilannekuva |
| nat.res. | common orache | kylämaltsa (Atriplex patula) |
| nat.sc., agric. | common orache | peltomaltsa (Atriplex patula L.) |
| bot. | common orache | kylämaltsa (Atriplex patula L.) |
| econ. | common organisation of markets | yhteinen markkinajärjestely |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely |
| gen. | common organisation of the market in wine | viinin yhteinen markkinajärjestely |
| gen. | common organisational structure | yhteinen organisaatiorakenne |
| law | common organizational structure | yhteinen organisaatiorakenne |
| gen. | common OSCE security area | Etyjin yhteinen turvallisuusalue |
| nat.res. | common palm civet | musanki (Paradoxurus hermaphroditus) |
| life.sc., nat.res. | common paper mulberry tree | paperimulperipuu (Broussonetia papyrifera) |
| nat.sc., agric. | common pine aphid | mäntykirva (Pineus laevis, Pineus pini) |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka |
| law, immigr. | common policy on visas | yhteinen viisumipolitiikka |
| gen. | common policy on visas | viisumipolitiikka |
| patents. | common political approach | yhteinen poliittinen lähestymistapa |
| bot. | common poppy | silkkiunikko (Papaver rhoeas L.; Papaver strigosum (Boenn.) Schur) |
| econ. | common ports policy | yhteinen satamapolitiikka |
| econ. | common position | yhteinen kanta |
| gen. | common position | Euroopan unionin yhteinen kanta |
| nat.sc., agric. | common potato scab | perunarupi (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| econ. | common price policy | yhteinen hintapolitiikka |
| gen. | Common Procurement Vocabulary | yhteinen hankintasanasto |
| gen. | Common Procurement Vocabulary | yhteinen hankintanimikkeistö |
| gen. | Common Procurement Vocabulary | CPV-nimikkeistö |
| law | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| law, ed. | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| bot. | common purslane | vihannesportulakka (Portulaca oleracea L.) |
| nat.sc., agric. | common quackinggrass | niittyräpelö (Briza media L.) |
| nat.res. | common ragwort | Jaakon villakko (Senecio jacobaea Lin., Senecio jacobaea) |
| bot. | common ragwort | jaakonvillakko (Senecio jacobaea L.) |
| nat.res. | common red backed mouse | metsämyyrä (Clethrionomys glareolus, Evotomys glareolus) |
| nat.sc., agric. | common red spider mite | lehmuspunkki (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius) |
| nat.res. | common red spidermite | vihannespunkki (Tetranychus urticae) |
| bot. | common reed | järviruoko (Phragmites australis (Cav.) Steud.; Phragmites communis Trin.; Arundo phragmites L.) |
| law, tax. | Common Reporting Standard | rahoitustilien automaattista tietojenvaihtoa koskeva standardi |
| law, tax. | Common Reporting Standard | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi |
| bot. | common restharrow ssp. maritima | rento-orakko (ssp. maritima, Ononis spinosa L.; Ononis campestris W. D. J. Koch & Ziz; Ononis repens L. ssp. spinosa Greuter (ssp. spinosa); Ononis arvensis L.; Ononis hircina Jacq. (ssp. arvensis); Ononis repens L.; Ononis repens L. ssp. procurrens (Wallr.) Asch. & Graebn. (ssp. maritima)) |
| bot. | common restharrow ssp. maritima | kenttäorakko (ssp. arvensis, Ononis spinosa L.; Ononis campestris W. D. J. Koch & Ziz; Ononis repens L. ssp. spinosa Greuter (ssp. spinosa); Ononis arvensis L.; Ononis hircina Jacq. (ssp. arvensis); Ononis repens L.; Ononis repens L. ssp. procurrens (Wallr.) Asch. & Graebn. (ssp. maritima)) |
| bot. | common restharrow ssp. maritima | piikkiorakko (ssp. spinosa, Ononis spinosa L.; Ononis campestris W. D. J. Koch & Ziz; Ononis repens L. ssp. spinosa Greuter (ssp. spinosa); Ononis arvensis L.; Ononis hircina Jacq. (ssp. arvensis); Ononis repens L.; Ononis repens L. ssp. procurrens (Wallr.) Asch. & Graebn. (ssp. maritima)) |
| bot. | common rock-rose | päivännouto (Helianthemum nummularium (L.) Mill.; Helianthemum chamaecistus Mill.; Helianthemum chamaecistus Mill. ssp. hirsutum (Vollm.) Weim.; Helianthemum ovatum (Viv.) Dunal (ssp. obscurum)) |
| fin., tax. | common rules for imports | yhteinen tuontimenettely |
| econ., agric. | common rules on competition | yhteiset kilpailusäännöt |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | kilpailua,verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt |
| nat.sc., agric. | common rustic moth | valkotähkäyökkönen (Apamea secalis, Hadena secalis, Mesapamea secalis, Parastichtis didyma, Parastichtis secalis) |
| life.sc., nat.res. | common scops owl | kyläpöllönen |
| bot. | common scurvy grass ssp. officinalis | ruijankuirimo (Cochlearia officinalis L.; Cochlearia anglica L.; Cochlearia officinalis L. var. anglica (L.) Alef. (ssp. anglica)) |
| nat.sc., agric. | common scurvy-grass | ruijankuirimo (Cochlearia officinalis) |
| obs. | Common Security and Defence Policy | Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| gen. | Common Security and Defence Policy | yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka |
| bot. | common sedge | jokapaikansara (Carex nigra (L.) Reichard; Carex fusca All.; Carex goodenowii J. Gay; Carex stolonifera Hoppe; Carex vulgaris Fr.; Carex subcaespitosa (Kük.) Wiinst. (ssp. nigra var. recta); Carex goodenowii J. Gay ssp. juncea (Fr.) Lindm.; Carex juncella (Fr.) Th. Fr.; Carex nigra (L.) Reichard var. juncea (Fr.) Hyl. (ssp. juncella)) |
| nat.res. | common sensitive plant | tuntokasvi (Mimosa pudica L.) |
| nat.res. | common shore crab | rantataskurapu (Carcinus maenas) |
| nat.sc., agric. | common silvery moth | gammayökkönen (Autographa gamma) |
| agric. | common single intervention price | yhteinen yhtenäinen interventiohinta |
| nat.sc., agric. | common smoke-tree | peruukkipensas (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| bot. | common sorrel | niittysuolaheinä (Rumex acetosa L.; Acetosa pratensis Mill.; Rumex acetosa L. ssp. pratensis (Wallr.) A. Blytt & O. C. Dahl; Rumex haematinus Kihlm. (ssp. acetosa); Rumex acetosa L. ssp. serpentinicola (Rune) Nordh. (ssp. acetosa var. serpentinicola); Rumex alpestris auct.; Rumex alpestris ssp. lapponicus (Hiitonen) Jalas; Rumex arifolius auct. (ssp. lapponicus)) |
| gen. | Common Space of External Security | yhteinen ulkoisen turvallisuuden alue |
| gen. | Common Space of External Security | ulkoisen turvallisuuden yhteistyöalue |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | yhteinen tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alue |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | tutkimuksen ja koulutuksen alue, mukaan lukien kulttuuriset aspektit |
| nat.sc., agric. | common spider mite | lehmuspunkki (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius) |
| nat.res. | common spike-rush | suoluikka (Eleocharis palustris) |
| bot. | common spike-rush | rantaluikka (Eleocharis palustris (L.) Roem. & Schult.; Scirpus palustris L.; Eleocharis palustris (L.) Roem. & Schult. ssp. microcarpa Walters (ssp. palustris); Scirpus palustris L. ssp. vulgaris (Walters) Hultén (ssp. vulgaris)) |
| nat.res. | common spiny lobster | langusti (Palinurus elephas) |
| bot. | common spotted-orchid ssp. fuchsii | maariankämmekkä (Dactylorhiza maculata (L.) Soó; Dactylorchis maculata (L.) Verm.; Orchis maculata L.; Dactylorhiza maculata (L.) Soó ssp. elodes (Griseb.) Soó (ssp. maculata); Dactylorchis fuchsii (Druce) Verm.; Dactylorhiza fuchsii (Druce) Soó; Dactylorhiza longebracteata auct.; Orchis fuchsii Druce; Orchis maculata L. ssp. fuchsii (Druce) C. A. Jörg.; Orchis maculata L. var. meyeri Rchb. f. (ssp. fuchsii)) |
| life.sc., fish.farm. | common squids n.e.i. | varsinaiset kalmarit (-) |
| gen. | Common Staff Target | yhteinen henkilöstötavoite |
| tech., law | common standard | käytännön standardi |
| law | common standard | yhteinen standardi |
| tech., law | common standard | de facto-standardi |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | rahoitustilien automaattista tietojenvaihtoa koskeva standardi |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi |
| nat.res. | common stork's-bill | kurjennokka (Erodium cicutarium Herit., Erodium cicutarium) |
| bot. | common stork's-bill | peltokurjennokka (Erodium cicutarium (L.) L'Hér.; Erodium danicum K. Larsen) |
| gen. | Common Strategic Framework | yhteinen strategiakehys |
| gen. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | Horisontti 2020 |
| gen. | Common Strategic Framework Funds | ERI-rahastot |
| econ. | common strategy | yhteinen strategia |
| gen. | Common Strategy of the European Union on Russia | EU:n Venäjä-strategia |
| gen. | Common Strategy of the European Union on Russia | Venäjää koskeva Euroopan unionin yhteinen strategia |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta |
| gen. | Common Strategy on the Western Balkans | Länsi-Balkania koskeva yhteinen strategia |
| work.fl., IT | common subdivisions | yleiset lisäluvut |
| nat.sc., agric. | common swift moth | tarhajuuriperhonen (Hepialus lupulina, Hepialus lupulinus) |
| law, patents. | common system of law for patents | patentteja koskeva oikeusjärjestelmä |
| gen. | common system of value added tax | yhteinen alv-järjestelmä |
| tax. | common system of VAT | yhteinen arvonlisäverojärjestelmä |
| gen. | common system of VAT | yhteinen alv-järjestelmä |
| agric. | common tansy | pietaryrtti (Chrysanthemum vulgare, Tanacetum vulgare) |
| agric. | common target price | yhteinen tavoitehinta |
| econ. | common tariff policy | yhteinen tariffipolitiikka |
| nat.res. | common tea | teepensas (Camellia sinensis, Thea sinensis) |
| gen. | common technical language | jargon |
| tech. | common technical specification | yhteinen tekninen eritelmä |
| nat.res. | common thorn-apple | hulluruoho (Datura stramonium L.) |
| bot. | common toadflax | kannusruoho (Linaria vulgaris Mill.; Antirrhinum linaria L.) |
| bot. | common toadflax | keltakannusruoho (Linaria vulgaris Mill.; Antirrhinum linaria L.) |
| nat.sc., agric. | common tobacco plant | virginiantupakka (Nicotiana tabacum) |
| econ. | common transport policy | yhteinen liikennepolitiikka |
| immigr. | common travel area | yhteinen matkustusalue |
| nat.res., fish.farm. | common two-banded seabream | kaulussargi (Diplodus vulgaris) |
| electr.eng. | common type reference for accessories | yleinen tyyppitunnus |
| law | Common Understanding | yhteisymmärrys käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä |
| law | Common Understanding on delegated acts | yhteisymmärrys käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä |
| gen. | Common Understanding on delegated acts | yhteisymmärrys |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | yhteisymmärrys käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä |
| gen. | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | yhteisymmärrys |
| immigr. | Common Unit of External Border Practitioners | rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä |
| bot. | common valerian | lehtovirmajuuri (Valeriana sambucifolia J. C. Mikan; Valeriana excelsa Poir.; Valeriana officinalis L. ssp. sambucifolia (J. C. Mikan) Celak.; Valeriana officinalis L. ssp. repens (Host, ssp. procurrens); Valeriana excelsa Poir. ssp. salina (Pleijel) Hiitonen; Valeriana officinalis L. ssp. salina (Pleijel); Valeriana salina Pleijel (ssp. salina)) |
| bot. | common vetch | kaitavirna (ssp. nigra, Vicia sativa L.; Vicia angustifolia L. ssp. angustifolia; Vicia angustifolia L. var. bobartii E. Forst.; Vicia sativa L. ssp. angustifolia (L.) Asch. & Graebn. (ssp. nigra); Vicia angustifolia L. ssp. segetalis (Thuill.) Celak. (ssp. segetalis)) |
| bot. | common vetch | vikkeri (ssp. sativa, Vicia sativa L.; Vicia angustifolia L. ssp. angustifolia; Vicia angustifolia L. var. bobartii E. Forst.; Vicia sativa L. ssp. angustifolia (L.) Asch. & Graebn. (ssp. nigra); Vicia angustifolia L. ssp. segetalis (Thuill.) Celak. (ssp. segetalis)) |
| bot. | common vetch | rehuvirna (Vicia sativa L.; Vicia angustifolia L. ssp. angustifolia; Vicia angustifolia L. var. bobartii E. Forst.; Vicia sativa L. ssp. angustifolia (L.) Asch. & Graebn. (ssp. nigra); Vicia angustifolia L. ssp. segetalis (Thuill.) Celak. (ssp. segetalis)) |
| nat.sc., agric. | common viper's-bugloss | neidonkieli (Echium vulgare) |
| immigr. | common visa | yhteinen viisumi |
| immigr. | common visa application centre | yhteinen viisumikeskus |
| immigr. | common visa arrangements | yhteiset viisumimääräykset |
| law, immigr. | common visa policy | yhteinen viisumipolitiikka |
| gen. | common visa policy | viisumipolitiikka |
| nat.res. | common wallcress | lituruoho (Arabidopsis thaliana Heynh., Arabis thaliana L.) |
| med. | common wart | tavallinen syylä (verruca vulgaris) |
| med., engl. | common wart | verruca vulgaris |
| nat.sc., agric. | common wasp | yleinen ampiainen (Paravespa vulgaris Vespula vulgaris, spa vulgaris) |
| nat.sc., agric. | common water pennywort | sammakonputki (Hydrocotyle vulgaris L.) |
| nat.sc., agric. | common water plantain | ratamosarpio (Alisma plantago-aquatica L., Alisma triviale Pursh) |
| bot. | common water-crowfoot var. aquatilis | purosätkin (var. diffusus, Ranunculus aquatilis L.; Batrachium aquatile (L.) Dumort.; Ranunculus paucistamineus auct. (var. aquatilis); Batrachium trichophyllum (Chaix) Bosch; Ranunculus paucistamineus Tausch; Ranunculus paucistamineus Tausch var. drouetii (F. W. Schultz ex Gren.) Gelert; Ranunculus trichophyllus Chaix (var. diffusus)) |
| nat.res. | common water-crowfoot | ojasätkin (Ranunculus aquatilis) |
| bot. | common water-crowfoot var. aquatilis | ojasätkin (var. aquatilis, Ranunculus aquatilis L.; Batrachium aquatile (L.) Dumort.; Ranunculus paucistamineus auct. (var. aquatilis); Batrachium trichophyllum (Chaix) Bosch; Ranunculus paucistamineus Tausch; Ranunculus paucistamineus Tausch var. drouetii (F. W. Schultz ex Gren.) Gelert; Ranunculus trichophyllus Chaix (var. diffusus)) |
| nat.res. | common water-plantain | ratamosarpio (Alisma Plantago Lin., Alisma plantago-aquatica) |
| nat.res. | common water-starwort | vesitähti (Callitriche stagnalis) |
| bot. | common water-starwort | lähdevesitähti (Callitriche stagnalis Scop.) |
| econ. | common wheat | tavallinen vehnä |
| nat.res., agric., food.ind. | common wheat | tavallinen vehnä (Triticum aestivum) |
| nat.sc., agric. | common wheat bunt | vehnän haisunoki (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| nat.res. | common whitlow-grass | kevätkynsimö (Erophila verna) |
| bot. | common whitlowgrass | kevätkynsimö (Erophila verna (L.) Chevall.; Draba verna L.; Erophila duplex Winge) |
| nat.res. | common wild oat | hukkakaura (Avena fatua) |
| nat.sc., agric. | common winter moth | hallamittari (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| bot. | common wintergreen | pikkutalvikki (Pyrola minor L.) |
| nat.sc., agric. | common woodlouse | pallosiira (Armadillidium cinereum, Armadillidium vulgare) |
| nat.sc., agric. | common yellow rocket | peltokanankaali (Barbarea vulgaris R. Br.) |
| nat.sc., agric. | common yellow wood-sorrel | pystykäenkaali (Oxalis dillenii Jacq., Oxalis stricta L.) |
| bot. | common yellow-sedge | lännenhernesara (Carex demissa Hornem.; Carex oederi auct. ssp. oedocarpa Andersson; Carex oedocarpa (Andersson) H. Lindb.; Carex tumidicarpa Andersson; Carex viridula Michx. ssp. oedocarpa (Andersson) B. Schmid) |
| busin., labor.org., econ. | compatibility with the common market | soveltuvuus yhteismarkkinoille |
| law | constitutional traditions common to the Member States | jäsenvaltioiden yhteinen valtiosääntöperinne |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | yhteisöpatenttisopimus |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | yleissopimus yhteismarkkinoiden Euroopan patentista |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenin yleissopimus |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| fin., polit. | Convention on a Common Transit Procedure | yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus |
| gen. | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | yleissopimus tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | sopimus yhteistyöstä henkilöiden tarkastusten lakkauttamiseksi yhteisillä rajoilla Schengenin sopimuksen ja Schengenin yleissopimuksen osapuolten sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | arvonlisäverodirektiivi |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006 , yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | alv-direktiivi |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | YMJ-asetus |
| patents. | Creative Commons copyright licence | Creative Commons -lisenssi |
| patents. | Creative Commons copyright licence | Creative Commons -tekijänoikeuslisenssi |
| patents. | Creative Commons copyright licence | CC-lisenssi |
| patents. | Creative Commons licence | CC-lisenssi |
| patents. | Creative Commons licence | Creative Commons -lisenssi |
| patents. | Creative Commons licence | Creative Commons -tekijänoikeuslisenssi |
| gen. | Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy | julkilausuma Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | julistus N:o 30 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | tietoverkkoturvallisuutta koskeva direktiivi |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | kyberturvallisuusdirektiivi |
| immigr., empl. | Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State | direktiivi 2011/98/EU kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista |
| gen. | Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State | yhdistelmälupadirektiivi |
| immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | palauttamisdirektiivi |
| law, commun. | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä |
| law | disturbance to the functioning of the common market | häiriö yhteismarkkinoiden toiminnalle |
| nat.sc., agric. | downy common hemp-nettle | karheapillike (Galeopsis tetrahit) |
| tax. | duty in the Common Customs Tariff | yhteisen tullitariffin tulli |
| fin., polit. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | yhteistä passitusta käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea |
| tax. | equitable common fiscal policy | verotuksen tasapuolisuus |
| immigr. | EU common format emergency travel document | yhtenäisen mallin mukainen EU:n tilapäinen matkustusasiakirja |
| gen. | European Union common position | yhteinen kanta |
| gen. | European Union common position | Euroopan unionin yhteinen kanta |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | neljä yhteistä aluetta |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka,joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen |
| immigr. | External Border Practitioners Common Unit | rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä |
| law | fact of common knowledge | yleisesti tunnettu seikka |
| law | fact of common knowledge | notorinen seikka |
| patents. | fasteners of common metal | epäjaloista metalleista valmistetut kiinnikkeet |
| gen. | four common spaces | neljä yhteistä aluetta |
| gen. | four EU-Russia common spaces | neljä yhteistä aluetta |
| econ. | functioning of the common market | yhteismarkkinoiden toiminta |
| patents. | goods of common metal, included in Class 6 | epäjalot metallitavarat luokassa 6 |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | epäjalot metallitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| law, immigr. | gradual abolition of checks at common borders | tarkastusten asteittainen lakkauttaminen yhteisillä rajoilla |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Vihreä kirja - Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus |
| life.sc., environ. | grey cuscus or common phalanger | selkäjuovakuskus (Phalanger orientalis) |
| obs., life.sc., environ. | grey cuscus or common phalanger | harmaakuskus (Phalanger orientalis) |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | pakotteita koskevat suuntaviivat |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden pakotteiden täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla |
| law, agric. | holder of a common of estovers and grazing rights | metsän käyttöoikeus |
| law | important interests in common | tärkeät yhteiset edut |
| agric. | in working out the common agricultural policy | yhteistä maatalouspolitiikkaa suunniteltaessa |
| tax. | internal consistency of the Common Customs tariff | yhteisen tullitariffin sisäinen yhdenmukaisuus |
| econ., commer., polit. | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskeva alueidenvälinen puitesopimus |
| econ., commer., polit. | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Euroopan unionin ja Mercosur-maiden alueiden välinen puitesopimus |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi |
| gen. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinin yleissopimuksen käsikirja |
| patents. | key-rings of common metal | metalliset avainrenkaat |
| obs., polit., agric. | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea |
| law | matter of common concern | yhteistä etua koskeva asia |
| law | matter of common interest | yhteistä etua koskeva asia |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Athene-järjestelmä |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla |
| gen. | NATO common assets and capabilities | Naton yhteiset voimavarat |
| patents. | non-electric cables and wires of common metal | ei-sähköiset metallikaapelit ja langat |
| gen. | of common European interest | Euroopan yhteistä etua koskeva |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin I |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| nat.sc., agric. | pokeberry common pokeweed | kermesmarja (Phytolacca americana L., Phytolacca decandra L.) |
| gen. | Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy | alustavat päätelmät yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan määrittelystä |
| gen. | pre-negotiated common position | sopimukseen pääseminen toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa |
| gen. | pre-negotiated common position | toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa aikaansaatu sopimus |
| gen. | principle of common but differentiated responsibility | yhteinen mutta eriytynyt vastuu |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat |
| gen. | progressive framing of a common defence policy | yhteisen puolustuspolitiikan asteittainen määritteleminen |
| law | project of common interest | yhteistä etua koskeva hanke |
| law | proper functioning of the common market | sisämarkkinoiden moitteeton toiminta |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | pöytäkirja Tanskan kuningaskunnan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | pöytäkirja Ruotsin kuningaskunnan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | pöytäkirja Suomen tasavallan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen |
| patents. | Protocol on the Statute of the Common Appeal Court | pöytäkirja yhteisen muutoksenhakutuomioistuimen perussäännöstä |
| law | provinces where common law was in force | Ranskan pohjoisosa,jossa sovellettiin ennen siviililakikirjan1804voimaan saattamista germaanisperäistä tapaoikeutta |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | Naton voimavarojen käyttö |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | Naton tarjoamien yhteisten voimavarojen käyttö |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | yhteisiä säännöksiä koskeva asetus |
| agric. | second pillar of the common agricultural policy | yhteisen maatalouspolitiikan toinen pilari |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | pääsihteeri, korkea edustaja |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja |
| econ. | Southern Common Market | Etelän yhteismarkkinat |
| econ. | Southern Cone Common Market | Etelän yhteismarkkinat |
| life.sc., environ. | spur-thighed common or Greek tortoise | espanjankilpikonna (Testudo graeca) |
| life.sc., agric. | subdivision of common land | yhteisalueen jako |
| tax. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | yhteistä tullitariffia koskevat kolmansien maiden kanssa käytävät tullineuvottelut |
| law | the common welfare | yhteishyvä |
| econ. | the following are recognised as incompatible with the common market ... | yhteismarkkinoille soveltumattomina pidetään |
| law | to an extent that is contrary to the common interest | yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla |
| gen. | to the extent required for the functioning of the common market | siinä määrin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta |
| patents. | unwrought and partly wrought common metals and their | takomattomat ja osittain taotut epäjalot metallit ja niiden |
| law | well common to two habitations | kahden naapurin yhteinen kaivo |
