| Subject | English | Finnish |
| law, health. | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskeva Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus |
| fin., agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet, viljat jotka eivät sisälly muihin luokkiin, elävät eläimet, tuoreet hedelmät ja vihannekset, siemenet, elävät kasvit ja luonnonkukat, eläinten ravintoaineet ja lemmikkieläinten ruoat, maltaat |
| pharma. | attenuated live vaccine | heikennetty rokote |
| pharma. | attenuated live vaccine | elävä rokote |
| anim.husb. | attenuated live vaccine | heikennetty elävä rokote |
| mech.eng. | belt driven live roller conveyor | hihna-rullakuljetin |
| comp., MS | Calendar live tile | Kalenteri-tapahtumaruutu (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| agric. | food and live animals | elintarvikkeet ja elävät eläimet |
| mech.eng. | friction driven live roller conveyor | kitkavetoinen rullarata |
| mech.eng. | friction driven live roller conveyor | hihna-rullakuljetin |
| fish.farm. | gatherer of live bivalve molluscs | kerääjä |
| el.mach. | hazardous-live-part | vaarallinen jännitteinen osa |
| agric. | inspection of live animals | elävien eläinten tarkastus |
| health. | isolated live culture | eristetty elävä viljelmä |
| econ. | live animal | elävä eläin |
| med. | live animals | elävät eläimet |
| patents. | live animals, birds and fish | elävät eläimet, linnut ja kalat |
| agric. | live animals of the bovine species | elävät nautaeläimet |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | muut kuin luokkaan 03 kuuluvat elävät eläimet |
| pharma. | live attenuated vaccine | heikennetty rokote |
| pharma. | live attenuated vaccine | elävä rokote |
| fish.farm. | live-bait fishing | kalastaminen elävällä syötillä |
| fish.farm. | live bait fishing | elävällä syötillä varustettu pyydys |
| fish.farm. | live-bait gear | elävällä syötillä varustettu pyydys |
| patents. | live band performances | yhtyeiden live-esitykset |
| econ. | live birth | elävänä syntynyt |
| stat. | live births by 1000 population | elävänä syntyneet väkiluvun 1000:ta kohti |
| commun. | live broadcast | suora lähetys |
| earth.sc., construct. | live capacity | säännöstelyaltaan hyötytilavuus |
| agric. | live cattle | elävä karja |
| med. | live cattle | elävät eläimet |
| mech.eng. | live centre | pyörivä kärki |
| mech.eng. | live centre | vääntiökärki |
| mech.eng. | live centre | vetokärki |
| mech.eng. | live centre | pyörivä keskiökärki |
| forestr. | live connection | kasvuyhteys |
| agric., tech. | live crown ratio | latvussuhde |
| patents. | live entertainment services | live-viihdepalvelut |
| gen. | live exercise | LIVEX-harjoitus |
| comp., MS | live export | käytönaikainen vieminen (The process of exporting a virtual machine and its snapshots while the virtual machine is running) |
| fish.farm. | live fish | elävä kala |
| agric. | live fish transporter | elävien kalojen kuljetusalus |
| med. | live foetus in utero | kohdussa oleva elävä sikiö |
| comp., MS | Live Icon | esikatselukuva (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| nat.sc., agric. | live knot | terve oksa |
| nat.sc., agric. | live knot | tuore oksa |
| nat.sc., agric. | live knot | elävä oksa |
| lab.law. | live labor | työ |
| lab.law. | live labour | työ |
| comp., MS | live layout | reaaliaikainen asettelu (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| earth.sc., tech. | live line tester | jänniteilmaisin |
| construct. | live load | vaihteleva kuormitus |
| construct. | live load | muuttuva kuormitus |
| construct. | live load | liikkuva kuormitus |
| comp., MS | Live Meeting administrator | Live Meeting -järjestelmänvalvoja (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization) |
| comp., MS | Live Meeting console | Live Meeting -konsoli (The array of windows and tools that display on each participant's web browser when a Live Meeting session is in progress) |
| comp., MS | Live Meeting Replay | Live Meeting -toisto (A meeting recording format that includes Sharing slides and annotations with the recording) |
| comp., MS | Live Meeting session | Live Meeting -istunto (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| pharma. | live modified vaccine | modifioitu elävä rokote |
| pharma. | live modified vaccine | eläviä heikennettyjä mikrobeja sisältävä rokote |
| transp., el., construct. | live part | jännitteinen osa |
| agric. | live parts of plants | elävä kasvinosa |
| patents. | live performances | live-esitykset |
| nat.res., agric. | live plant | elävä kasvi |
| patents. | live plants | elävät kasvit |
| patents. | live plants and flowers | elävät kasvit ja kukat |
| econ. | live poultry | elävä siipikarja |
| agric. | live poultry forwarding | elävän siipikarjan lähettäminen |
| comp., MS | Live Preview | Reaaliaikainen esikatselu (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| transp., energ.ind. | live rail | virtakisko |
| comp., MS | live region | dynaaminen alue (A perceivable region of a webpage that is typically updated as a result of an external event when user focus may be elsewhere) |
| nat.sc., construct. | live room | kaiuntahuone |
| construct. | live room | kaikuisa huone |
| comp., MS | Live Services | Live-palvelut (A portfolio of Microsoft products, specifically adCenter, Office Live, Windows Live) |
| comp., MS | live session | reaaliaikainen istunto (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | reaaliajassa jaettu istunto (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| earth.sc., industr., construct. | live steam | tuore höyry |
| earth.sc., industr., construct. | live steam | terävä höyry |
| forestr. | live stem section | elävä rungonosa |
| law | live stock insurance | karjavakuutus |
| earth.sc., construct. | live storage | säännöstelyaltaan hyötytilavuus |
| construct. | live storage | tyhjennyskelpoinen varasto |
| mech.eng. | live storage rack | läpisyöttöhyllykkö |
| commun. | live studio | kaiunnallinen studio |
| agric. | live swine | elävät siat |
| PSP | live tank circuit-breaker | maasta eristetyssä säiliössä oleva katkaisija |
| agric. | live terminal | jännitteellinen liitin |
| agric. | live terminal and fence wire | jännitteellinen liitin ja aitalanka |
| transp., tech. | live testing | käyttökokeilu |
| law | to live together as man and wife | avoliitto |
| law | to live together as man and wife | asumisliitto |
| commun. | live traffic | aktiivinen liikenne |
| el. | live transmission | suora lähetys |
| agric. | live trees and other plants | leikkokukat ja leikkovihreä |
| agric. | live trees and other plants | sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet |
| agric. | live trees and other plants | elävät puut ja muut elävät kasvit |
| pharma. | live vaccine | heikennetty rokote |
| pharma. | live vaccine | elävä rokote |
| gen. | live virus vector | elävä virusvektori |
| earth.sc., tech. | live voltage detector | jänniteilmaisin |
| comp., MS | Live web | toiminnassa oleva verkkosivusto (A web site that has been published to a Web server and can be browsed by site visitors. Editing a live web with FrontPage lets site visitors immediately see all page updates and changes every time the page is saved) |
| agric., fish.farm. | live weight | elopaino |
| anim.husb. | live weight gain | elopainon lisäys |
| anim.husb. | live weight gain | elopainon kasvu |
| agric. | live well | kala-allas |
| mech.eng. | live wheel truck | siirtovaunu irrotettavin etupyörästöin |
| law | to live with a woman | elää avioliitonomaisissa olosuhteissa |
| law | to live with a woman | elää avoliitossa |
| law | to live with a woman | elää asumisliitossa |
| el. | live working | jännitetyö |
| econ., fin. | long-lived capital goods | pitkäaikaiset pääomahyödykkeet |
| nucl.phys. | long-lived nuclear waste | pitkäikäinen radioaktiivinen jäte |
| nucl.phys. | long-lived radioactive waste | pitkäikäinen radioaktiivinen jäte |
| gen. | Management Committee for Live Plants | elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden hallintokomitea |
| patents. | meat, fish, poultry and game, none being live | liha, kala, siipikarja ja riista, ei-eläviä |
| comp., MS | Microsoft Office Live | Microsoft® Office Live (A Microsoft set of business productivity services that provides a secure online workspace for organizing and managing information and a complete set of tools that integrate with existing Microsoft Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Office Outlook Live | Microsoft® Office Outlook® Live (A family of Microsoft subscription e-mail services that integrate a Microsoft Office Outlook mail client with MSN Hotmail service) |
| pharma. | modified live vaccine | modifioitu elävä rokote |
| pharma. | modified live vaccine | eläviä heikennettyjä mikrobeja sisältävä rokote |
| med., health., anim.husb. | modified live-virus vaccine | elävää heikennettyä viruskantaa sisältävä rokote |
| med., health., anim.husb. | modified live-virus vaccine | eläviä heikennettyjä viruksia sisältävä rokote |
| agric. | movement of live animals | eläinten siirto |
| patents. | organization of live performances | live-esitysten järjestäminen |
| patents. | organization, production and presentation of live | live-esitysten järjestäminen, tuotanto ja esittäminen |
| comp., MS | Outlook Live Management Agent | Outlook Live -hallinta-agentti (The Microsoft Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 management agent provided by Microsoft to connect to Outlook Live. It is an ILM component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed) |
| patents. | presentation of live performances | live-esitysten esittäminen |
| patents. | production of films and live entertainment features | elokuvien ja live-esitysten tuottaminen |
| patents. | production of live entertainment | live-ajanvietteen tuotanto |
| patents. | production of live entertainment features | live-esitysten tuottaminen |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | multimediaviihteen ja/tai live-esitysten tarjoaminen |
| forestr. | prune live branches | pystykarsinta |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | elokuva- ja televisioviihteeseen liittyvät ja viihteelliset live-esitys- ja show-palvelut |
| comp., MS | Someone on Windows Live | Windows Live -käyttäjä (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Käynnistä Microsoft Office Live Meeting -ohjelma (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Aloita Microsoft Office Live Meeting -kokous… (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| stat. | stillbirths per 1000 live and stillbirths | kuolleena syntyneet 1000:ta elävänä ja kuolleena syntynyttä kohti |
| comp., MS | Time to Live | elinaika (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | Live Meeting -kokeilutilin kokouskeskuksen VoIP-istunto (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| comp., MS | Windows Live account | Windows Live -tili (Private information that a customer provides to establish their Windows Live ID. This information is separate from the customer's (outward-facing) profile and is never shared without explicit consent) |
| comp., MS | Windows Live Agents | Windows Live -agentit (The developer platform for building agents (helper bots) for Windows Live Messenger) |
| comp., MS | Windows Live button | Windows Live -painike (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page) |
| comp., MS | Windows Live Calendar | Windows Liven kalenteri (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| comp., MS | Windows Live Call | Windows Live -puhelu (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
| comp., MS | Windows Live Contacts | Windows Liven yhteystiedot (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| comp., MS | Windows Live Contacts API | Windows Liven yhteystietojen ohjelmointirajapinta (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| comp., MS | Windows Live Essentials | Windows Liven peruspaketti (The set of Microsoft software for email, instant messaging, photos, and personal movies available to customers in a single download and installation) |
| comp., MS | Windows Live Events | Windows Liven tapahtumat (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | Windows Live -perheturva (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Windows Live for mobile | Windows Live matkaviestimille (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Live for Windows Mobile | Windows Mobilen Windows Live (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile) |
| comp., MS | Windows Live FrameIt | Windows Live -valokuvakehykset (The Windows Live service that lets someone set up dynamic photo collections or other media sources to stream into a digital photo frame, or any RSS-enabled device) |
| comp., MS | Windows Live Groups | Windows Liven ryhmät (The web service where users can share their thoughts, photographs, and interests with all members of a group. Members all contribute to a group profile, and can post blog entries, photos, and other items, just as they can to an individual profile) |
| comp., MS | Windows Live Home | Windows Live -aloitussivu (The main landing or start page on Windows Live) |
| comp., MS | Windows Live installer | Windows Live -asennusohjelma (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage) |
| comp., MS | Windows Live Mail | Windows Liven sähköposti (The desktop e-mail program that lets users manage multiple e-mail accounts, newsgroups, and feeds in one place) |
| comp., MS | Windows Live Messenger Companion | Windows Live Messenger -kumppani (An add-on for Internet Explorer that lets someone share the webpage they're viewing with their Messenger friends, see webpages their friends have shared, and comment on shared webpages) |
| comp., MS | Windows Live Movie Maker | Windows Liven elokuvatyökalu (Software for capturing, editing, and arranging audio and video source material to create movies) |
| comp., MS | Windows Live OneCare for Server | Windows Live OneCare palvelimille (The OneCare software designed to run on supported servers) |
| comp., MS | Windows Live OneCare safety scanner | Windows Live OneCare -tietoturvatarkistus (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | Windows Liven valokuvavalikoima (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Live Profile | Windows Live -profiili (The descriptive information about a user that is shown to other users. This editable information is separate from the registration information they provide to establish their Windows Live account. This separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Windows Liven kirjautumisavustaja (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows Live Troubleshooting Data | Windows Liven vianmääritystiedot (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
