| Subject | English | Greek |
| econ. | a change in sources of supply | μεταβολή στις πηγές εφοδιασμού |
| stat. | abrupt change | απότομη αλλαγή |
| earth.sc. | absorber change | αντικατάσταση απορροφητού |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης η οποία προκύπτει από τις τεχνολογικές μεταβολές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης η οποία προκύπτει από τις τεχνολογικές μεταβολές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| agric. | actual time to change field | πραγματικός χρόνος πτήσης προς άλλο αγροτεμάχιο |
| agric. | actual time to change field | πραγματικός χρόνος αλλαγής αγροτεμαχίου |
| gen. | Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή |
| environ. | adaptation to climate change | προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή |
| environ. | adaptation to climate change | προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος |
| econ. | adaptation to climate change | προσαρμογή στις κλιματικές μεταβολές |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων |
| environ. | adverse effect of climate change | δυσμενής επίπτωση των κλιματικών αλλαγών |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | δυσμενείς επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών |
| econ. | Agenda for Change | Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή |
| mun.plan., earth.sc. | air change | ανανέωση αέρα |
| mun.plan., earth.sc. | air change | αλλαγή αέρα |
| el. | air change rate | ποσοστό ανανεουμένου αέρα |
| mun.plan., earth.sc. | air change rate | συχνότητα ανανέωσης του αέρα |
| IT | amplitude-change signaling | σηματοδοσία αλλαγής πλάτους |
| econ. | analysis of change in stocks | ανάλυση της αυξομείωσης αποθεμάτων |
| IT | annual change traffic | ετήσια κίνηση αλλαγών |
| fin. | annual percentage change | ετήσια εκατοστιαία μεταβολή |
| stat., agric. | annual rate of change | ετήσιο ποσοστό μεταβολής |
| gen. | anthropogenic climate change | ανθρωπογενής κλιματική αλλαγή |
| IT | architecture for change | προοπτική αρχιτεκτονική |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος |
| fin. | assumed interest rate change | μεταβολή επιτοκίου |
| earth.sc., el. | auto change-over unit | συσκευή αυτόματης διατροπής |
| industr., construct. | automatic change dispenser | αυτόματος διανεμητής χρημάτων |
| el. | automatic change-over switch | κομιτατέρ |
| el. | automatic change-over switch | αυτόματος διακόπτης |
| chem. | automatic reel change | αυτόματη αλλαγή μπομπινών |
| UN | Bali Conference on Climate Change | διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος |
| industr., construct., chem. | batch change | Aλλαγή συνθέσεως μίγματος |
| gen. | beta-alpha phase change | αλλαγή φάσεως β-α |
| gen. | blanket subassembly change | αντικατάστασις στοιχείων υλικού αναπαραγωγής |
| fin. | bureau de change | ανταλλακτήριο " ανταλλακτήριο συναλλάγματος |
| IT, transp. | cabin altitude rate-of-change indicator | ενδείκτης ανόδου-καθόδου του θαλάμου |
| IT, transp. | cabin-altitude change indicator | ενδείκτης ανόδου-καθόδου του θαλάμου |
| industr., construct., chem. | cake change | Aλλαγή κουβαριού |
| gen. | calculator of change due | υπολογιστής των χρημάτων που πρέπει να επιστραφούν |
| nucl.phys. | category change | αλλαγή κατηγορίας |
| comp., MS | change advisory board | συμβουλευτική επιτροπή αλλαγών (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| IT | change auto-forwarding | αλλαγή αυτοπροώθησης |
| chem. | change-can | κινητός κάδος |
| tech., industr., construct. | change card | κάρτα αλλαγής |
| el. | change control | έλεγχος μεταβολής |
| IT | change control | έλεγχος αλλαγής |
| comp., MS | change control | έλεγχος αλλαγών (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests) |
| health., pharma. | change control process | διαδικασία ελέγχου αλλαγών |
| comp., MS | change creator | δημιουργός αίτησης αλλαγής (The user who creates a new change request) |
| IT, geogr. | change detection service | υπηρεσία ανίχνευσης αλλαγών |
| comp., MS | Change Font | Αλλαγή γραμματοσειράς… (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| fin. | change from direct exporting to re-exporting | υποκατάσταση των επανεξαγωγών στις άμεσες εξαγωγές |
| comp., MS | change hint | υπόδειξη αλλαγής (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| comp., MS | change history | ιστορικό αλλαγών (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| account. | change in accounting estimate | μεταβολή της λογιστικής εκτίμησης |
| fin. | change in appropriations | μεταβολές των πιστώσεων |
| social.sc. | change in attitudes | εξέλιξη των νοοτροπιών |
| health. | change in bowel habits | διαταραχή της εντερικής διάβασης |
| industr., construct. | change in business practices | αλλαγή των συνηθειών του επιχειρησιακού κόσμου |
| med. | change in character | μεταβολή χαρακτήρα |
| account. | change in equity | μεταβολή των ιδίων κεφαλαίων |
| econ. | change in financial assets for the creditor | μεταβολή των απαιτήσεων του πιστωτή |
| life.sc. | change in gradient | αλλαγή κλίσης |
| fin. | change in holdings | μεταβολή διαθέσιμων περιουσιακών στοιχείων |
| econ. | change in insurance technical reserves | μεταβολές των τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών |
| tech., industr., construct. | change in length on untwisting | μεταβολή μήκους στο ξέστριμμα |
| econ. | change in liabilities for the debtor | μεταβολή των υποχρεώσεων του οφειλέτη |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | λογαριασμός μεταβολών της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου |
| industr. | change in operation | μεταβολή της λειτουργίας |
| fin. | change in par value | μεταβολή της ονομαστικής αξίας |
| fin. | change in parity | μεταβολή στην ισοτιμία |
| gen. | change in particular obligation | αλλαγή ειδικής υποχρέωσης |
| fin. | change in purchasing power | εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης |
| econ. | change in quality | μεταβολή της ποιότητας |
| earth.sc. | change in resistance | μεταβολή στην αντίσταση |
| agric. | change in stocks | αυξομείωση αποθεμάτων; μεταβολή αποθεμάτων |
| econ. | change in stocks at basic prices | αυξομείωση αποθεμάτων σε βασικές τιμές |
| econ. | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT | αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ |
| econ. | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT | αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ |
| insur. | change in temperature clause | ρήτρα αλλαγής θερμοκρασίας σε ψυκτικούς θαλάμους |
| econ. | change in the actuarial reserves for pensions | μεταβολή των μαθηματικών αποθεματικών για συντάξεις |
| tax. | change in the amount of deductible VAT | μεταβολή στο ποσό του εκπεστέου ΦΠΑ |
| law | change in the composition of a partnership | αλλαγή εταίρου προσωπικής εταιρείας |
| econ., agric. | change in the economic situation | μεταβολή της συγκυρίας |
| econ., agric. | change in the economic trend | μεταβολή της συγκυρίας |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | μεταβολή της νομικής μορφής της επιχείρησης |
| law | change in the ownership of a registration | αλλαγή δικαιούχου της καταχωρήσεως |
| commer. | change in the pattern of trade | μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών |
| econ. | change in the pattern of uses | μεταβολή στη διάρθρωση των χρήσεων |
| econ. | change in the quantities of products taxed | μεταβολή των ποσοτήτων των φορολογούμενων προϊόντων |
| econ. | change in the rate of invoiced VAT | μεταβολή του συντελεστή του τιμολογούμενου ΦΠΑ |
| immigr. | change in the reason for residence | αλλαγή του σκοπού παραμονής |
| earth.sc., met. | change in the structure revealed by the optical microscope | τροποποιήσεις της δομής ορατές στο οπτικό μικροσκόπιο |
| polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | μεταβολή του αντικειμένου της διαφοράς |
| econ. | change in the taxation price | μεταβολή της τιμής φορολογίας |
| tax., fin. | change in the taxation price | μεταβολή της τιμής της φορολογίας |
| environ. | change in the world ecological balance | μεταβολή της οικολογικής ισορροπίας του κόσμου |
| environ. | change in use | αλλαγή χρήσης |
| gen. | change in use | αλλαγή χρήσεως |
| environ. | change in value | αλλαγή αξίας |
| econ. | change in value of the revenue | μεταβολή της αξίας των εσόδων |
| econ. | change in "volume" | μεταβολές του "όγκου" |
| comp., MS | change journal | χρονικό αλλαγών (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| comp., MS | Change Level of Access | Αλλαγή επιπέδου πρόσβασης (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| IT | change management | διαχείριση μεταβολών |
| comp., MS | change management | διαχείριση αλλαγών (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| comp., MS | change marker | δείκτης αλλαγών (An icon that designates a change made by a reviewer to a presentation) |
| comp., MS | Change Message Font | Αλλαγή γραμματοσειράς μηνυμάτων (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| IT | change messages | μηνύματα αλλαγών |
| gen. | change notice | ειδοποίηση για τροποποιήσεις |
| gen. | change of a clerical nature | τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων |
| law | change of border by force | αλλαγή συνόρων που επιβάλλεται δια της βίας |
| earth.sc. | change of chromatic adaptation | μεταβολή χρωματικής προσαρμογής |
| met. | change of cylinder | αλλαγή κυλίνδρου |
| construct. | change of designated land uses | αλλαγή χρήσης γης |
| tax., transp. | change of destination fee | επιβάρυνση για αλλαγή προορισμού |
| life.sc. | change of direction of the current | αλλαγή διευθύνσεως του ρεύματος |
| agric. | change of feed | αλλαγή σιτηρεσίου |
| agric. | change of feed | αλλαγή διαίτης |
| law | change of identity | αλλαγή ταυτότητας |
| med. | change of infection | αλλαγή παθογόνου παράγοντα |
| econ. | change of job | μετατροπή της φύσης της απασχόλησης |
| tech., el. | change of measuring range | αλλαγή της περιοχής μετρήσεων |
| health. | change of mood | αλλαγή διαθέσεως |
| law | change of ownership | μεταβίβαση της ιδιοκτησίας |
| law | change of ownership | αλλαγή ιδιοκήτη |
| phys.sc. | change of phase | μετατροπή φάσης |
| phys.sc. | change of phase | μεταβολή καταστάσεως |
| phys.sc. | change of phase | μεταβολή κατάστασης |
| med. | change of physician | αλλαγή οικογενειακού ιατρού |
| econ. | change of political system | αλλαγή πολιτικού καθεστώτος |
| industr. | change of proprietorship of a patent | αλλαγή κυριότητας σε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| agric. | change of rate of feeding | διακύμανση δόσης |
| social.sc. | change of residence | αλλαγή κατοικίας |
| gov. | change of residence of the official | μετακόμιση του υπαλλήλου |
| met., mech.eng. | change of section | αλλαγή πάχους τοιχώματος |
| law, lab.law. | change of shift | αλλαγή βάρδιας |
| med. | change of significance | αλλαγή της σημασιολογικής συνείδησης του κόσμου |
| phys.sc. | change of state | μεταβολή κατάστασης |
| phys.sc. | change of state | μετατροπή φάσης |
| phys.sc. | change of state | μεταβολή καταστάσεως |
| gen. | change of state | αλλαγή κατάστασης |
| fin., polit. | change of tariff heading | αλλαγή δασμολογικής κλάσης |
| fin. | change of the number of persons in post | μεταβολές του προσωπικού |
| life.sc. | change of tide | αλλαγή παλίρροιας |
| life.sc. | change of type | αλλαγή τύπου |
| insur. | change of voyage clause | ρήτρα αλλαγής ταξιδιού |
| life.sc. | change of wind | αλλαγή ανέμου |
| gov., social.sc. | to change one's place of residence | αλλάζω τόπο διαμονής |
| earth.sc. | change-out frequency | συχνότης εναλλαγής |
| industr., construct., met. | change-over | α ναστροφή |
| earth.sc., el. | change over | μεταγωγή |
| earth.sc., el. | change over | διατροπή |
| el. | change-over break before make contact | μη γεφυρωτή επαφή |
| el. | change-over contact | επαφή δύο κατευθύνσεων |
| el. | change-over contact with neutral position | επαφή δύο κατευθύνσεων με ουδέτερη θέση |
| el. | change-over make before break contact | γεφυρωτή επαφή |
| el. | change-over make before break contact | επαφή με γεφύρωση |
| chem., el. | change-over of the regenerator | αναστροφή του αναγεννητή |
| industr., construct., chem. | change-over period | χρονική διάρκεια των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι την αρχή της συγκολλήσεως |
| fin. | change-over plan | σχέδιο μετάβασης |
| industr., construct., chem. | change-over process | το σύνολο των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι το πέρας της συγκολλήσεως |
| earth.sc., el. | change-over selector | προεπιλογέας |
| el. | change-over switch | διακόπτης επιλογής |
| el. | change-over switch | κομμιτατέρ |
| el. | change-over switch | μεταγωγικός διακόπτης |
| el. | change-over switch | διακόπτης αναστροφής |
| IT | change-over system | σύστημα αλλαγών |
| el. | change-over time | χρόνος μεταγωγής |
| el. | change-over time | χρόνος μετάπτωσης |
| industr., construct., chem. | change-over time | χρονική διάρκεια των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι την αρχή της συγκολλήσεως |
| chem., el. | change-over to producer gas heating | μετάβαση σε λειτουργία αεριογόνου συσκευής |
| chem., el. | change-over to producer gas heating | μετάβαση σε θέρμανση με αεραέριο |
| IT | change password | αλλαγή κωδικού διέλευσης |
| IT | change password | αλλάζω κωδικό διέλευσης |
| stat. | change point | σημείο σπασιμάτων |
| life.sc. | change point | σημείο αλλαγής θέσης οργάνου κατά την χωροστάθμηση |
| gen. | change point | σημείο αλλαγής |
| stat. | change point estimator | εκτιμητής σημείου αλλαγής |
| stat. | change point models | πρότυπα σημείου αλλαγής |
| math. | change point problem | πρόβλημα σημείου αλλαγής |
| law | to change radically | μεταβάλλω ριζικά |
| IT | change record | εγγραφή τροποποίησης |
| comp., MS | change request | αίτηση αλλαγής (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Αλλαγή λογαριασμού εισόδου… (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| met. | to change stoves | αναστροφή αναγεννητών |
| gen. | to change the place of residence | αλλάζω τόπο διαμονής |
| gen. | change the place of residence, to | αλλάζω διαμονή |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | "Αλλαγή της κατάστασης της εργασίας σε ""Ολοκληρωμένη"" και κλείσιμο της φόρμας" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| IT | change tracker | ιχνηλάτης μεταβολών |
| comp., MS | change type attribute | χαρακτηριστικό τύπου αλλαγής (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object) |
| health. | chromosome change | χρωμοσωματική αλλαγή |
| gen. | clerical change | τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων |
| econ. | climate change | κλιματική αλλαγή |
| environ. | climate change | Μεταβολή του κλίματος |
| environ. | climate change | αλλαγή του κλίματος |
| obs., environ. | climate change | κλιματικές μεταβολές |
| environ. | climate change adaptation | προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή |
| environ. | climate change adaptation | προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος |
| polit., environ. | Climate Change Committee | επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος |
| polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | Μονάδα 1Β - Κλιματική αλλαγή, συντονισμός, οριζόντα θέματα |
| obs., polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | Μονάδα κλιματικής αλλαγής, συντονισμού και οριζόντιων θεμάτων |
| environ. | climate change finance | χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής |
| environ. | climate change financing | χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής |
| environ. | climate change mitigation | μετριασμός της κλιματικής αλλαγής |
| econ. | climate change policy | πολιτική για την αλλαγή του κλίματος |
| environ. | climate change regime | διεθνές καθεστώς για την αλλαγή του κλίματος |
| environ. | climatic change The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system | κλιματική μεταβολή |
| gen. | combating climate change | καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής |
| gen. | combating climate change | καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος |
| ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης που απαιτεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι τεχνολογικές αλλαγές |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας για την επαγγελματική εκπαίδευση |
| gen. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή |
| gen. | Comparing control change | Αλλαγή ελέγχου |
| econ. | concept of change in financial assets/liabilities | κριτήριο των μεταβολών των απαιτήσεων |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| med. | conformational change | αλλαγή χωροδιάταξης |
| med. | conformational change | αλλαγή διαμόρφωσης |
| gen. | Consultative Commission on Industrial Change | Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών |
| life.sc. | contour-change line | ισαλλοϋψής |
| gen. | Control change | Αλλαγή ελέγχου |
| med. | controlled change room area | ελεγχόμενο αποδυτήριο |
| gen. | controlled locker and change facilities | ελεγχόμενες εγκαταστάσεις ερμαρίων και αποδυτηρίων |
| environ. | Convention on Climate Change | Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές |
| environ. | Convention on Climate Change | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| life.sc., environ. | Convention on global climate change | Σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη |
| gen. | coolant change | αντικατάστασις του ψυκτικού μέσου |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | 15η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος |
| agric., met. | critical point with phase change | σημείο μετασχηματισμού |
| agric., met. | critical point with phase change | κρίσιμο σημείο αλλαγής φάσης |
| agric., met. | critical point with phase change | σημείο αναστροφής |
| agric., met. | critical point with phase change | κρίσιμο σημείο |
| agric., met. | critical point with phase change | σημείο απελευθέρωσης θερμότητας |
| agric., met. | critical point with phase change | θερμοκρασία μετασχηματισμού |
| law | democratic change-over | δημοκρατική εναλλαγή |
| social.sc. | demographic change | κίνηση του πληθυσμού |
| social.sc. | demographic change | πληθυσμιακή μεταβολή |
| social.sc. | demographic change | δημογραφικές μεταβολές |
| social.sc. | demographic change | γενική πληθυσμιακή κίνηση |
| gen. | Determination of change in dimensions | Προσδιορισμός μεταβολής γραμμικών διαστάσεων |
| gen. | Determination of dimensional change of fabrics induced by free-steam | Προσδιορισμός της αλλαγής των διαστάσεων των υφασμάτων στην επίδραση ελεύθερου ατμού |
| met., mech.eng. | dimensional change | αλλαγή διαστάσεων |
| met., mech.eng. | dimensional change | διαστατική μεταβολή |
| earth.sc. | dimensional change | μεταβολή διαστάσεων |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Γενική Διεύθυνση Ε - Περιβάλλον, παιδεία, μεταφορές και ενέργεια |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Γενική Διεύθυνση Ι - Κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα |
| econ. | to discontinue, curtail or change the activities permanently | οριστική παύση,μείωση ή μεταβολή της δραστηριότητος |
| gen. | document change control | έλεγχος τροποποιήσεων εγγράφων στοιχείων |
| el. | double pole change-over switch | διπολικός διακόπτης |
| el. | double pole change-over switch | διπολικό κομιτατέρ |
| environ. | Durban Climate Change Conference | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής |
| med. | dysplastic change | δυσπλαστική αλλοίωση |
| med. | effect of change | επίδραση αλλαγής |
| med. | effect of change beam collimation | επίδραση αλλαγής διεύθυνσης δέσμης |
| med. | effect of change of beam direction | επίδραση αλλαγής διεύθυνσης δέσμης |
| med. | effect of change of energy | επίδραση αλλαγής ενέργειας |
| med. | effect of change of irradiation geometry | επίδραση αλλαγής γεωμετρίας ακτινοβολίας |
| el. | element-to-element phase change | μεταβολή φάσης από στοιχείο σε στοιχείο |
| fin. | end-of-quarter change | μεταβολή μεταξύ τέλους τριμήνων |
| environ. | environmental change Changes that may take place in ecosystems, climate, soil, habitats, etc. due to pressures of various origin | περιβαλλοντική μεταβολή |
| environ. | environmental change | περιβαλλοντική μεταβολή |
| environ. | European Climate Change Programme | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος |
| fin. | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | Ταμείο συμμετοχών Marguerite |
| fin. | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | Ευρωπαϊκό Ταμείο για την ενέργεια, την αλλαγή του κλίματος και τις υποδομές με ορίζοντα το 2020 |
| unions. | European Monitoring Centre on Change | Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της αλλαγής |
| social.sc. | European Monitoring Centre on Change | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής |
| environ., R&D. | European Network for Research on Global Change | Ευρωπαϊκό δίκτυο έρευνας για τις κλιματολογικές μεταβολές του πλανήτη |
| nat.sc. | European network for research on global change | Ευρωπαϊκό δίκτυο ερευνών για τις πλανητικές αλλαγές |
| stat., scient. | extra period change over design | σχεδιασμός εναλλαγής προσαυξημένης περιόδου |
| stat. | extra period change over design | πρόσθετη αλλαγή περιόδου πέρα από το σχέδιο |
| med. | fatty change | λιπώδης εκφύλιση |
| met., mech.eng. | feed change gear | ανταλλακτικός τροχός κιβωτίου πρόωσης |
| agric. | flow change | διακύμανση δόσης |
| environ., UN | Framework Convention on Climate Change | σύμβαση-πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές |
| environ., UN | Framework Convention on Climate Change | Σύμβαση-Πλαίσιο σχετικά με τις κλιματολογικές μεταβολές |
| med. | free energy change | μεταβολή ελεύθερης ενέργειας |
| el. | frequency-change oscillator | τοπικός ταλαντωτής |
| earth.sc., el. | frequency change over | μεταγωγή |
| earth.sc., el. | frequency change over | διατροπή |
| law | fundamental change of circumstances | θεμελιώδης μεταβολή των περιστάσεων |
| econ. | general change in the quality of the product | γενική μεταβολή της ποιότητας του προϊόντος |
| environ. | genetic change in insects | γενετική μεταβολή στο έντομο |
| health. | genomic change | γονιδιακή μεταβολή |
| med. | genomic change | γενωμική αλλαγή |
| environ. | global change | υδρογειακή μεταβολή |
| nat.sc. | global change programme | πρόγραμμα global change |
| gen. | Global Climate Change Alliance | συμμαχία όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη |
| nat.sc., environ. | Global Climate Change Convention | Σύμβαση για τη μεταβολή του κλίματος του πλανήτη |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | Υπουργικός διάλογος της Γροιλανδίας για την αλλαγή του κλίματος |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | Διάλογος της Γροιλανδίας |
| gen. | Grey scale for assessing change in colour | Κλίμακα των γκρί για εκτίμηση της αλλαγής χρωματισμού |
| polit., R&D. | Group on global change, climate and biodiversity | ομάδα εμπειρογνωμόνων "πλανητική μεταβολή, κλίμα και βιοποικιλότητα" |
| gen. | heat change | θερμοτονισμός |
| gen. | heat change | θερμικός τόνος |
| life.sc. | height-change line | ισαλλοϋψής |
| UN | High-level Advisory Group on Climate Change Financing | Συμβουλευτική Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τη Χρηματοδότηση Μέτρων για την Κλιματική Αλλαγή |
| UN | High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τις απειλές, τις προκλήσεις και την αλλαγή |
| social.sc., environ., R&D. | Human Dimension of Global Environmental Change Programme | Ανθρώπινη διάσταση του προγράμματος πλανητικών περιβαλλοντικών αλλαγών |
| earth.sc., el. | impedance change line | γραμμή μεταβολής της σύνθετης αντίστασης |
| earth.sc., el. | impedance change line | γραμμή μεταβολής της εμπέδησης |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή |
| earth.sc. | indirect land use change | έμμεση αλλαγή της χρήσης της γης |
| law, industr. | industrial change | μεταλλαγή της βιομηχανίας |
| gen. | industrial change | βιομηχανικές μεταβολές |
| gen. | institutional change | θεσμική τροποποίηση |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | πακέτο Μπαρóζο |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές |
| environ. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Διακυβερνητική Επιτροπή για τη Διαπραγμάτευση Σύμβασης-πλαισίου σχετικά με τις Κλιματικές Μεταβολές |
| environ., UN | Intergovernmental Negotiating Committee on Climate Change | Διακυβερνητική Επιτροπή Διαπραγμάτευσης για την Αλλαγή του Κλίματος |
| environ., UN | Intergovernmental Panel on Climate Change | Διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή |
| econ. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | διεθνές ίδρυμα για την ανάπτυξη της αγοράς κεφαλαίου και την αλλαγή ιδιοκτησίας στη δημοκρατία της Πολωνίας |
| nucl.phys. | inventory change | μεταβολή αποθέματος |
| nucl.phys. | inventory change report | έκθεση των μεταβολών αποθέματος |
| earth.sc. | irradiation-induced dimensional change | μεταβολή διαστάσεων εξαιτίας ακτινοβολήσεως |
| earth.sc., el. | irreversible change of state | μη αντιστρεπτή μεταβολή κατάστασης |
| earth.sc., mech.eng. | isothermal change | ισόθερμος μεταβολή |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Πρωτόκολλο του Κιότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Πρωτόκολλο του Κιότο |
| environ. | land-use change | αλλαγή της χρήσης της γής |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | χρήση της γης, αλλαγή στη χρήση της γης και δασοκομικές δραστηριότητες |
| law | lasting structural change | μακροχρόνια διαρθρωτική μεταβολή |
| law | legal change | νομική μεταβολή |
| environ. | lethal change in the life cycle | θανατηφόρα μεταβολή στο βιολογικό κύκλο |
| environ. | lethal change in the life cycle | θανάσιμη αλλοίωση του κύκλου ζωής |
| el. | longitudinal change | διαμήκης μεταβολή |
| gen. | Major control change | Μείζων αλλαγή ελέγχου |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Φόρουμ των μεγάλων οικονομιών για την ενέργεια και το κλίμα |
| fin. | Managing Change Report | έκθεση διαχείρισης της αλλαγής |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | ανθρωπογενής μεταβολή του κλίματος |
| gen. | man-made climate change | ανθρωπογενής κλιματική αλλαγή |
| law | material change | ουσιώδης αλλαγή |
| gen. | Mediterranean Climate Change Initiative | Μεσογειακή πρωτοβουλία για την κλιματική αλλαγή |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | Μεσογειακή πρωτοβουλία για την κλιματική αλλαγή |
| med. | metabolic change | μεταβολική μετατροπή |
| industr., construct. | meter change-over clock | ρολόι αλλαγής της ώρας |
| med. | minimal change disease | νεφροπάθεια ελαχίστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change disease | νόσος ελαχιστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change disease | σπειραματονεφρίτιδα ελαχιστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change disease | λιποειδής νέκρωση |
| med. | minimal change glomerulonephritis | σπειραματονεφρίτιδα ελαχιστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change glomerulonephritis | νόσος ελαχιστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change glomerulonephritis | νεφροπάθεια ελαχίστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change glomerulonephritis | λιποειδής νέκρωση |
| med. | minimal change glomerulopathy | νεφροπάθεια ελαχίστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change glomerulopathy | σπειραματονεφρίτιδα ελαχιστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change glomerulopathy | νόσος ελαχιστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change glomerulopathy | λιποειδής νέκρωση |
| med. | minimal change nephropathy | νόσος ελαχιστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change nephropathy | σπειραματονεφρίτιδα ελαχιστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change nephropathy | νεφροπάθεια ελαχίστων αλλοιώσεων |
| med. | minimal change nephropathy | λιποειδής νέκρωση |
| fin. | minimum price change | βαθμίδα μεταβολής τιμών |
| IT | minor control change | μικροαλλαγή ελέγχου |
| IT | minor control change | ελάσσων αλλαγή ελέγχου |
| gen. | Minor control change | Ασήμαντη αλλαγή ελέγχου |
| environ. | mitigation of climate change | μετριασμός της κλιματικής αλλαγής |
| gen. | natural climatic change | φυσική κλιματική μεταβολή |
| gen. | natural population change | φυσική πληθυσμιακή αλλαγή |
| med. | neoplastic change | νεοπλαστική εξαλλοίωση |
| fin. | net change | καθαρή μεταβολή |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | καθαρή μεταβολή των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων απέναντι στην αλλοδαπή |
| immigr., demogr. | net migration change | ισοστάθμηση της διακίνησης |
| immigr., demogr. | net migration change | ισοστάθμηση της μετανάστευσης |
| immigr., demogr. | net migration change | μεταβολή του πληθυσμού λόγω αποδημίας-μετανάστευσης |
| immigr., demogr. | net migration change | ισοζύγιο διακινουμένων |
| environ., agric. | net value change | οικονομικός απολογισμός πυρκαγιάς |
| IT, tech. | non-return-to-zero change-on-ones recording | εγγραφή με μαγνητική αλλαγή στο 1 |
| IT | non-return-to-zero change recording | εγγραφή με μαγνητική αλλαγή |
| life.sc. | notice of sudden change | προαγγελία για αιφνίδια μεταβολή |
| med. | nuclear change | πυρηνική αλλαγή |
| unions. | Observatory on Change | παρατηρητήριο των αλλαγών |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | Η ηλεκτρονική εμπειρία – μπορεί να αλλάξει (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| fin. | parity change | μεταβολή ισοτιμίας |
| comp., MS | pending change | εκκρεμής αλλαγή (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| IT | periodic change | περιοδική αλλαγή |
| earth.sc., el. | phase change | αλλαγή φάσεως |
| el. | phase change coefficient | μέτρο στροφής |
| el. | phase change coefficient | σταθερά φάσης |
| el. | phase change coefficient | γωνιακή σταθερά |
| phys.sc., el. | phase change material | υλικό με αλλαγή φάσεως |
| el. | phase change method | μέθοδος μεταβολής φάσης |
| el. | phase change rate | ταχύτητα μεταβολής φάσης |
| el. | phase change signaling system | σύστημα διαμόρφωσης με αντιστροφή φάσης |
| el. | phase change signalling system | σύστημα διαμόρφωσης με αντιστροφή φάσης |
| mater.sc., el. | phase change storage | αποθήκευση με αλλαγή φάσεως |
| IT | phase change with time | χρονομεταβλητή διαφορά φάσης |
| health. | phenotypic change | φαινοτυπική μεταβολή |
| environ. | policy for responding to climate change | πολιτική για την αλλαγή του κλίματος |
| social.sc. | population change | γενική πληθυσμιακή κίνηση |
| social.sc. | population change | πληθυσμιακή μεταβολή |
| social.sc. | population change | κίνηση του πληθυσμού |
| gen. | population change | πληθυσμιακή αλλαγή |
| el. | port change | αλλαγή θύρας |
| med. | position change nystagmus | νυσταγμός αλλαγής θέσεως |
| environ. | post-Kyoto agreement on climate change | μετά-Κυότο συμφωνία |
| chem. | post-type change-can mixer | σταθερός αναδευτήρας με κινητό κάδο |
| environ. | potential climate change | ενδεχόμενη αλλαγή του κλίματος |
| el. | power change controller | ελεγκτής μεταβολής της ισχύος |
| el. | power change controller | ανιχνευτής φορτίου |
| gen. | pragmatic change | ρεαλιστικές αλλαγές |
| IT, transp. | pressure rate-of-change switch | διατροπέας βαθμού μεταβολής πίεσης |
| agric. | proportion change | διακύμανση δόσης |
| econ. | proposed change | σχέδιο αλλαγής |
| industr., construct., chem. | quick change cartouche | Mηχανισμός αλλαγής στομίου /I.S. |
| met. | quick change stand | τμήμα ταχείας αντικατάστασης |
| met. | quick change stand | συσκευή ταχείας αντικατάστασης |
| chem., mech.eng. | quick-change tank | δεξαμενή ταχείας εναλλαγής |
| met. | radiations liable to cause a phase change and embrittlement | ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις |
| met. | rapid change-over stand | τμήμα ταχείας αντικατάστασης |
| met. | rapid change-over stand | συσκευή ταχείας αντικατάστασης |
| el. | rate of change | ρυθμός μεταβολής |
| gen. | rate of change | δείκτης ρυθμού μεταβολής τιμών |
| earth.sc. | rate of change of speed | ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας |
| gen. | resistance to administrative change | διοικητικός συντηρητισμός |
| math. | retrospective change point problem | αναδρομική πρόβλημα σημείο αλλαγής |
| stat., tech. | reversible change | αντιστρεπτή αλλαγή |
| med. | reversible change in the skin | αναστρέψιμη δερματική μεταλλαγή |
| earth.sc., el. | reversible change of state | αντιστρεπτή μεταβολή κατάστασης |
| IT, earth.sc. | rewritable phase change disc | δίσκος που μπορεί να επανεγγραφεί με αλλαγή φάσης |
| law | right to change the legal structure | δικαίωμα μετατροπήςτης νομικής διάρθρωσης |
| el. | satellite change | αλλαγή δορυφόρου |
| el. | seasonal change | εποχική μεταβολή |
| math. | sequential change point problem | διαδοχικό πρόβλημα σημείο αλλαγής |
| forestr. | shift change | αλλαγή βάρδιας |
| environ. | significant capacity change | σημαντική μεταβολή παραγωγικής ικανότητας |
| med. | single base change | αλλαγή μίας βάσης |
| mater.sc. | size change parts | μέρη αλλαγής μεγέθους |
| fin. | small change | ψιλά |
| fin. | small change | κέρματα |
| econ. | social change | κοινωνική αλλαγή |
| social.sc. | social change | κοινωνική μεταβολή |
| el. | software safety change analysis | ανάλυση μεταβολής ασφαλείας λογισμικού |
| environ., UN | Special Climate Change Fund | Ειδικό ταμείο για την αλλαγή του κλίματος |
| med. | species change | μεταβολή είδους |
| med. | species change | αλλαγή είδους |
| crim.law. | specific objective physical characteristics not subject to change | ιδιαίτερα αμετάβλητα φυσικά χαρακτηριστικά' ιδιαίτερα, αντικειμενικά και αναλλοίωτα φυσικά χαρακτηριστικά |
| tech., industr., construct. | speed change gear | μηχανισμός μεταβολής ταχύτητας |
| construct. | speed-change lane | συναρμογή |
| energ.ind. | stage change point | σημείο αλλαγής βαθμίδας |
| med. | standard free energy change | πρότυπη μεταβολή ελεύθερης ενέργειας |
| stat., social.sc. | statistics of population change | στατιστική μεταβολών πληθυσμού |
| stat., social.sc. | statistics of population change | στατιστική κίνησης πληθυσμού |
| IT, dat.proc. | status change memory | μνήμη αλλαγής κατάστασης |
| energ.ind. | step change | βηματική αλλαγή |
| energ.ind. | step change point | σημείο αλλαγής βαθμίδας |
| environ. | strategy of adaptation to change | στρατηγική για την προσαρμογή στις αλλαγές |
| med. | structural change | δομική αλλαγή |
| environ., tech. | substantial change | ουσιώδης μεταβολή |
| industr. | substantial change | ουσιαστική μεταβολή |
| law | substantive change | τροποποίηση ουσίας |
| law | substantive change | ουσιαστική τροποποίηση |
| el. | sudden change in frequency | απότομη μεταβολή της συχνότητας |
| mater.sc., construct. | sudden change of level | απότομη αλλαγή επιπέδου |
| life.sc. | sudden change report | προαγγελία για αιφνίδια μεταβολή |
| el. | sudden power change relay | ηλεκτρονόμος αποτόμου μεταβολής της ισχύος |
| el. | sudden voltage change relay | ηλεκτρονόμος αιφνιδίας μεταβολής της τάσεως |
| IT | system change control | έλεγχος αλλαγών συστήματος |
| IT | system recent change | πρόσφατη συστημική αλλαγή |
| IT | system recent change | πρόσφατη αλλαγή συστήματος |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Σήμανση για ειδοποιήσεις αλλαγής κατάστασης (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| el. | tap-change in progress indication | ενδείκτης μεταγωγέα εν λειτουργία |
| industr., construct., chem. | tap change mechanism | Mηχανισμός αλλαγής φορτίουμετασχηματιστής |
| earth.sc., el. | tap-change operation | λειτουργία μεταγωγής λήψεων |
| environ. | technological change Changing of industrial methods by introducing new technology | τεχνολογική μεταβολή |
| environ. | technological change | τεχνολογική μεταβολή |
| econ. | technological change | τεχνολογική αλλαγή |
| gen. | technological change | τεχνολογικές εξελίξεις |
| ed. | technological/organisational change | τεχνικο-οργανωτική αλλαγή |
| ed. | technological/organisational change | τεχνική-οργανωτική αλλαγή |
| fin. | territorial change | τοπική μεταβολή |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος |
| stat. | tied double change over design | σχεδιασμός συνδεδεμένης διπλής εναλλαγής |
| unions., geogr. | tiling change service | υπηρεσία αλλαγής της παράθεσης δεδομένων |
| mater.sc., mech.eng. | time change item | εξάρτημα περιορισμένης χρονικής λειτουργίας |
| life.sc. | topographical change | μεταβολή της τοπογραφίας |
| construct. | track change | αλλαγή τροχιάς |
| gen. | training for technological change | κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες |
| med. | transient ECG change | παροδική ηλεκτροκαρδιογραφική αλλοίωση |
| fin. | T2S Change and Release Management Procedure | διαδικασία διαχείρισης και διεπεραίωσης μεταβολών στο T2S |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | Σύμβαση-πλαίσιο του ΟΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές |
| polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | Μονάδα 1Β - Κλιματική αλλαγή, συντονισμός, οριζόντα θέματα |
| obs., polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | Μονάδα κλιματικής αλλαγής, συντονισμού και οριζόντιων θεμάτων |
| ecol. | United Nations Climate Change Conference | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής |
| environ., UN | United Nations Framework Convention on Climate Change | σύμβαση-πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές |
| environ., UN | United Nations Framework Convention on Climate Change | Σύμβαση-Πλαίσιο σχετικά με τις κλιματολογικές μεταβολές |
| fin., account. | valuation change | τροποποίηση αποτίμησης |
| fin., account. | valuation change | επαναποτίμηση |
| econ. | value change | μεταβολή της αξίας |
| el. | voltage change | μεταβολή τάσης |
| el. | voltage change | αλλαγή τάσης |
| ecol. | Warsaw international mechanism for loss and damage associated with climate change impacts | διεθνής μηχανισμός της Βαρσοβίας για τις απώλειες και τις ζημίες |
