| Subject | English | Greek |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας |
| econ. | citizen-authority relations | σχέση διοίκησης-διοικουμένου |
| environ. | citizen awareness | πολιτική συνείδηση |
| environ. | citizen awareness State of citizens of being aware of their civic obligations | πολιτική συνείδηση |
| commun. | citizen band | ζώνη πολιτών |
| gen. | citizen diplomacy | παράλληλη διπλωματία |
| gen. | citizen diplomacy | διπλωματία των πολιτών |
| gen. | citizen-friendly | φιλικός προς τον πολίτη |
| environ. | citizen initiative | πρωτοβουλία πολιτών |
| commun. | citizen journalism | συμμετοχική δημοσιογραφία |
| commun. | citizen journalism | δημοσιογραφία των πολιτών |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | πολίτης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | πολίτης χώρας του ΕΟΧ |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | πολίτης της Ένωσης |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | πολίτης της'Ενωσης |
| obs., law, immigr. | citizen of the Union | υπήκοος της Ένωσης |
| law, immigr. | citizen of the Union | πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the Union | πολίτης της Ένωσης |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the Union | πολίτης της'Ενωσης |
| law, immigr. | citizen of the Union | πολίτης της ΕΕ |
| obs., law, immigr. | citizen of the Union | κοινοτικός υπήκοος |
| gen. | citizen of voting age | πολίτης που έχει ηλικία ψήφου |
| environ. | citizen rights | δικαιώματα του πολίτη |
| environ. | citizen rights Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state | δικαιώματα του πολίτη |
| law | citizen's arrest | σύλληψη πολίτη |
| law | citizen's arrest | σύλληψη εκ μέρους οιουδήποτε |
| commun. | citizen's band | σι-μπι |
| commun. | citizen's band | ζώνη πολιτών |
| h.rghts.act. | citizen's duties | υποχρεώσεις του πολίτη |
| transp. | citizen's network | δίκτυο των πολιτών |
| law | citizen seeking justice | πολίτης που επιζητεί έννομη προστασία |
| commer. | Citizens' advice desk | Θυρίδα του πολίτη |
| social.sc. | citizens' advice service | συμβουλευτική υπηρεσία για τους πολίτες |
| polit. | Citizens' Agora | Αγορά των πολιτών |
| construct. | Citizens and Institutions Contact Group | Ομάδα επαφής Πολιτών και Θεσμών |
| commun. | citizens' band | ζώνη ραδιοσυχνότητας πολιτών |
| commun. | citizens band radio equipment | εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας ζώνης πολιτών |
| IT | citizens'band radio equipment | ραδιοσυσκευή ζώνης συχνοτήτων πολιτών |
| IT | citizens'band radio equipment | ραδιοεξοπλισμός ζώνης συχνοτήτων πολιτών |
| polit. | Citizens' Enquiries Unit | Μονάδα Αιτημάτων Πολιτών για Παροχή Πληροφοριών |
| econ. | citizens' Europe | Ευρώπη των πολιτών |
| construct. | CITIZENS FIRST | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα"; Πρωτοβουλία "Πολίτες της Ευρώπης" |
| construct. | Citizens First initiative | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα" |
| econ. | citizens' initiative | πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών |
| econ. | citizens' initiative | πρωτοβουλία πολιτών |
| interntl.trade. | citizens of parties to the dispute | υπήκοος χωρών που είναι διάδικο μέρος σε διαφορά |
| construct., econ. | Citizens' Programme | πρόγραμμα για τους πολίτες |
| law | Citizens' Signpost Service | Η Ευρώπη σου - Συμβουλές |
| obs., law | Citizens' Signpost Service | Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών |
| polit., law | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights | Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών |
| law | complaint from any citizen of the Union | καταγγελία κάθε πολίτη της ΄Ενωσης |
| law | complaint from any citizen of the Union | καταγγελία όλων των πολιτών της'Ενωσης |
| h.rghts.act. | complaint from any citizen of the Union | καταγγελία όλων των πολιτών της 'Ενωσης |
| law | complaint from any citizen of the Union | καταγγελία οποιουδήποτε πολίτη της'Ενωσης |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | Υπηρεσία Συνταγματικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών |
| h.rghts.act. | Cypriot citizen | κυπριακή ιθαγένεια |
| h.rghts.act. | Czech citizen | τσεχική ιθαγένεια |
| h.rghts.act. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών |
| social.sc. | dialogue with the citizen | διάλογος με τους πολίτες |
| gen. | Directorate C - Citizen's rights and constitutional affairs | Διεύθυνση Γ - Δικαιώματα των πολιτών και συνταγματικές υποθέσεις |
| polit. | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Διεύθυνση Δικαιωμάτων των Πολιτών και Συνταγματικών Υποθέσεων |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Διεύθυνση για τις Σχέσεις με τους πολίτες και τα ΄Οργανα Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος |
| polit. | Directorate for Relations with the Citizens | Διεύθυνση Σχέσεων με τους Πολίτες |
| social.sc. | disadvantaged group of citizens | ομάδα μη προνομιούχων πολιτών |
| gen. | disenchantment of citizens | απογοήτευση των πολιτών |
| law, immigr. | EEA citizen | πολίτης χώρας του ΕΟΧ |
| law, immigr. | EEA citizen | πολίτης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου |
| h.rghts.act. | ensuring the safety and security of citizens | διαφύλαξη της ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών |
| h.rghts.act. | Estonian citizen | εσθονική ιθαγένεια |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | πολίτης της Ένωσης |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | πολίτης της'Ενωσης |
| commer., polit. | Euro Citizen Action Service | Υπηρεσία Δράσης των Πολιτών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης |
| gen. | Europe of the citizen | η Ευρώπη των πολιτών |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | πολίτης της Ένωσης |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | πολίτης της'Ενωσης |
| h.rghts.act. | European Citizens' Charter | καταστατικός χάρτης Ευρωπαίων Πολιτών |
| h.rghts.act. | European Citizens' Charter | Χάρτης των Ευρωπαίων Πολιτών |
| econ. | European citizens' initiative | πρωτοβουλία πολιτών |
| econ. | European citizens' initiative | πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών |
| social.sc. | European Corps of Citizens for Democracy | Ευρωπαϊκό Σώματα Πολιτών για τη Δημοκρατία |
| environ. | European Environmental Citizens Organisation for Standardisation | Ευρωπαϊκός Περιβαλλοντικός Οργανισμός Πολιτών για την Τυποποίηση |
| social.sc., transp. | European senior citizens' railcard | Ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό εισιτήριο για ηλικιωμένους |
| social.sc., transp. | European Senior Citizens' Railway Pass | Ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό εισιτήριο για ηλικιωμένους |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | πολίτης της Ένωσης |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | πολίτης της'Ενωσης |
| law, h.rghts.act. | European Year of Citizens | Ευρωπαϊκό Έτος των πολιτών |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Ομοσπονδιακή Υπουργός Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας |
| priv.int.law., econ. | foreign citizen | μη υπήκοος |
| priv.int.law., econ. | foreign citizen | αλλοδαπός |
| commun., IT | government-to-citizen | ηλεκτρονική σύνδεση διοίκησης με πολίτη |
| construct., transp. | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Το δίκτυο των πολιτών – Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη – Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| h.rghts.act. | Hungarian citizen | ουγγρική ιθαγένεια |
| commun., R&D. | Information programme for European citizens | πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη; πρόγραμμα PRINCE |
| fin. | information programme for the European citizen | πρ··όγραμμα για την πληροφόπηση του ευρωπαίου πολίτη |
| commun. | Information programme for the European citizen | Πρόγραμμα πληροφόρησης των ευρωπαίων πολιτών |
| gen. | Information programme for the European citizen | Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Ινστιτούτο για την προστασία και την ασφάλεια των πολιτών |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Ινστιτούτο για την προστασία και την ασφάλεια του πολίτη |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την εκδίκαση παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο έδαφος της Ρουάντα |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | ΔΠΔΡ |
| commun., IT | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | κοινός κατάλογος θεωρήσεων |
| h.rghts.act. | Latvian citizen | λεττονική ιθαγένεια |
| ed. | learning citizen | εκπαιδευόμενος πολίτης |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Μονάδα Ποιότητας της Νομοθεσίας Γ - Δικαιώματα των πολιτών |
| h.rghts.act. | Lithuanian citizen | λιθουανική ιθαγένεια |
| h.rghts.act. | Maltese citizen | μαλτέζικη ιθαγένεια |
| social.sc. | naturalised citizen | πολιτογραφηθείς πολίτης |
| law | naturalised citizen | πολιτογραφημένοι |
| law | naturalised citizen | απόκτησαν την ιθαγένεια |
| social.sc. | naturalised citizen | πολιτογραφηθέν άτομο |
| law | naturalized citizen | απόκτησαν την ιθαγένεια |
| law | naturalized citizen | πολιτογραφημένοι |
| commun., social.sc. | Network Citizen | πολίτες του διαδικτύου |
| gen. | new administration for citizens | νέα διοίκηση των πολιτών |
| priv.int.law. | "non-citizen" | ανιθαγενής |
| immigr. | non-citizen | αλλοδαπός |
| law | non-EC citizen | πολίτης από χώρα εκτός της Κοινότητας |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | οργάνωση συμμετοχής των πολιτών στον τοπικό και δημοτικό βίο |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Κοινοβουλευτική Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας |
| gen. | Policy Departement C:Citizen's Rights | Θεματικό Τμήμα Γ: Δικαιώματα των πολιτών |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Θεματικό Τμήμα Δικαιωμάτων των Πολιτών και Συνταγματικών Υποθέσεων |
| h.rghts.act. | Polish citizen | πολωνική ιθαγένεια |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | αρχή της δημοκρατικής ισότητας |
| gen. | private citizen | ιδιώτης |
| priv.int.law. | recognised non-citizen | κάτοικος με καθεστώς μη υπηκόου |
| polit. | representatives of the Union's citizens | αντιπρόσωποι των πολιτών της Ένωσης |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | δελτίο διαμονής μέλους της οικογένειας ενός πολίτη της Ένωσης |
| law | full rights as a citizen | πολιτικά δικαιώματα |
| social.sc., transp. | senior citizen's pass | εισιτήριο ατόμων της τρίτης ηλικίας |
| transp. | senior citizen's reduced-rate travel card | κάρτα "Vermeuil" |
| transp. | senior citizen's reduced-rate travel card | μειωμένη κάρτα |
| social.sc. | senior citizens | τρίτη ηλικία |
| social.sc. | Senior Citizens' Parliament | Κοινοβουλίου των Ηλιχιωμένων |
| h.rghts.act. | Slovakian citizen | σλαβακική ιθαγένεια |
| h.rghts.act. | Slovenian citizen | σλοβενική ιθαγένεια |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας |
| law | the right of every Union citizen to move and reside freely | το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης διαμονής για κάθε πολίτη της Ένωσης |
| obs., law, immigr. | Union citizen | υπήκοος της Ένωσης |
| law, immigr. | Union citizen | πολίτης της ΕΕ |
| law, immigr. | Union citizen | πολίτης της Ένωσης |
| law, immigr. | Union citizen | πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| obs., law, immigr. | Union citizen | κοινοτικός υπήκοος |
| gen. | Unit for Citizen's Correspondance | Μονάδα "Αλληλογραφία με τους Πολίτες" |
| commer. | user citizen | πολίτης χρήστης |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" |
| social.sc. | young senior citizens | τρίτη ηλικία |
