| Subject | English | Finnish |
| law | a debt cannot be claimed before it is due | saatava ei ole perittävissä ennen erääntymistä |
| gen. | absenteeism due to illness | poissaolo sairauden vuoksi |
| nat.sc. | acceleration due to gravity | putoamiskiihtyvyys |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamista koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| fin. | Agreement on Terminal Dues | päätemaksuja koskeva sopimus |
| transp., avia. | airport due | lentoasemamaksu |
| cust. | amount due to the Customs | tullivelka |
| market. | amounts due to and from employees | henkilöstölainat |
| market. | amounts due to or from Government | valtio:vastattavaa ja vastaavaa |
| law | anchorage dues | satamamaksu |
| law | anchorage dues | ankkuroimismaksu |
| med. | anorectal inflammation due to hemorrhoids | tulehtuneet peräpukamat |
| el. | attenuation due to ice formation | jäänmuodostumisesta johtuva vaimennus |
| comp., MS | balance due | maksamatta (The unpaid amount that a customer owes a creditor) |
| market., fin. | balance due on completion | lisämaksu |
| law | chancellery dues | toimistokulut |
| law | chancellery dues | kansliakulut |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | säästöstä ja pääomansiirroista johtuvan nettovarallisuuden muutoksen tili |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | poikkeuksellisista, odottamattomista tapahtumista johtuvat varojen ja velkojen muutokset |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | neutraaleista hallussapitovoitoista/tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | nimellisistä hallussapitovoitoísta/tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | varojen volyymin muista muutoksista johtuvat nettovarallisuuden muutokset |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | reaalisista hallussapitovoitoista ja -tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | säästöistä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset |
| tax. | charging of any duties legally due | lain mukaan kannettavien tullien kanto |
| fin., commun. | collection of sums due | rahainperintä |
| fin., commun. | collection of sums due | maksujen periminen |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | rahoitustilien automaattista tietojenvaihtoa koskeva standardi |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi |
| fin., econ. | conditions in which payment is due | ne edellytykset, joilla vaade voidaan vaatia maksettavaksi |
| fin., econ. | conditions under which payment falls due | ne edellytykset, joilla vaade voidaan vaatia maksettavaksi |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | suurentuneesta kosketinresistanssista johtuva kosketinvika |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | koskettimien puutteellisesta avautumisesta johtuva kosketinvika |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | yleissopimus, joka koskee työntekijöiden suojaamista työympäristössä esiintyvien ilman epäpuhtauksien, melun ja tärinän aiheuttamilta vaaroilta |
| met. | corrosion due to welding | hitsausliitoksen syöpyminen |
| met. | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes | suolahappopitoinen savukaasu |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | taipumiskriittinen pyörimisnopeus |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | taipumiskriittinen kierrosluku |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | vääntökriittinen pyörimisnopeus |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | vääntökriittinen kierrosluku |
| market. | current accounts due to or from group companies and shareholders | yrityksen,konsernin ja omistajien väliset saamiset ja velat |
| fin. | customer due diligence | asiakkaan tunteminen ja huolellisuusvelvollisuus |
| fin. | customer due diligence | asiakkaan tunnistaminen ja tunteminen |
| fin. | customer due diligence measure | asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskeva toimenpide |
| life.sc., coal. | damage due to mining | kaivostyön aiheuttamat vahingot |
| commun. | date due | erääntymispäivä |
| commun. | date due | eräpäivä |
| account. | debts not immediately due | pitkäaikaiset velat |
| account. | debts not immediately due | myöhemmin erääntyvät velat |
| fin. | differences, margins and deposits due | erotukset, vakuudet ja talletukset |
| commun. | disturbance due to reflections | heijastusten aiheuttamat häiriöt |
| tax. | dock due | Ranskan merentakaisten departementtien kantama vero |
| mech.eng., construct. | dock dues | satamamaksut |
| transp., nautic. | dock dues | satamamaksu |
| tax. | dock dues | meriverojärjestelmä |
| tax., transp. | dock dues | merivero |
| tax. | dock dues tax | meriverojärjestelmä |
| fin. | due bond | erääntynyt joukkovelkakirjalaina |
| account. | due care | asiaankuuluva huolellisuus |
| fin. | due date | eräpäivä |
| fin. | due date | erääntyminen |
| comp., MS | due date | eräpäivä (The date by which some task or action should be completed) |
| comp., MS | due date | määräpäivä (The date by which some task or action should be completed) |
| fin. | due date | erääntymispäivä |
| fin. | due date | takaisinmaksupäivä |
| law | due diligence | huolellisuus |
| fin. | due diligence | due diligence -prosessi |
| fin. | due diligence | yritystarkastus DD |
| fin. | due diligence | due diligence -tarkastus |
| fin., engl. | due diligence | due diligence |
| law | due diligence | tarkkuus |
| gen. | due diligence | dd-prosessi |
| fin. | due diligence audit | due diligence -prosessi |
| fin. | due diligence audit | due diligence -tarkastus |
| fin. | due diligence audit | yritystarkastus DD |
| gen. | due diligence audit | dd-prosessi |
| fin., engl. | due diligence audit | due diligence |
| law, fin. | due diligence duty | asianmukaista huolellisuutta koskeva tehtävä |
| fin. | due diligence exercise | due diligence -prosessi |
| fin. | due diligence exercise | yritystarkastus DD |
| gen. | due diligence exercise | dd-prosessi |
| fin. | due diligence exercise | due diligence -tarkastus |
| fin., engl. | due diligence exercise | due diligence |
| fin. | due diligence process | asianmukaisen huolellisuuden prosessi |
| fin., IT | due from account | nostrotili |
| fin. | due on sale clause | luovutusvaraus |
| law | due portion | tilapäiset ainesosat |
| law | due process | oikeudenmukainen menettely |
| law | due process of law | oikeudenmukainen menettely |
| busin., account. | Due Process Oversight Committee | menettelyiden asianmukaisuutta valvova komitea |
| interntl.trade. | due restraint | pidättyvyyden osoittaminen |
| interntl.trade., market., agric. | Due Restraint Clause | rauhanlauseke |
| law | duty of due care | asianmukaista huomioon ottamista koskeva velvollisuus |
| gen. | each institution ... with due regard for ... | kukin toimielin ... noudattaen ... |
| commun. | emissions due to intermodulation | keskinäismodulaation aiheuttamat lähetteet |
| commun. | emissions due to modulation | modulaation aiheuttamat lähetteet |
| commun. | emissions due to transmitter transients | lähetintransienttien aiheuttamat lähetteet |
| med. | encephalomyocarditis due to coxsackie | coxackieviruksen aiheuttama enkefalomyokardiitti |
| med. | epidermolysis due to drug | orvaskeden irtoaminen (epidermolysis) |
| med. | epidermolysis due to drug | epidermolyysi (epidermolysis) |
| econ., fin. | expenses due and unpaid | menojäämä |
| econ., fin. | expenses due and unpaid | maksettava kulu |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. |
| law | full powers, found in good and due form | oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjat |
| med. | haemorrhoids due to diarrhoeal disorders | ripulin aiheuttama peräpukamien ärtyminen |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | muokkauslujittuminen |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | kiihdytyksen aiheuttama painehäviö |
| med. | hemorrhoids due to diarrheal disorders | ripulin aiheuttama peräpukamien ärtyminen |
| med. | hypochromic anaemia due to iron deficiency | hypokrominen raudanpuuteanemia |
| med. | hypochromic anemia due to iron deficiency | hypokrominen raudanpuuteanemia |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. |
| law | in due and proper form | oikeassa ja asianmukaisessa muodossa |
| gen. | in due course | ajoissa |
| gen. | in due course | hyvissä ajoin |
| gen. | in due course | aikanaan |
| gen. | in due time | hyvissä ajoin |
| gen. | in due time | ajoissa |
| gen. | in due time | aikanaan |
| law | in good and due form | oikeassa ja asianmukaisessa muodossa |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia |
| med. | infectious arthritis due to Brucella species | Brucella-bakteerin aiheuttama niveltulehdus |
| fin., busin., labor.org. | integrity due diligence | toiminnan asianmukaisuutta koskeva taustaselvitys |
| met. | intergranular fractures due to stress | jännityksen aiheuttama raerajamurtuma |
| med. | isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility | äidin immunisoituminen sikiön verisoluista |
| med. | isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility | äidin immunisoituminen sikiön verisoluista |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | vaalea kylmäjuoksu |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | tumma kylmäjuoksu |
| law | lock dues | sulkumaksut |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | suunnan muutoksen vastus |
| met. | loss due to Eddy currents | pyörrevirtahäviö |
| met. | loss due to hysteresis | hystereesihäviöt |
| fin. | loss on an exposure due to the default of a counterparty | vastapuolen maksukyvyttömyyden aiheuttama tappio |
| market. | losses on amounts due from group companies | luottotappiot yhtymään kuuluvista yrityksistä |
| med. | malignant disease of the face due to staphylococci | kasvojen pahanlaatuinen stafylokokki-infektio |
| environ. | marine pollution due to ships and aeroplanes | laivojen ja lentokoneiden aiheuttama meren saastuminen |
| law | market dues | vuokra torin myyntipaikasta |
| fin. | monies due | maksut |
| law | mooring dues | satamamaksu |
| tax. | normal depreciation due to use | käytöstä johtuva tavanomainen arvonalentuminen |
| market. | other taxes due to other authorities | maksut muille viranomaisille |
| account. | past due | erääntynyt |
| commun. | past due balance | myöhästynyt maksu |
| tax. | person designated as liable for the tax due | veronmaksuvelvolliseksi määrätty |
| market. | personnel-remuneration due | maksamattomat henkilöstökulut |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | oksidikasautumia juuressa |
| transp., nautic. | port dues | satamamaksu |
| fin., commun. | postage due | maksettava postimaksu |
| hobby, commun. | postage due label | lunastusmerkki |
| hobby, commun. | postage due label | lunastusleima |
| life.sc. | potential due to hydrostatic pressure | hydrostaattisen paineen aiheuttama potentiaali |
| proced.law. | recovery of sums due | saatavan perintä |
| proced.law. | recovery of sums due | saatavan periminen |
| lab.law. | reduction in salary due to age | iästä johtuva palkan alenema |
| gen. | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | jälleenvakuutuksen- ja edelleenvakuutuksenottajilta saatavat jälleenvakuutusmaksut |
| met. | residual stress due to welding | hitsausjännitys |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to acceleration or deceleration | kiihdytysvastus |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | muotovastus |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to inertia | inertian vastus |
| med. | rheumatism due to filariae | filariaasin aiheuttama reaktiivinen artriitti |
| med. | rheumatism due to gastrointestinal disorders | suolistoperäinen reuma |
| health. | risk of hearing handicap due to noise | melun aiheuttaman kuulovamman riskiero |
| tech. | schedule of due dates | aikataulu |
| fin. | schedule of payments due | maksujen erääntymisaikataulu |
| comp., MS | Set due date | Aseta määräpäivä (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed) |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | nestekitkan aiheuttamat leikkausjännitykset |
| life.sc., el. | shielding due to the ionosphere | ionosfäärisuojaus |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | kaarteen aiheuttama ominaiskulkuvastus |
| fin. | sum due | maksettava määrä |
| market. | taxes based on payroll due to other authorities | palkoista muille viranomaisille maksettavat verot |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | palkoista veroviranomaisille maksettavat verot |
| commun. | termination of a message due to reception errors | sanoman päättyminen vastaanottovirheiden vuoksi |
| fin. | the schedule of due dates for payments | maksujen erääntymisaikataulu |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | ulkopuolisista tekijöistä johtuva epäkäytettävyys |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to forced outage | pakkokeskeytyksestä johtuva laitoksen epäkäytettävyys |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | suunnitellusta huollosta johtuva epäkäytettävyys |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance | ennakoimattomasta huollosta johtuva epäkäytettävyys |
| econ. | unemployment due to technical progress | teknisestä kehityksestä johtuva työttömyys |
| law, lab.law. | union dues | ammattiyhdistyksen jäsenmaksu |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | vaikutussuurevaste |
| tax. | VAT due | maksettava arvonlisävero |
| tax. | VAT due | kannettava arvonlisävero |
| life.sc. | wetness due to dammed-up groundwater | ylivesi |
| life.sc. | wetness due to dammed-up water | ylivesi |
| gen. | with due regard for the provisions of the Treaty | noudattaen tämän sopimuksen määräyksiä |
