| Subject | English | Finnish |
| earth.sc., mech.eng. | above-critical speed | ylikriittinen pyörimisnopeus |
| earth.sc., mech.eng. | above-critical speed | ylikriittinen kierrosluku |
| el., acoust. | auditory critical band | kriittinen kaistanleveys |
| math. | average critical value method | keskimääräisen kriittisen arvon menetelmä |
| earth.sc., mech.eng. | below-critical speed | alikriittinen pyörimisnopeus |
| earth.sc., mech.eng. | below-critical speed | alikriittinen kierrosluku |
| math. | best critical region | paras kriittinen alue |
| transp., mater.sc. | blade critical Mach number | lavan kriittinen Mach-luku |
| comp., MS | boot critical driver | käynnistyksen edellyttämä ohjain (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| IT, dat.proc. | to crash the critical path | lyhentää kriittistä reittiä |
| life.sc., agric. | critical acidity | kriittinen happamuus |
| gen. | Critical Aid Programme | kiireellisen avun ohjelma |
| comp., MS | critical alert | kriittinen hälytys (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| tech. | critical altitude | lakikorkeus |
| transp., avia. | critical altitude piston engines | kriittinen korkeus |
| tech. | critical altitude | kriittinen korkeus |
| el. | critical angle | kriittinen kulma |
| earth.sc. | critical angle | kokonaisheijastumisen rajakulma |
| transp., avia. | critical angle of attack | kriittinen kohtauskulma |
| el. | critical anode voltage | kriittinen anodijännite |
| transp. | critical area | kriittinen alue |
| energ.ind., el. | critical assembly | kriittinen rakennelma |
| ed. | critical attitude to source materials | lähdekriittisyys |
| nat.sc. | critical band | kriittinen kaista |
| work.fl. | critical bibliography | arvioiva bibliografia |
| work.fl. | critical bibliography | kriittinen bibliografia |
| mech.eng., el. | critical build-up resistance | kriittinen heräämisresistanssi |
| mech.eng., el. | critical build-up speed | heräämisen kriittinen pyörimisnopeus |
| el. | critical build-up speed under rheostatic braking conditions | itsemagnetoinnin rajanopeus vastusjarrutuksessa |
| earth.sc. | critical chain reacting mass | kriittinen massa |
| life.sc., construct. | critical circle | kriittinen kehä |
| hobby, tech. | critical closing speed | kriittinen sulkeutumisnopeus |
| environ. | critical concentration | kriittinen pitoisuus |
| chem. | critical concentration for micelle formation | kriittinen misellinmuodostuskonsentraatio |
| chem. | critical concentration for micelle formation | misellimuodostuksen kriittinen pitoisuus |
| chem. | critical concentration for micelle formation | kriittinen misellikonsentraatio |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kriittinen misellinmuodostuskonsentraatio |
| chem. | critical concentration for micelles formation | misellimuodostuksen kriittinen pitoisuus |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kriittinen misellikonsentraatio |
| el. | critical control point | kriittinen ohjauspiste |
| health., food.ind. | critical control point | kriittinen valvontapiste |
| met. | critical cooling rate | kriittinen jäähtymisnopeus |
| mater.sc., met. | critical crack length | kriittinen särön pituus |
| el. | critical current | kriittinen virta |
| el. | critical damping | kriittinen vaimennus |
| IT, transp., avia. | critical data | kriittiset tiedot |
| commun., transp. | critical decision point | kriittinen ratkaisuhetki |
| tech., mater.sc. | critical defect | kriittinen vika |
| tech., mater.sc. | critical defective | kriittisesti virheellinen |
| tech. | critical defence technology | kriittinen teknologia |
| tech. | critical defence technology | kriittinen puolustusteknologia |
| earth.sc., life.sc. | critical degree of saturation | kriittinen kyllästysaste |
| commun., transp. | critical density | kriittinen liikennetiheys |
| earth.sc., mech.eng. | critical depth | kriittinen syvyys |
| min.prod., tech. | critical design conditions | kriittiset suunnitteluolosuhteet |
| gen. | critical dialogue | kriittinen vuoropuhelu |
| environ., chem. | critical dilution volume toxicity | kriittinen laimennusmäärä toksisuus |
| life.sc., construct. | critical discharge | rajavirtaama |
| life.sc., construct. | critical discharge | kriittinen virtaama |
| environ. | critical dose | kriittinen määrä |
| environ. | critical dose | kriittinen annos |
| health. | critical effect | kriittinen vaikutus |
| transp., avia., mech.eng. | critical engine | kriittinen moottori |
| transp., avia. | critical engine parameter | kriittinen moottoriarvo |
| gen. | Critical Entry Time | CET-aika |
| environ. | critical environmental impact | kriittinen ympäristövaikutus |
| earth.sc. | critical equation | kriittisyysyhtälö |
| IT | critical equipment | kriittinen laite |
| health. | critical event | kriittinen tapahtuma |
| earth.sc. | critical experiment | kriittisyyskoe |
| energ.ind., nucl.phys. | critical facility | kriittinen rakennelma |
| tech., mater.sc. | critical failure | kriittinen vika |
| el. | critical field | kriittinen kenttä |
| comp., MS | critical file | tärkeä tiedosto (A file that is crucial for the system to perform) |
| light. | critical flicker frequency for a given set of conditions | yhteensulautumistaajuus |
| magn. | critical flicker frequency | välkynnän rajataajuus |
| transp., tech. | critical flight speed | kriittinen lentonopeus |
| earth.sc., mech.eng. | critical flow | kriittinen virtaus |
| nat.sc. | critical flow | rajanopeus |
| nat.sc. | critical flow | kriittinen virtausnopeus |
| earth.sc. | critical flow velocity | kriittinen virtausnopeus |
| tech., chem., el. | critical flow venturi | kriittisen virtauksen venturi |
| el. | critical frequency | kriittinen taajuus |
| el. | critical frequency | aaltomuodon katkotaajuus |
| met. | critical grain growth | kriittinen raekoon kasvu |
| el. | critical grid current | kriittinen hilavirta |
| el. | critical grid voltage | kriittinen hilajännite |
| earth.sc., life.sc. | critical head | kriittinen painekorkeus |
| earth.sc., mech.eng. | critical head | kriittinen korkeus |
| transp. | critical height | kriittinen korkeus |
| earth.sc., life.sc. | critical hydraulic gradient | kriittinen hydraulinen gradientti |
| PSP | critical impulse time | kriittinen sykäysaika |
| health. | critical incident | kriittinen tapaus |
| health. | critical incident psychological debriefing | mielenkevennyskokous |
| health. | critical incident psychological debriefing | psykologinen jälkiselvitys |
| health. | critical incident psychological debriefing | henkinen jälkiselvitys |
| health. | critical incident psychological debriefing | henkinen jälkipuinti |
| health. | critical incident psychological debriefing | henkinen jälkihoito |
| gen. | Critical Information Infrastructure Protection | kriittisen tietoteknisen infrastruktuurin suojaaminen |
| gen. | critical infrastructure | kriittinen infrastruktuuri |
| gen. | critical infrastructure | elintärkeät toiminnot |
| gen. | critical infrastructure | elintärkeä infrastruktuuri |
| gen. | critical infrastructure protection | kriittisen infrastruktuurin turvaaminen |
| gen. | critical infrastructure protection | elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen |
| gen. | Critical Infrastructure Warning Information Network | elintärkeiden infrastruktuureiden varoitusjärjestelmä |
| PSP | critical interrupt time | kriittinen keskeytysaika |
| environ. | critical level General term referring to the concentration limit beyond which a substance can cause dangerous effects to living organisms | kriittinen taso |
| environ. | critical level | kriittinen taso |
| environ. | critical load | rajakuormitus, kriittinen kuormitus |
| environ. | critical load | rajakuormitus |
| environ. | critical load | kriittinen kuormitus |
| environ. | critical load The maximum load that a given system can tolerate before failing | kriittinen kuormitus |
| environ. | critical load The maximum load that a given system can tolerate before failing | rajakuormitus |
| astronaut., transp. | critical load condition | kriittiset kuormitusolosuhteet |
| astronaut., transp. | critical load distribution | kriittinen kuorman jakautuma |
| earth.sc., transp. | critical Mach number | kriittinen Machin luku |
| R&D., nucl.phys. | critical mass | vähimmäismäärä |
| earth.sc. | critical mass | kriittinen massa |
| fin. | "critical mass" scenario | toimien vähimmäismäärään perustuva strategia |
| gen. | critical mechanism | kriittinen mekanismi |
| chem. | critical micellar concentration | misellimuodostuksen kriittinen pitoisuus |
| chem. | critical micellar concentration | kriittinen misellinmuodostuskonsentraatio |
| chem. | critical micellar concentration | kriittinen misellikonsentraatio |
| chem. | critical micelle concentration | misellimuodostuksen kriittinen pitoisuus |
| chem. | critical micelle concentration | kriittinen misellinmuodostuskonsentraatio |
| chem. | critical micelle concentration | kriittinen misellikonsentraatio |
| energ.ind., el. | critical network element | kriittinen verkkoelementti |
| tech., chem., el. | critical nozzle | kriittisen virtauksen venturi |
| hobby, transp. | critical opening speed | kriittinen avautumisnopeus |
| chem. | critical orifice | kriittinen suutin |
| el. | critical parameters | kriittinen arvo |
| transp. | critical part | kriittinen osa |
| transp., avia. | critical part of security restricted area | turvavalvotun alueen kriittinen osa |
| transp., avia. | critical part of security restricted area | puhdas alue |
| comp., MS | critical path | kriittinen polku (The series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Each task on the critical path is a critical task) |
| comp., MS | critical path | kriittinen polku (The series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Each task on the critical path is a critical task) |
| econ., lab.law. | critical-path analysis | kriittisen polun menetelmä |
| comp., MS | critical path method | kriittisen polun menetelmä (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| comp., MS | critical path method | kriittisen polun menetelmä (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| econ., lab.law. | critical-path method | kriittisen polun menetelmä |
| econ. | critical path method | kriittisen polun suunnittelumenetelmä |
| IT | critical path scheduling | toimintaverkkosuunnittelu |
| med. | critical period | kriittinen ajanjakso |
| ed. | critical period | kehityksen kriittinen kausi |
| environ., chem. | critical pH | kriittinen pH-arvo |
| ed. | critical phase of development | kehityksen kriittinen vaihe |
| transp., avia. | critical phase of the flight | lennon kriittinen vaihe |
| transp., avia. | critical phases of flight | lennon kriittiset vaiheet |
| chem. | critical pigment volume concentration | kriittinen pigmenttitilavuuskonsentraatio |
| IT | critical place first | kriittinen osa ensin |
| earth.sc., mech.eng. | critical point | kriittinen piste |
| chem. | critical point | lambdapiste |
| agric., met. | critical point | faasimuutoslämpötila |
| agric., met. | critical point with phase change | faasimuutoslämpötila |
| transp., avia. | critical power unit | kriittinen voimalaite |
| transp., avia. | critical power unit failure | kriittisen voimalaitteen vikaantuminen |
| gen. | critical pressure | kriittinen paine |
| earth.sc. | critical pressure coefficient | kriittinen painekerroin |
| earth.sc. | critical pressure ratio | kriittinen painesuhde |
| environ. | critical quantity | kriittinen määrä |
| environ. | critical quantity | kriittinen annos |
| transp., tech. | critical quenching rate | kriittinen jäähdytysnopeus |
| math. | critical quotient | kriittinen osamäärä |
| el. | critical radius | kriittinen taivutussäde |
| transp., met. | critical range | kriittinen lämpötila-alue |
| met. | critical range | muutosalue |
| met. | critical range | faasimuutosalue |
| tech. | critical range | kriittinen vyöhyke |
| tech. | critical range | kriittinen raja |
| semicond. | critical rate of rise of off-state voltage | myötäestotilan kriittinen jännitteennousunopeus |
| el. | critical rate of rise of off-state voltage | myötäestotilan kriittinen jännitteen nousunopeus |
| semicond. | critical rate of rise of on-state current | päästötilan kriittinen virrannousunopeus |
| el. | critical rate of rise of on-state current | päätöstilan kriittinen virran nousunopeus |
| econ., tech. | critical raw material | kriittinen raaka-aine |
| math. | critical region | kriittinen alue |
| math. | critical region | hylkäämisalue |
| law | critical remark | kriittinen huomautus |
| tech. | critical resistance | kriittinen resistanssi |
| work.fl. | critical review | kritiikki (recentio) |
| work.fl. | critical review | arvostelu (recentio) |
| nat.sc. | critical Reynolds number | kriittinen Reynoldsin luku |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | taipumiskriittinen pyörimisnopeus |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | taipumiskriittinen kierrosluku |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | vääntökriittinen pyörimisnopeus |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | vääntökriittinen kierrosluku |
| IT, dat.proc. | critical section | kriittinen jakso |
| IT, dat.proc. | critical section | kriittinen lohko |
| comp., MS | critical section | kriittinen osa (A segment of code which is not reentrant; that is, it does not support concurrent access by multiple threads. Often, a critical section is used to protect shared resources) |
| earth.sc. | critical size | kriittinen koko |
| IT | critical software | kriittinen ohjelmisto |
| met. | critical solidification rate of cast iron | kriitillinen jähmettymisnopeus |
| agric. | critical speed | kriittinen nopeus |
| agric. | critical speed | kriittinen kierrosluku |
| earth.sc., mech.eng. | critical speed of rotation | kriittinen kierrosluku |
| earth.sc., mech.eng. | critical speed of rotation | kriittinen pyörimisnopeus |
| agric. | critical speed of rotation | kriittinen nopeus |
| earth.sc., mech.eng. | critical state | kriittinen tila |
| life.sc., construct. | critical storm period | kriittinen sateenkesto |
| met. | critical strain for grain growth | kriittinen muovausaste |
| met. | critical strain for grain growth | kriittinen muokkausaste |
| earth.sc. | critical stress | nurjahdusjännitys |
| mater.sc., met. | critical stress | kriittinen jännitys |
| transp., mater.sc. | critical stress intensity | murtojännitys |
| earth.sc., mater.sc. | critical stress intensity factor | kriittinen jännitysintensiteettikerroin |
| transp., mater.sc. | critical stress-intensity parameter | murtojännitysparametri |
| environ. | critical sulphur deposition | kriittinen rikkilaskeuma |
| life.sc., construct. | critical surface | kriittinen kehä |
| IT | critical system | ratkaisevan tärkeä järjestelmä |
| gen. | Critical Tag Time | CTT-aika |
| comp., MS | critical task | kriittinen tehtävä (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| el. | critical temperature | syttymislämpötila |
| met. | critical temperature | muutospiste |
| met. | critical temperature | muutoslämpötila |
| nat.sc. | critical temperature | kriittinen lämpötila |
| earth.sc. | critical temperature of a plasma | plasman syttymislämpötila |
| earth.sc. | critical temperature of a plasma | plasman kriittinen lämpötila |
| transp., met. | critical temperature range | kriittinen lämpötila-alue |
| el. | critical thickness | ulkoinen Debyen pituus |
| ed. | critical thinking | kriittinen ajattelu |
| mech.eng., el. | critical torsional speeds | vääntökriittiset pyörimisnopeudet |
| earth.sc., life.sc. | critical tractive force | kriittinen vetovoima |
| comp., MS | critical update | kriittinen päivitys (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| environ., chem. | critical use | kriittinen käyttötarkoitus |
| math. | critical value | kriittinen arvo |
| earth.sc., life.sc. | critical velocity | rajanopeus |
| earth.sc., mech.eng. | critical velocity | kriittinen nopeus |
| earth.sc. | critical velocity ratio | rajanopeussuhde |
| comp., MS | critical volume | kriittinen asema (A volume that is essential for the computer to boot) |
| earth.sc., mech.eng. | critical volume | kriittinen tilavuus |
| el. | critical wavelength | aaltomuodon katkoaallonpituus |
| mech.eng., el. | critical whirling speeds | taivutuskriittiset pyörimisnopeudet |
| earth.sc. | delayed critical | viivästyneesti kriittinen |
| mater.sc., met. | Euler's critical stress | Eulerin nurjahdusjännitys |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| transp., avia. | failure of the critical power unit | kriittisen voimalaitteen vikaantuminen |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Vihreä kirja Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelmasta |
| comp., MS | GxP critical record | hyvien käytäntöjen asiakirja (An electronic record considered critical by the FDA) |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä |
| gen. | hazard analysis and critical control point | HACCP-järjestelmä |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | vaara-analyysin ja kriittisten hallintapisteiden järjestelmä |
| gen. | hazard analysis critical control point system | HACCP-järjestelmä |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | vaara-analyysin ja kriittisten hallintapisteiden järjestelmä |
| gen. | hazard analysis of critical control points | HACCP-järjestelmä |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | vaara-analyysin ja kriittisten hallintapisteiden järjestelmä |
| textile | highly unusual and critical circumstances | erittäin epätavalliset ja kriittiset olosuhteet |
| earth.sc., mech.eng. | hyper-critical speed | ylikriittinen pyörimisnopeus |
| earth.sc., mech.eng. | hyper-critical speed | ylikriittinen kierrosluku |
| el. | lower critical field | alempi kriittinen kenttä |
| earth.sc., life.sc. | lower critical velocity | alempi rajanopeus |
| earth.sc., life.sc. | lower critical velocity | alempi kriittinen nopeus |
| earth.sc. | Mach critical pressure number | kriittinen Machin luku |
| earth.sc., mech.eng. | mean critical velocity | rajanopeus |
| earth.sc., mech.eng. | mean critical velocity | kriittinen nopeus |
| polit. | mission-critical | tehtävien kannalta oleellinen |
| stat., scient. | most powerful critical region | voimakkain hylkäämisalue |
| math. | most powerful critical region | voimakkain kriittinen alue |
| comp., MS | multiple critical paths | useat kriittiset polut (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| IT, dat.proc. | non-critical task | ei-kriittinen tehtävä |
| earth.sc. | prompt critical | kerkeästi kriittinen |
| tech. | safety critical | kriittinen turvallisuus |
| el. | safety critical computer software components | tietokoneohjelmiston kriittiset turvallisuuskomponentit |
| IT | safety-critical software | kriittinen ohjelmisto |
| comp., MS | security-critical | suojauksen kannalta kriittinen (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code in the .NET Framework) |
| comp., MS | security-safe-critical | suojauksen kannalta puolikriittinen (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| ed. | self-critical | itsekriittinen |
| health., med. | single-use device for critical use | kriittiseen käyttöön tarkoitettu kertakäyttöinen laite |
| earth.sc., mech.eng. | sub-critical speed | alikriittinen pyörimisnopeus |
| earth.sc., mech.eng. | sub-critical speed | alikriittinen kierrosluku |
| nat.sc., agric., industr. | super-critical wood impregnation | puun superkriittinen kyllästys |
| gen. | time critical of a reactor | reaktorin kriittisyysaika |
| textile | totally exceptional and critical circumstances | erittäin epätavalliset ja kriittiset olosuhteet |
| econ. | transactions-based critical event approach | liiketoimiperusteinen kriittinen lähestymistapa |
| math. | unbiased critical region | harhaton kriittinen alue |
| el. | upper critical field | ylempi kriittinen kenttä |
