| Subject | English | Finnish |
| transp. | accident-protected recorder | onnettomuussuojattu lennonrekisteröintilaite |
| law, health. | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskeva Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus |
| fin., agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa |
| commun., IT | authentication with protected identity | käyttäjän tunnistamiseen perustuva todentaminen |
| fin. | capital protected UCITS | pääomasuojattu yhteissijoitusyritys |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman Daphne II täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| environ., min.prod. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | yhteisön toiminta rannikkoseutujen ja rannikkovesistöjen ympäristön suojelemiseksi Irlanninmerellä, Pohjanmerellä, Kanaalissa, Itämerellä ja Atlantin valtameren koillisosassa |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | kansainvälistä suojelua nauttivia henkilöitä vastaan, mukaan lukien diplomaattiset edustajat, kohdistuvien rikosten ehkäisemistä ja rankaisemista koskeva yleissopimus |
| polit. | decision on measures to protect classified information | päätös luokiteltujen tietojen suojauksesta |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | julistus ihmisoikeuksien puolustajista |
| med. | distal protected aspirate | suojattu bronkuseritteen aspiraationäyte |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Käsittele inertissä kaasussa. Suojaa kosteudelta. |
| med. | human corpse protected by legislation | lain suojelema vainaja |
| med. | human corpse protected by legislation | lain suojelema ihmisruumis |
| law, immigr. | internationally protected person | kansainvälisesti suojattu henkilö |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Säilytä viileässä. Suojaa auringonvalolta. |
| environ. | legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed | laissa suojeltu oikeus |
| environ. | legally protected right | laissa suojeltu oikeus |
| environ. | marine protected area | suojeltu merialue |
| environ. | marine protected area | mereinen suojelualue |
| IT, dat.proc. | parallel columns with block protect | yhteen sidotut rinnakkaiset palstat |
| IT, dat.proc. | parallel columns with block protect | lohkosuojatut rinnakkaiset palstat |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariisin sitoumukset |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariisin sitoumukset lasten suojaamiseksi laittomalta värväämiseltä asevoimiin tai aseellisiin ryhmiin tai käyttämiseltä niissä |
| environ. | to preserve, protect and improve the quality of the environment | säilyttää, suojella ja parantaa ympäristön laatua |
| gen. | prevent, protect, pursue and respond | ennaltaehkäisy, suojaus, toiminnan estäminen, varautuminen |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne-ohjelma |
| law | to protect a bill | kattaa vekseli |
| patents. | to protect a trade mark | suojata tavaramerkki |
| forestr. | protect by law | rauhoittaa |
| health., food.ind. | protect children: don't make them breathe your smoke | Suojele lapsia - älä pakota heitä hengittämään tupakansavua. |
| chem. | Protect from moisture. | Suojaa kosteudelta. |
| chem. | Protect from sunlight. | Suojaa auringonvalolta. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Suojaa auringonvalolta. Ei saa altistaa yli 50 °C/ 122 °F lämpötiloille. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Suojaa auringonvalolta. Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. |
| gen. | to protect prerogatives | turvata oikeudet |
| gen. | to protect prerogatives | oikeuksien turvaaminen |
| comp., MS | protected administrator | suojattu järjestelmänvalvoja (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| proced.law. | protected adult | täysi-ikäinen, jolle on määrätty edunvalvoja |
| environ. | protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere | rauhoitettu alue |
| environ. | protected area | suojelualue (zona protecta) |
| econ. | protected area | suojelualue |
| stat., environ., el. | protected area | rauhoitettu alue |
| gen. | protected area | suoja-alue |
| gen. | protected area | turva-alue |
| gen. | protected area | suojeltu alue |
| med. | protected brush | suojattu harjanäyte |
| med. | protected brush catheter | suojattu harjanäyte |
| el. | protected creepage distance | suojattu pintamatka |
| agric. | protected glasshouse crops | katteenalaiset viljelmät |
| commer., polit., food.ind. | protected designation of origin | suojattu alkuperänimitys |
| IT, dat.proc. | protected entry | suojattu data |
| immigr. | protected entry procedure | suojattua maahantuloa koskeva menettely |
| comp., MS | Protected Environment Authorization service | Suojatun ympäristön vahvistaminen (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret) |
| transp., mater.sc. | protected failure | vaikuttamaton vika |
| IT, el. | protected field | lukittu kenttä |
| IT, el. | protected field | kirjoitussuojattu kenttä |
| el. | protected field strength | suojatun kentän voimakkuus |
| IT | protected file | suojattu tiedosto |
| nat.sc., agric. | protected fish zone | rauhoituspiiri |
| nat.sc., agric. | protected fish zone | rauhoitusalue |
| transp., avia. | protected flight zones | suojattu lentovyöhyke |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | suojattu maantieteellinen merkintä |
| social.sc., lab.law. | protected job | osoitettu työpaikka |
| environ. | protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes | suojeltu maisema |
| environ. | protected landscape | suojeltu maisema |
| industr., construct. | protected leather | suojakyllästetty nahka |
| light. | protected luminaire | suojakoteloitu valaisin |
| environ. | protected marine zone | suojeltu rannikkoalue |
| environ. | protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected | suojeltu rannikkoalue |
| IT, dat.proc. | protected memory | suojattu muisti |
| comp., MS | protected mode | suojattu tila (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware) |
| cultur., construct. | protected monument | suojeltu rakennus |
| relig. | protected monument | suojeltu muistomerkki |
| IT, el. | protected multiplexer | suojattu multiplekseri |
| environ. | protected nature reserve classification | luonnonsuojelualueiden luokitus |
| IT | protected object | suojattu kohde |
| electr.eng. | overcurrent protected pole of a circuit-breaker | katkaisijan ylivirtasuojalla varustettu napa |
| IT, dat.proc. | protected query | suojattu kysely |
| transp., nautic. | protected sea area | suojaisat vedet |
| transp., nautic. | protected sea area | suojainen merialue |
| el., sec.sys. | protected section | suojausalue |
| commun., IT | protected service | suojattu palvelu |
| transp., avia. | protected service volume | suojattu palvelualue |
| environ. | protected site | suojeltu alue |
| environ. | protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures | suojeltu laji |
| environ. | protected species | suojeltu laji |
| econ. | protected species | rauhoitettu laji |
| life.sc., environ. | protected species | suojeltava laji |
| med. | protected-specimen brush | suojattu harjanäyte |
| IT | protected storage area | suojattu muistialue |
| law, IT | protected subsystem | turvallisuusalijärjestelmä |
| law, IT | protected subsystem | suojattu alijärjestelmä |
| stat. | protected t | suojattu t |
| health. | protected tree | erikoispuu |
| commun. | protected-use transponder | suojatun käytön transponderi |
| comp., MS | Protected View | Suojattu näkymä (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| environ. | protected water catchment area | suojeltu vedenottoalue |
| el. | protected zone | suojausvyöhyke |
| el. | protected zone | suojausalue |
| environ. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | pöytäkirja Välimeren erityisistä suojelualueista ja biologisesta monimuotoisuudesta |
| polit., loc.name., environ. | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | pöytäkirja Välimeren erityissuojelualueista |
| polit., loc.name., environ. | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | pöytäkirja Välimeren erityisistä suojelualueista |
| nucl.phys. | provisionally protected patent right | väliaikaisesti suojattu oikeus |
| agric. | Register of protected designations of origin and protected geographical indications | suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteri |
| social.sc. | Resolution on measures to protect minors in the European Union | päätöslauselma toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa |
| int. law. | responsibility to protect | suojeluvastuu |
| proced.law. | responsibilty to maintain and protect a child | velvollisuus elättää lapset |
| proced.law. | responsibilty to maintain and protect a child | elatusvelvollisuus |
| mech.eng., el. | screen-protected | kosketussuojainen |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne II -ohjelma |
| IT, dat.proc. | side-by-side columns with block protect | yhteen sidotut rinnakkaiset palstat |
| IT, dat.proc. | side-by-side columns with block protect | lohkosuojatut rinnakkaiset palstat |
| met. | sleeve to protect the arm during welding | käsivarrensuojus |
| stat. | social contributions paid by protected persons | turvan piirin kuuluvien sosiaaliturvamaksut |
| transp., el. | space-diversity protected link | monipaikkamenetelmällä suojattu linkki |
| environ. | specially protected areas of Mediterranean importance | Välimeren kannalta tärkeinä pidettävät erityiset suojelualueet |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva erityisohjelma |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne III -ohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne-ohjelma |
| polit., agric. | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevä pysyvä komitea |
| IT, tech., R&D. | Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission | TEMPEST |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | Yhdistyneiden kansakuntien turvaama Kroatian tasavallan alue |
| UN | United Nations Protected Area | Yhdistyneiden Kansakuntien suojelualue |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | YK:n suojelualue |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access | Wi-Fi-suojaus (A security method used by wireless networks. WPA encrypts the information that is sent between computers on a wireless network and authenticates users to help ensure that only authorized people can access the network) |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access 2 | Wi-Fi-suojaus 2 (A wireless implementation and the second generation of WPA security that is based on the final IEEE 802.11i amendment to the 802.11 standard) |
| IT, el. | wire protected by a fuse | sulakkeella suojattu johdin |
| IT | write-protect | kirjoitusrengas |
| IT | write protect feature | kirjoitussuoja |
| IT | write protect feature | kirjoituksen esto |
