| Subject | English | Finnish |
| commun. | A condition | merkkiväli |
| commun. | A condition | A-tila |
| scient., life.sc. | Abbe sine condition | Abben siniehto |
| gen. | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | asiakirja liittymisehdoista ja sopimusten mukautuksista |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu |
| econ., stat. | actual condition | todelliset olosuhteet |
| IT, mech.eng. | actual conditions | todelliset olosuhteet |
| commun. | actual operating conditions | todelliset toimintaolosuhteet |
| law | additional technical conditions of contract | tekniset lisäsopimusehdot |
| life.sc. | adjustment of condition equations | ehtoyhtälötasoitus |
| life.sc. | adjustment of condition equations with unknowns | ehtoyhtälötasoitus tuntemattomien parametrien kanssa |
| life.sc. | adjustment of observation equations with condition equations | ehdollisten virheyhtälöiden tasoitus |
| lab.law. | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpiteitä ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden tavaraliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden matkustajaliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| environ. | aerobic condition | aerobiset olosuhteet |
| environ. | aerobic condition Life common to the majority of animal and plants species requiring the presence of oxygen | aerobiset olosuhteet |
| commer., polit., met. | to affect trading conditions | muuttaa kaupankäynnin edellytyksiä |
| environ. | aggressive soil conditions | syövyttävä maaperä |
| environ. | aggressive soil conditions | aggressiivinen maaperä |
| transp., tech., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections | sopimus pyörillä varustettujen ajoneuvojen määräajoin toistettavien katsastusten yhdenmukaisten ehtojen hyväksymisestä sekä näiden katsastusten vastavuoroisesta tunnustamisesta |
| nucl.phys. | Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation | sopimus Euroopan atomienergiayhteisön liittymisehdoista Korean niemimaan energiankehitysjärjestöön |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | sopimus tavanomaisten kilpailuehtojen noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | sopimus tavanomaisten kilpailuehtojen noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa |
| agric. | air conditioned | koneellisesti tuuletettu |
| agric. | air conditioned | ilmastoitu |
| transp. | air conditioning cart | siirrettävä ilmastointilaite |
| transp., mech.eng. | air conditioning master valve | ilmastointilaitteen pääventtiili |
| transp., avia. | air conditioning system | ilmastointijärjestelmä |
| earth.sc., mech.eng. | air conditioning unit | paineilman huoltolaite |
| mun.plan., earth.sc. | all year air conditioning | kokovuotinen ilmastointi |
| gen. | allowance for arduous working conditions | korvaus raskaan työn vuoksi |
| gov. | allowance for living conditions | korvaus elinolosuhteista |
| gov. | allowance for living conditions | elinolosuhdekorvaus |
| IT, dat.proc. | alternative condition | vaihtoehtoinen tila |
| el.mach. | ambient condition | ympäristöolosuhteet |
| environ. | anaerobic condition A mode of life carried on in the absence of molecular oxygen | anaerobiset olosuhteet |
| med. | anaerobic condition | anaerobiset olosuhteet |
| commun. | anechoic conditions | kaiuton tila |
| econ. | atmospheric conditions | ilmasto-olosuhteet |
| insur. | average condition | pro rata-sääntö |
| life.sc. | azimuth conditions | kiinteän suuntakulman ehtoyhtälö |
| agric. | barley steeping conditions | ohran liotusolosuhteet |
| life.sc. | base-line condition | kiinteän sivun ehtoyhtälö |
| insur. | basic export credit terms and conditions | vientiluottoehdot |
| fin. | bond conditions | joukkovelkakirjalainan ehdot |
| transp., mil., grnd.forc. | boundary characteristics linked to air conditioning | ilmastointiin liittyvät vähimmäisominaisuudet |
| tech. | building condition analysis | kuntotutkimus |
| commun., IT | call retransmission in busy condition | viivästetty ennakkosiirto liittymän ollessa varattu |
| el. | capacitive load condition | kapasitiivinen kuormitus |
| food.ind. | cask-conditioned ale | tynnyrissä kypsyvä ale-olut |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | ehtoyhtälöiden lukumäärä kolmioverkossa |
| comp., MS | chronic condition | krooninen sairaus (A disease that is persistent in its effects) |
| med. | clinical condition | kliininen tila |
| mun.plan., earth.sc. | comfort air conditioning | viihtyisyysilmastointi |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Euroopanlaajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta käsittelevä komitea |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen valvova komitea |
| gen. | Committee on the implementation of legislation on conditions of access to the network for border exchanges in electricity | verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun lainsäädännön täytäntöönpanokomitea |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeisiä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä valvova komitea |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | yhteisön tulo- ja elinolotilastot |
| tax. | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | tavaroille ilmoitettua tullimenettelyä koskevien edellytysten täyttäminen |
| min.prod. | Condition Assessment Programme | aluksen kunnon arviointiohjelma |
| IT | condition coverage | ehtotestin peitto |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | sopimusosapuolten tahdosta riippuva ehto |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | sopimusehto |
| med. | condition evaluation | ehdon arviointi |
| construct. | condition for location | sijoituskriteeri |
| construct. | condition for location | sijoitusehto |
| construct. | condition governing location | sijoituskriteeri |
| gen. | condition monitoring | toiminnallisen luotettavuuden valvonta |
| el. | condition of a bistable relay | bistabiilin releen tila |
| commun., IT | condition of a call | puhelun tila |
| commun., IT | condition of a call | kutsun tila |
| insur. | condition of average | suhdesääntö |
| law, immigr. | condition of entry | maahantulon edellytys |
| tax. | condition of sale | myyntiehto |
| met., el. | condition of the electrolyte | elektrolyytin olotila |
| met. | condition of the prepared surface | tartuntapinnan ominaisuus |
| law, construct. | condition-of-premises report | selvitys asunnon kunnosta |
| fin., fish.farm. | condition on which the quantities may qualify for | tuen saamisen edellytys |
| IT, dat.proc. | condition part | vasen puoli |
| law | condition precedent | suspensiivinen ehto |
| law | condition precedent | lykkäävä ehto |
| insur. | condition precedent of the policy | vakuutussopimuksen ennakkoehto |
| insur. | condition precedent to liability | vastuun voimassaolon edellytys |
| el. | 2-condition signaling code | kaksiehtoinen merkinantokoodi |
| el. | 2-condition signalling code | kaksiehtoinen merkinantokoodi |
| insur. | condition subsequent of the policy | korvausvelvollisuutta koskeva ehto |
| mun.plan., earth.sc. | conditioned air | käsitelty ilma |
| transp., mech.eng. | conditioned air duct | ilmastointikanava |
| life.sc., construct. | conditioned climate | jäähdytysilmasto |
| health. | conditioned garment | ilmastoitu suojapuku |
| med. | conditioned orientation reflex testing | ehdollisen orientaatioheijasteen tutkiminen |
| ed. | conditioned reflex | ehdollinen refleksi |
| ed. | conditioned reflex | opittu refleksi |
| med. | conditioned response | ehdollinen vaste |
| med. | conditioned response | ehdollinen heijaste |
| nucl.phys. | conditioned waste | loppukäsitelty jäte |
| agric. | conditioning casks | tynnyrin puhdistus |
| agric. | conditions as regards presentation | esittelyn edellytykset |
| insur. | conditions for entitlement to a social benefit | sosiaalietuuteen oikeuttavat olosuhteet |
| busin., labor.org., account. | conditions for the preparation of consolidated accounts | konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisen edellytykset |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet |
| R&D. | conditions governing access to the programmes | ohjelmiin osallistumista koskevat ehdot |
| R&D. | conditions governing access to the programmes | ohjelmiin osallistumista koskevat edellytykset |
| immigr. | conditions governing entry | maahantulon edellytykset |
| immigr. | conditions governing entry | maahantuloedellytykset |
| immigr. | conditions governing exit | maastalähdön edellytykset |
| immigr. | conditions governing residence | oleskelun edellytykset |
| immigr. | conditions governing residence | maassa oleskelun edellytykset |
| immigr. | conditions governing the issue of visas at borders | edellytykset viisumin myöntämiseksi rajalla |
| immigr. | conditions governing the movement of aliens | ulkomaalaisten liikkumista koskevat edellytykset |
| fin. | conditions governing the taking-up of the business of credit institutions | luottolaitostoiminnan aloittamista koskevat edellytykset |
| immigr. | conditions governing work | työskentelyn edellytykset |
| fin., econ. | conditions in which payment is due | ne edellytykset, joilla vaade voidaan vaatia maksettavaksi |
| fin. | conditions of a tendering procedure | tarjouskilpailun ehdot |
| fin. | conditions of an invitation to tender | tarjouskilpailun ehdot |
| econ., commer., polit. | conditions of competition | kilpailun edellytykset |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | vankilan olot |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | vankilaolot |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | vankeusolot |
| social.sc., empl. | conditions of employment | työnteon edellytykset |
| social.sc., empl. | conditions of employment | työehdot |
| social.sc., empl. | conditions of employment | palvelussuhteen ehdot |
| gen. | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants | Euroopan parlamentin jäsenten avustajiin sovellettavat palvelussuhteen ehdot |
| gen. | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants | Euroopan parlamentin jäsenten avustajien ohjesääntö |
| gen. | Conditions of Employment of Other Servants | muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot |
| gen. | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot |
| immigr. | conditions of entry and residence | maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset |
| law | conditions of filing | hakemuksen jättämisen edellytysten tutkiminen |
| law, crim.law., UN | conditions of imprisonment | vankeusolot |
| law, agric. | conditions of land tenure | maanomistussuhteet |
| law, agric. | conditions of land tenure | maanomistus |
| econ., agric. | conditions of location | sijaintiolosuhteet |
| auto.ctrl. | conditions of operation | toimintaolosuhteet |
| econ. | conditions of sale | myyntiehdot |
| agric. | conditions of storage | varastointiolosuhteet |
| chem. | conditions of use | käyttöolosuhteet |
| econ. | conditions under which goods are procured and marketed | tavaroiden hankintaa tai myyntiä koskevat ehdot |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | edellytykset,joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä |
| fin., econ. | conditions under which payment falls due | ne edellytykset, joilla vaade voidaan vaatia maksettavaksi |
| social.sc. | constant improvement of the living and working conditions | elin- ja työolojen jatkuva parantaminen |
| el. | constant-current conditions | vakiovirran tila |
| el. | constant-voltage conditions | vakiojännitetila |
| commer., econ. | Consumer Conditions Scoreboard | kuluttajatulostaulu |
| environ., agric. | continuous inventory of the crown condition | vuosittainen latvuston tilan arviointi |
| el. | continuous operating conditions | jatkuvat käyttöolosuhteet |
| astronaut., transp. | control surface flight loading condition | ohjainpintoja kuormittava lentotila |
| empl. | Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers | plantaasityöntekijäin työoloja koskeva yleissopimus |
| social.sc. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | yleissopimus, joka koskee sairaanhoitohenkilöstön työtä sekä työ- ja elinoloja |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | yleissopimus, joka koskee julkisen sektorin järjestäytymisoikeuden suojelua ja palvelussuhteen ehtojen määräämismenettelyä |
| social.sc., UN | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden työ- ja elinolosuhteiden tarkastuksia |
| el. | critical build-up speed under rheostatic braking conditions | itsemagnetoinnin rajanopeus vastusjarrutuksessa |
| min.prod., tech. | critical design conditions | kriittiset suunnitteluolosuhteet |
| astronaut., transp. | critical load condition | kriittiset kuormitusolosuhteet |
| agric. | cultural condition | kasvuston tila |
| law | cumulative condition | kumulatiivinen ehto |
| law | cumulative condition | kumulatiivinen edellytys |
| el. | cut-off condition | katko- |
| el. | cut-off condition | katkaisuehto |
| el. | cut-off condition | rajatila |
| el. | data channel signaling conditions | datakanavan merkinantoehdot |
| el. | data channel signalling conditions | datakanavan merkinantoehdot |
| min.prod., tech. | dead ship condition | kuollut tila |
| insur. | derogating terms and conditions | poikkeavat ehdot |
| mun.plan., earth.sc. | design conditions | suunnitellut olosuhteet |
| nucl.phys. | design extension conditions | suunnitteluperusteet ylittävä onnettomuus |
| astronaut., transp. | design load condition | suunnittelun kuormitusolosuhteet |
| insur. | difference in conditions policy | konsernivakuutus |
| el. | dynamic condition | dynaaminen tila |
| ed. | economic condition | taloudelliset olot |
| econ. | economic conditions | taloudelliset suhdanteet |
| fin., tax. | economic conditions | taloudelliset edellytykset |
| econ. | economic conditions | taloudelliset olot |
| astronaut., transp. | emergency landing conditions | pakkolaskutilanteet |
| social.sc., empl. | employment conditions | työnteon edellytykset |
| IT, dat.proc. | end-of-file condition | tiedoston loppuehto |
| IT, dat.proc. | end-of-loop condition | silmukasta poistumisen ehto |
| IT, dat.proc. | end-of-macro condition | makron loppuehto |
| IT, dat.proc. | end-of-program condition | ohjelman loppuehto |
| gen. | enhanced conditions credit line | laajennettuihin ehtoihin perustuva luotto |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | laajennettuihin ehtoihin perustuvien valtion joukkovelkakirjalainojen osittainen riskinjako |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | laajennettuihin ehtoihin perustuvien valtion joukkovelkakirjalainojen osittainen riskinjako |
| astronaut., transp. | en-route condition | matkalento-olosuhteet |
| immigr. | entry conditions | maahantulon edellytykset |
| law, immigr. | entry conditions | maahantulon edellytys |
| environ. | Environmental Condition Indicator | ympäristön tilan indikaattori |
| IT, dat.proc. | EOF condition | tiedoston loppuehto |
| stat., social.sc. | EU statistics on income and living conditions | yhteisön tulo- ja elinolotilastot |
| phys.sc., mech.eng. | Euler's equilibrium condition | Eulerin yhtälö |
| unions. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö |
| stat., social.sc. | European Union Statistics on Income and Living Conditions | yhteisön tulo- ja elinolotilastot |
| interntl.trade. | exclusive grantback conditions | yksinomainen grantback-ehto |
| transp., avia. | expected icing conditions | odotettavissa olevat jäätävyysolosuhteet |
| el. | expected operating conditions | odotettavissa olevat käyttöolosuhteet |
| commun. | extended engaged condition | taaksepäin estäminen |
| IT, earth.sc., mech.eng. | external conditions | ulkoiset olosuhteet |
| h.rghts.act., social.sc. | fair and just working conditions | oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työolot ja työehdot |
| transp., avia. | flight conditions | lento-olosuhteet |
| textile | folded condition | laskostettu kangas |
| tech., el. | foreseeable conditions | ennakoitavat olosuhteet |
| commun., IT | four-condition code | nelitilakoodi |
| law, lab.law. | framework agreement on employment conditions | yleissopimus |
| commun. | free field condition | vapaan kentän olosuhteet |
| met. | free-flow conditions | vapaa materiaalin virtaus |
| law | fulfilment of a condition | ehdon täyttyminen |
| commun., IT | full-loading conditions | täyskuormitusolosuhteet |
| fin., lab.law., industr. | Fund for improving working conditions | työolojen parantamiseksi tarkoitettu rahasto |
| environ., industr. | gas conditioning | kaasun muokkaus |
| gen. | general conditions | yleiset sopimusehdot |
| construct. | general conditions applicable to contracts | sopimuksiin sovellettavat yleiset ehdot |
| met., construct. | general conditions of purchase | toimitusehto |
| law | General Tendering and Contract Conditions | tarjouksia ja sopimusasiakirjoja koskevat yleiset ehdot |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | sopimuksiin sovellettavat yleiset ehdot |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | maasotasopimus |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | merisotasopimus |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutuneiden aseman parantamisesta |
| environ., agric. | geological, soil and topographic conditions | geologiaan, maaperään ja pinnamuotoihin liittyvät vaatimukset |
| environ., polit., agric. | good agricultural and environmental condition | hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimus |
| environ., polit., agric. | good agricultural and environmental condition | hyvä maatalous- ja ympäristökunto |
| agric. | good agricultural condition | hyvä viljelukunto |
| social.sc. | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta |
| agric. | grain conditioning | viljan käsittely |
| astronaut., transp. | ground gust condition | puuskaolosuhteet maassa |
| gen. | handicapped by natural conditions | luonnonolojen vuoksi epäedullisessa asemassa oleva |
| econ. | Harmonised Conditions | yhdenmukaistetut säännöt |
| coal. | heating, ventilating and air conditioning | ilmastointi |
| tech. | heating ventilating and air conditioning | ilmastointi |
| environ. | hydrogeological conditions | hydrogeologiset olosuhteet |
| commun., transp. | ideal conditions | ihanteelliset olosuhteet |
| commun., el. | ideal load condition | ideaalinen kuormitus |
| el. | idle circuit condition | piirin vapaatila |
| math. | ill-conditioned | pahalaatuinen (matriisi) |
| el. | impaired condition | huonontunut tilanne |
| law | impossible condition | mahdoton ehto |
| med. | in situ conditions | in situ-olosuhteet |
| mun.plan., earth.sc. | industrial air conditioning | teollisuusilmastointi |
| transp., avia. | instrument flight rules conditions | IFR-olosuhteet |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | mittarisääolosuhteet |
| commun. | intercharacter rest condition | merkkipulssiväli |
| earth.sc., mech.eng. | internal conditions | sisäiset olosuhteet |
| law | intuitu personae condition | yksilöidyn henkilön täysipäiväinen osallistuminen |
| environ., agric. | inventory of soil and foliar condition | maaperän tilan kartoitus ja lehtien ja neulasten kunnon inventointi |
| lab.law., industr. | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | terästeollisuuden työolojen yhdenmukaistamista käsittelevä sekakomitea |
| math. | Konyus conditions | Konyusin ehdot |
| law, lab.law. | Labour Conditions Act | työsuojelulaki |
| social.sc., empl. | labour market conditions | työmarkkinaolosuhteet |
| law, lab.law. | Law on Conditions at the Workplace | työsuojelulaki |
| environ. | leaching condition | liukoisuusvaatimus |
| environ. | leaching condition | liukoisuusehto |
| commun. | light loading conditions | kevyet kuormitusolosuhteet |
| commun. | line conditioning | linjavahvistimen säätö |
| commun., IT | line-up condition | säätötila |
| math. | Lipschitz condition | Lipschitzin ehto |
| lab.law. | liquid conditioned suit | nestejäähdytteinen puku |
| el. | loading condition of a transmitter | lähettimen kuormitustila |
| el. | logic-0 condition | looginen tila 0 |
| el. | logic-1 condition | looginen tila 1 |
| IT, dat.proc. | look-up condition | kyselyehto |
| IT, dat.proc. | look-up condition | hakuehto |
| IT, dat.proc. | loop exit condition | silmukasta poistumisen ehto |
| econ. | macroeconomic conditions | makrotaloudelliset olosuhteet |
| econ. | macroeconomic conditions | makroekonomiset olosuhteet |
| agric. | malt conditioning | maltaan kostutus |
| mun.plan., earth.sc. | marine air conditioning | laivailmastointi |
| forestr. | market conditions | markkinatilanne |
| fin., agric. | Market Conditions Committee | markkinatilanteita käsittelevä komitea |
| fin., agric. | Market Conditions Committee | markkinatilannetta käsittelevä komitea |
| agric. | mash separation conditions | mäskin erotusolosuhteet |
| transp., avia. | maximum continuous power conditions | suurimman sallitun jatkuvan tehon olosuhteet esim. lento suurimmalla sallitulla jatkuvalla teholla |
| earth.sc. | maximum-J condition | maksimi J-ehto |
| agric. | measure to improve market conditions | markkinoiden tervehdyttämistoimenpide |
| met. | melting conditions | sulatuksen kulku |
| tech. | minimum energy condition | minimienergiatila |
| lab.law., industr. | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | terästeollisuuden työolojen yhdenmukaistamista käsittelevä sekakomitea |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | hiiliteollisuuden työolojen yhdenmukaistamista käsittelevä sekakomitea |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | terästeollisuuden työolojen yhdenmukaistamista käsitteleva sekakomitea |
| IT | modulation having two significant conditions | modulaatio kahdella merkitsevällä tilalla |
| IT | most appropriate challenge conditions | huonoimman vaihtoehdon testaus |
| commun., IT | multi-condition code | moniehtoinen koodi |
| commun., IT | multi-condition modulation | moniehtoinen modulaatio |
| commun. | multipath condition | monitie-etenemisen olosuhteet |
| IT | multiple condition coverage | moniehtotestin peitto |
| IT, dat.proc. | multi-way condition | moniehtovalinta |
| commun., IT | n-condition modulation | n-ehtoinen modulaatio |
| commun. | N S sequence error exception condition | NSperäkkäisvirheistä johtuva poikkeustila |
| law | negative condition | negatiivinen ehto |
| law | negative condition | kieltoperäinen ehto |
| IT, dat.proc. | nested condition | sisäkkäinen ehto |
| commun., el. | noise-limited condition | kohinarajoitteiset olosuhteet |
| energ.ind. | no-load condition | kuormittamaton tila |
| insur. | non-conforming terms and conditions | poikkeavat ehdot |
| commun., IT | non-faded conditions | häipymisvapaat olosuhteet |
| life.sc. | non-geometric condition | pakkoyhtälö |
| commun., IT | normal conditions of adjustment and operation | normaalit säätö-ja käyttöehdot |
| astronaut., transp. | normal flight condition | normaali lentotila |
| gen. | normal operating conditions | normaalit käyttöolosuhteet |
| agric. | normal operational and habitable conditions | normaalit käyttö-ja asuinolosuhteet |
| commun. | normal power condition | normaali tehonsyöttö |
| commun., IT | no-signal condition | signaaliton tila |
| insur. | notified derogating terms and conditions | ilmoitetut poikkeavat ehdot |
| el. | nuclear treatment and conditioning plant | CENTRACO-niminen ydinjätteiden käsittely- ja pakkauslaitos |
| IT | number of significant conditions | merkittävien olosuhteiden lukumäärä |
| health. | obstructive bronco-pneumopathic condition | obstruktiivinen keuhkoputkisairaus |
| commun., IT | off condition | poiskytketty tila |
| commun., IT | on condition | kytketty tila |
| IT, dat.proc. | one-way condition | yksinkertainen ehto |
| commun., IT | on-keyed condition | työasento |
| commun., IT | on-keyed condition | toimiasento |
| commun. | on-line condition | yhteystila |
| agric. | open-range conditions | lattiaolosuhteet |
| social.sc. | operant conditioning | välineellinen ehdollistuminen |
| social.sc. | operant conditioning | operantti ehdollistuminen |
| social.sc. | operant conditioning | instrumentaalinen ehdollistuminen |
| el.mach. | operating condition | käyttöolosuhteet |
| el. | operating conditions of an echo suppressor | kaikusalvan toimintaehdot |
| commun. | operation under restricted power conditions | toiminta tehonsyötön ollessa rajoitettu |
| commun. | operation under restricted power conditions | rajoitettu tehonsyöttö |
| insur. | original conditions | jälleenvakuutettavan ensivakuutuksen ehdot |
| life.sc. | orthogonalized condition equations | ortogonalisoitu ehtoyhtälö |
| el.mach. | outdoor condition | ulko-olosuhteet |
| environ. | oxygenation conditions | happitilanne |
| IT | paper-low condition | paperi vähissä-signaali |
| transp. | park condition of a vehicle | ajoneuvon pysäköintiolosuhteet |
| commun. | peer receiver busy condition | vertaisvastaanottimen varattutila |
| social.sc., health. | peripheral vascular conditions | ääreisverisuonten tila |
| scient., life.sc. | Petzval condition | Petzvallin ehto |
| el. | pinch-off condition | katkaisuehto |
| econ., stat. | plant conditioned unemployment | kausityöttömyys |
| stat. | population and social conditions | väestö ja elinolot |
| IT, dat.proc. | posttested condition | jälkitestattu ehto |
| commun. | power off-condition | tehokatkos |
| commun. | power-off condition | mittaukset tehonsyötön ollessa sammutettuna |
| commun. | power-off condition | jännitteetön tila |
| environ., industr. | pre-conditioning cycle | esivakauttava kierros |
| med. | precancerous conditions | prekanseroosit tilat |
| gen. | precautionary conditioned credit line | ennalta varautuva ehdollinen luotto |
| IT, dat.proc. | pretested condition | esitestattu ehto |
| gen. | principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership | liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset |
| mun.plan., earth.sc. | process air conditioning | teollisuusilmastointi |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | edistää työntekijöiden elin- ja työolojen kohentamista |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevista ehdoista ja menettelyistä |
| ed. | psychic condition | psyykkinen tila |
| ed. | psychical condition | psyykkinen tila |
| earth.sc., life.sc. | quick condition | juokseva tila |
| transp., avia. | reasonably expected adverse operating conditions | kohtuudella odotettavissa olevat epäsuotuisat olosuhteet |
| el. | receiver operating conditions | vastaanottimen käyttöolosuhteet |
| el. | reception conditions | vastaanotto-olosuhteet |
| gen. | Reception Conditions Directive | vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi |
| life.sc. | reduced condition equations | redukoitu ehtoyhtälö |
| el., meas.inst. | reference conditions of influence quantity | vaikutussuureiden vertailuolosuhteet |
| electr.eng. | reference conditions of influencing quantities for a residual current device | vikavirtasuojan vaikutussuureiden viite-ehdot |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | vaikutussuureiden ja-tekijöiden vertailuolosuhteet |
| law, social.sc. | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company | asetus työskentelyedellytyksistä Alankomaiden rautatieyhtiössä |
| commun. | reject exception condition | hylkäyksen poikkeustila |
| nat.sc. | repeatability conditions | toistettavuusolosuhde |
| insur., fin. | report on solvency and financial condition | vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskeva kertomus |
| nat.sc. | reproducibility conditions | uusittavuusolosuhde |
| el., meas.inst. | reset condition | palautustila |
| mun.plan., earth.sc. | residential air conditioning | asuntoilmastointi |
| law | restoring to the pristine condition | kunnostaminen alkuperäiseen kuntoon |
| commun., IT | restricted access conditions | rajoitetut liittymisehdot |
| commun. | restricted power condition | toiminta tehonsyötön ollessa rajoitettu |
| commun. | restricted power condition | rajoitettu tehonsyöttö |
| commun. | restricted power conditions | rajoitettu tehonkulutus |
| met. | restricted-flow conditions | ohjattu materiaalin virtaus |
| econ. | retirement conditions | eläke-ehdot |
| law | retrospective effect of the condition | ehdon taannehtivuus |
| commun. | return to an idle condition | uudelleen aloitus-sanoma |
| commun. | return to an idle condition | paluu lepotilaan-sanoma |
| commun., el. | reverberation-limited condition | kaiuntarajoitteiset olosuhteet |
| nat.sc. | reversible air-conditioning/heat pump system | vaihtosuuntainen ilmastointi-/lämpöpumppujärjestelmä |
| h.rghts.act., social.sc. | right to just conditions of work | oikeus kohtuullisiin työolosuhteisiin |
| h.rghts.act. | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | oikeus nauttia oikeudenmukaisista ja suotuisista työoloista |
| met. | rimmed condition | teräksen tiivistämätön tila |
| astronaut., transp. | rolling condition | kallistumista aiheuttava lentotila |
| h.rghts.act. | safe and healthy working conditions | turvalliset ja terveelliset työolot |
| lab.law. | safe condition sign | ohjemerkki |
| earth.sc., life.sc. | Scheimpflug condition | Scheimpflugin ehto |
| earth.sc., transp., nautic. | sea conditions | meren tila |
| life.sc. | sea level conditions | merenpintaolosuhteet |
| astronaut., transp. | sea-level conditions | merenpinnalla vallitsevat olosuhteet |
| met. | semi-finished condition | puolivalmis tila |
| met. | semi-finished condition | puolivalmis |
| med. | sex-conditioned character | sukupuoleen kytkeytynyt ominaisuus |
| agric. | sheep raising under paddock conditions | lampaiden lohkosyöttö |
| commun. | signal condition OFF | signaali EI |
| commun. | signal condition OFF | signaali POIS |
| commun. | signal condition OFF | EI TOIMINNASSA |
| commun. | signal condition ON | signaali PÄÄLLÄ |
| commun. | signal condition ON | signaali ON |
| el. | significant condition | merkitsevä tila |
| el. | significant condition of a modulation | tunnustilat |
| commun. | significant signal condition | tärkeä signaalitila |
| life.sc., el. | simulated dust and sand conditions | simuloidut pöly-ja hiekkaolosuhteet |
| commer. | single fault condition | yhden vian tapaus |
| commun., transp. | skidding conditions | liukkaus |
| life.sc. | sky condition | taivaan tila |
| environ. | sludge conditioning | lietteen kunnostus |
| forestr. | snow conditions | lumitilanne |
| forestr. | snow conditions | lumiolosuhteet |
| environ. | social condition An existing circumstance, situation or state affecting the life, welfare and relations of human beings in community | yhteiskunnallinen tilanne |
| environ. | social condition | yhteiskunnallinen tilanne |
| econ. | socioeconomic conditions | yhteiskunnallis-taloudelliset olot |
| environ. | soil condition Description of the character of the surface of the ground at the time of observation, especially in relation to the influence of rain and snow | maan kunto |
| environ. | soil condition | maan kunto |
| life.sc., agric. | soil conditions | maan ominaisuudet |
| life.sc., agric. | soil conditions | olosuhteet maaperässä |
| life.sc., agric. | soil conditions | maan kunto |
| agric. | soil conditions | luonnolliset maaperäolosuhteet |
| life.sc., el. | solar air conditioning | aurinkoenergiaa hyödyntävä ilmastointi |
| health. | sound conditioning | akustinen peitto |
| law | sound monetary conditions | terve rahatalous |
| law, fin. | sound public finances and monetary conditions | terve julkistalous ja rahatalous |
| insur. | special condition of average | erityinen suhdesääntö |
| gen. | special conditions | erityiset sopimusehdot |
| el. | split air conditioning system | split-järjestelmä |
| el. | square-wave-response conditions | neliöaaltovaste |
| fish.farm. | stable market conditions | markkinoiden vakauttaminen |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | henkilöstösäännöt |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | henkilöstösäännöt |
| gov. | staff working conditions | henkilöstön työolot |
| gen. | staff working conditions | henkilöstön työehdot |
| industr., construct. | standard condition for physical testing | fysikaalisen testauksen vakiotila |
| commun., IT | stand-by condition | valmiustila |
| commun., IT | stand-by condition | valmiusasento |
| commun. | static condition | staattinen tila |
| earth.sc., construct. | static equilibrium conditions | tasapainoehdot |
| social.sc. | steady improvement of living standards and working conditions | elin- ja työolojen jatkuva parantaminen |
| antenn., opt. | steady state condition | muototasapaino |
| commun. | steady state condition | jatkuva tila |
| antenn., opt. | steady state condition | muotojen tasapainotila |
| commun., IT | steady-state condition | vakaa tila |
| commun. | steady-state condition | jatkuvan tilan olosuhteet |
| met. | strip in the skin-passed condition | viimeistelyvalsattu nauha |
| astronaut., transp. | structural loading condition | rakenteen kuormitustila |
| IT, el. | sub-refractive condition | taittuvuustilan alapuolella |
| mun.plan., earth.sc. | summer air conditioning | kesäilmastointi |
| agric., met. | surface condition | pinnanlaatu |
| commun., IT | switch-over condition | kytkentäehto |
| astronaut., transp. | symmetrical flight conditions | symmetriset lentotilat |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | oikeudeton ansiotyön tekeminen tai elinkeinon harjoittaminen |
| fin. | tendering conditions | tarjouskilpailun ehdot |
| law, interntl.trade. | terms and conditions | ehdot ja edellytykset |
| law | terms and conditions of an issue | liikkeeseenlaskun ehdot |
| forestr. | terrain conditions | maasto-olosuhteet |
| mater.sc. | test under tropical conditions | testaus trooppisissa oloissa |
| fish.farm. | the conditions on which the quantities may qualify for ... | tuen saamisen edellytykset |
| law | the Council may attach specific conditions to such authorisation | neuvosto voi liittää valtuutukseen tiettyjä erityisehtoja |
| min.prod. | the lightest seagoing condition | pienin kulkusyväys |
| earth.sc. | thermonuclear conditions | lämpöydinreaktioiden edellytykset |
| environ. | thermophilic conditioning | lietteen lämpökäsittely |
| environ. | thermophilic conditioning | lietteen lämpökunnostus |
| commun. | three-condition cable code | kolmitilakaapelikoodi |
| commun. | three-condition telegraph code | ternäärikoodi |
| commun. | three-condition telegraph code | kolmitilakoodi |
| commun., IT | tone-on condition | tilaaja vapaa |
| commer., polit. | trading conditions | kaupankäynnin edellytykset |
| commun. | transient signal conditions | transienttisignaalitila |
| auto.ctrl. | transition condition | siirtymäehto |
| earth.sc. | turnaround condition | kääntöpiste-ehdot |
| commun. | two-condition cable code | kaksitilakaapelikoodi |
| IT, el. | two-condition code | kaksitilakoodi |
| IT, el. | two-condition modulation | kaksitilamodulaatio |
| el. | two-condition signaling code | kaksiehtoinen merkinantokoodi |
| el. | two-condition signalling code | kaksiehtoinen merkinantokoodi |
| IT | two-condition start-stop modulation | kaksitilainen katkoavainnus |
| commun. | two-condition telegraph code | binäärikoodi |
| IT, dat.proc. | two-way condition | kaksoisehto |
| IT, dat.proc. | two-way condition | kaksisuuntainen ehto |
| el. | under steady conditions | vakaissa olosuhteissa |
| econ. | unequal competitive conditions | erilaiset kilpailun edellytykset |
| earth.sc., life.sc. | vanishing point condition | pakopiste-ehto |
| transp. | Very good condition | erittäin hyvä kunto |
| transp., avia. | VFR conditions | VFR-olosuhteet |
| transp., avia. | visual conditions | näkölento-olosuhteet |
| transp., avia. | visual flight rules conditions | VFR-olosuhteet |
| commer., transp., avia. | visual meteorological conditions | näkösääolosuhteet |
| commun. | voltage difference between steady-state signal conditions | jännite-ero jatkuvien signaalitilojen välillä |
| transf. | voltage drop or rise for a specified load condition | jännitteenalenema tai -nousu tietyllä kuormalla |
| transf. | voltage regulation for a specified load condition | jännitteenalenema tai -nousu tietyllä kuormalla |
| transp. | weight limit during thaw conditions | kelirikkorajoitus |
| mun.plan., earth.sc. | winter air conditioning | talvi-ilmastointi |
| comp., MS | workflow condition | työnkulun ehto (A logical "if-then" statement in a workflow that defines a specific situation and any actions that should be taken when that situation occurs) |
| empl. | working conditions | Käyttöolosuhyteet työolosuhteet |
| social.sc., empl. | working conditions | työolot ja -ehdot |
| law, lab.law. | Working Conditions Act | työsuojelulaki |
| polit. | Working Conditions, Rights and Training | "palvelussuhteen ehdot, oikeudet ja täydennyskoulutus" -yksikkö |
| gen. | Working Conditions, Rights and Training | yksikkö A3 |
| transp., nautic. | worst intended conditions | vaikeimmat aiotut liikennöintiolosuhteet |
| astronaut., transp. | yawing condition | luisu ja suuntaheilahtelut |
| mun.plan., earth.sc. | year round air conditioning | kokovuotinen ilmastointi |
| commun. | Z condition | merkki |
| commun. | Z condition | Z-tila |
| earth.sc. | zero-g condition | painottomuus |
