| Subject | English | Greek |
| econ. | a continuous and balanced expansion | συνεχής και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | στη δοκιμή συνεχούς βύθισης μπορεί να κυριαρχεί μία συγκεκριμένη κατάσταση ροής |
| earth.sc. | acceleration of a continuous plasma beam | επιτάχυνση μίας συνεχούς δέσμης |
| met. | annealed in a continuous furnace and air cooled | το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα |
| environ., tech. | A-weighted equivalent continuous sound pressure level | ισοδύναμη Α-σταθμισμένη συνεχής στάθμη ηχητικής πίεσης |
| environ., tech. | A-weighted equivalent continuous sound pressure level | Α σταθμισμένη ισοδύναμη συνεχής στάθμη ακουστικής πιέσεως |
| met. | belt-wheel type continuous caster | μηχανή συνεχούς χύτευσης σε τροχό |
| met. | bent strand continuous casting machine | μηχανή ευθυγράμμισης |
| med. | Bezold-Edelmann continuous tone series | δοκιμασία ακοής συνεχούς τόνου BEZOLD-EDELMANN |
| el. | bitstream/continuous-calibration | δυφιορρευματική/συνεχής βαθμονόμηση |
| met. | bow-type continuous casting machine | μηχανή συνεχούς χύτευσης καμπυλωτού τύπου |
| met. | bow-type continuous casting machine | μηχανή καμπυλωτής συνεχούς χύτευσης |
| industr. | bulked continuous filament | διογκωμένη συνεχής ίνα |
| environ., chem. | cell for continuous measurement | στοιχείο συνεχούς μέτρησης |
| comp., MS | cluster continuous replication | συνεχής αναπαραγωγή συμπλέγματος (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Σύμφωνο για συνεχείς βελτιώσεις των εργασιακών δικαιωμάτων και της ασφάλειας στα εργοστάσια στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας στο Μπανγκλαντές |
| fin. | continuous access to a quota | συνεχής πρόσβαση στην ποσόστωση |
| IT, dat.proc. | continuous action | σύστημα συνεχούς ενέργειας |
| agric. | continuous action atomizer | ψεκαστήρας χειρός |
| agric. | continuous action atomizer | ψεκαστήρας με χειροκίνητο έλεγχο |
| agric. | continuous action atomizer | ψεκαστήρας με συντηρούμενη πίεση |
| IT, dat.proc. | continuous-action controller | ελεγκτής συνεχούς λειτουργίας |
| gen. | Continuous action controller | Ελεγκτής διαρκούς λειτουργίας |
| med. | continuous action hormone implant | ορμονικό εμφύτευμα παρατεινόμενης ενέργειας |
| environ. | continuous air monitor | ανιχνευτής ατμοσφαιρικής επιτηρήσεως συνεχούς λειτουργίας |
| health. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | συνεχής περιπατητική περιτοναϊκή αιμοκάθαρση |
| environ., chem. | continuous analyzer | συνεχής αναλυτής |
| met. | continuous annealing | συνεχής πυράκτωση |
| met. | continuous annealing | συνεχής ανόπτηση |
| met. | continuous annealing furnace | συνεχής κλίβανος ανόπτησης |
| met. | continuous annealing furnace | φούρνος συνεχούς ανόπτησης |
| met. | continuous annealing line | κάμινος συνεχούς ανόπτησης ελασμάτων |
| earth.sc. | continuous arc | συνεχές τόξο |
| agric. | continuous area | έκταση ενός μόνο κατόχου |
| agric. | continuous area | έκταση ενός κατόχου |
| comp., MS | Continuous Arrow Process | Συνεχής διαδικασία βέλους (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| gen. | continuous ash determination | συνεχής προσδιορισμός τέφρας |
| gen. | continuous assessment | συνεχής αξιολόγηση |
| IT | continuous available in-core readings | συνεχώς διαθέσιμοι μετρήσεις από το εσωτερικό του πυρήνα του αντιδραστήρα |
| med. | continuous bath | λουτρόν μακράς διαρκείας |
| scient. | continuous beating sine wave method | μέθοδος συνεχούς πλήγματος με ημιτονοειδές κύμα |
| IT, el. | continuous belt furnace | φούρνος ατέρμονος ιμάντος |
| met. | continuous billet reheating furnace | συνεχής κλίβανος επαναθέρμανσης μπιγέτων |
| comp., MS | Continuous Block Process | Συνεχής διαδικασία μπλοκ (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text) |
| tech. | continuous boron analyser | συσκευή συνεχούς προσδιορισμού βορίου |
| agric., construct. | continuous bushing | παράλληλον κλαδόπεγμα |
| agric., construct. | continuous bushing | διάμηκες κλαδόπλεγμα |
| el. | continuous-calibration | συνεχής διακρίβωση |
| forestr. | continuous canopy | πλήρης δασοκάλυψις |
| med. | continuous capillary | σωματικό τριχοειδές |
| med. | continuous capillary | συνεχές τριχοειδές |
| chem., el. | continuous carbonization | συνεχής απόσταξη |
| chem., el. | continuous carbonization | συνεχής απανθράκωση |
| chem., el. | continuous carbonization | συνεχής απαερίωση |
| industr. | continuous cast slab mould | τύπος συνεχούς χύτευσης πλατέων |
| environ., industr. | continuous casting | συνεχής χύτευση |
| environ., industr. | continuous casting | χαλυβοπαραγωγή συνεχούς χυτεύσεως |
| environ., industr. | continuous casting | χαλυβοπαραγωγή επανατήξεως |
| industr., construct., met. | continuous casting | τεχνική συνεχούς εξελάσεως |
| industr. | continuous casting of steel strip | συνεχής χύτευση επί ταινίας |
| environ., industr. | continuous casting operation | χαλυβοπαραγωγή συνεχούς χυτεύσεως |
| environ., industr. | continuous casting operation | χαλυβοπαραγωγή επανατήξεως |
| environ., industr. | continuous casting operation | συνεχής χύτευση |
| met. | continuous casting operator | χειριστής συνεχούς χύτευσης |
| industr. | continuous casting plant | εγκατάσταση συνεχούς χύτευσης |
| met. | continuous casting process | μέθοδος συνεχούς χύτευσης |
| construct. | continuous cement cut | αδιατάρακτη κοπή μπετού |
| life.sc. | continuous cementing head | κεφαλή συνεχούς τσιμέντωσης |
| gen. | continuous charge and discharge cycle | αδιάλειπτος κύκλος φορτίσεων-εκφορτίσεων |
| forestr. | continuous checks | συνεχείς έλεγχοι |
| tech., mech.eng. | continuous checkweighing machine | σταθμική μηχανή διαλογής ελέγχου συνεχούς λειτουργίας |
| met., mech.eng. | continuous chip | διακοπτόμενο απόβλιττο |
| med. | continuous clasp | συνεχές άγκιστρο |
| med. | continuous clasp splint | συνεχής νάρθηκας με άγκιστρα |
| el. | continuous coiling | συνεχής ελίκωση |
| IT, el. | continuous collector current | συνεχές ρεύμα συλλέκτη |
| el. | continuous compelled signaling | συνεχής εξαναγκασμένη σηματοδοσία |
| el. | continuous compelled signalling | συνεχής εξαναγκασμένη σηματοδοσία |
| construct. | continuous concrete footing | συνεχής βάση από σκυρόδεμα |
| met. | continuous continuous casting | χύτευση σε σειρά |
| met. | continuous continuous casting | διαδοχική χύτευση |
| IT | continuous control movement | συνεχής κίνηση |
| el. | continuous controlled squelch system | σύστημα καταστολής τόνου |
| el. | continuous controlled squelch system | διάταξη σιγαστήρα ελεγχόμενη μέσω τονικότητας |
| industr., construct. | continuous cooking | συνεχής εν θερμώ κατεργασία των ινών |
| met. | continuous cooling transformation curve | διάγραμμα μεταβολών με προοδευτική ψύξη |
| met. | continuous cooling transformation diagram for steel | διάγραμμα ανισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα |
| comp., MS | continuous crawl | συνεχής ανίχνευση (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source) |
| med. | continuous culture | συνεχής καλλιέργεια |
| health. | continuous culture method | συνεχής μέθοδος καλλιέργειας |
| industr., construct. | continuous cure | συνεχής βουλκανισμός |
| energ.ind. | continuous current-carrying capacity | μέγιστο επιτρεπόμενο ρεύμα |
| el. | continuous curve characteristic | χαρακτηριστική συνεχούς καμπύλης |
| work.fl., IT | continuous cybernetic control of freight traffic | συνεχής κυβερνητική διαχείριση της εμπορευματικής κίνησης |
| comp., MS | Continuous Cycle | Συνεχής κύκλος (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the connection between all components. Works best with Level 1 text only) |
| health. | continuous cyclic peritoneal dialysis | συνεχής κυκλική περιτοναϊκή αιμοκάθαρση |
| IT | continuous-data-stream mode | κατάσταση συνεχούς ροής δεδομένων |
| gen. | continuous demand | συνεχής ζήτησις |
| met. | continuous desludging | συνεχής αφαίρεση λάσπης |
| met., el. | continuous desludging | συνεχής απομάκρυνση λάσπης |
| industr., construct. | continuous diffuser | διαχύτης συνεχούς λειτουργίας |
| el. | continuous discharge | συνεχής εκφόρτιση |
| environ. | continuous dispersal | συνεχής ελευθέρωση αερίων αποβλήτων στην ατμόσφαιρα |
| IT, dat.proc. | continuous display | συνεχής κύλιση |
| IT, dat.proc. | continuous display | συνεχής εμφάνιση |
| chem. | continuous distillation | συνεχής απόσταξη |
| chem. | continuous distillation | απόσταξη συνεχούς λειτουργίας |
| gen. | continuous distribution | συνεχής κατανομή |
| el. | continuous disturbance | συνεχής θόρυβος |
| el. | continuous disturbance | συνεχής διαταραχή |
| industr., construct., met. | continuous drawing process | τεχνική συνεχούς ανελκύσεως |
| health., agric., anim.husb. | continuous drinking channel | συνεχόμενη ποτίστρα |
| health., agric., anim.husb. | continuous drinking trough | συνεχόμενη ποτίστρα |
| med. | continuous drip | θρέψη κατά σταγόνες |
| med. | continuous drip feeding | θρέψη κατά σταγόνες |
| industr., construct., chem. | continuous dryer | Συνεχές Ξηραντήριο |
| agric. | continuous drying | συνεχής ξήρανση |
| agric. | continuous drying | συνεχές σύστημα ξήρανσης |
| stat., el. | continuous duty | συνεχής λειτουργία |
| tech., industr., construct. | continuous dyeing machine for yarns | μηχανή συνεχούς βαφής για νήματα |
| earth.sc. | continuous elastic support | ελαστικός φορέας |
| el. | continuous electrode | συνεχές ηλεκτρόδιο |
| med. | continuous endothelium | συνεχές ενδοθήλιο |
| phys.sc., tech. | continuous engine power | συνεχής ισχύς του κινητήρα |
| med. | continuous epitope | γραμμικός επίτοπος |
| med. | continuous epitope | συνεχής επίτοπος |
| med. | continuous exocytosis | αυθόρμητη έκκριση |
| med. | continuous exocytosis | συνεχής εξωκυττάρωση |
| med. | continuous exocytosis | συνεχής έκκριση |
| med. | continuous exocytosis | ιδιοσυστατική εξωκυττάρωση |
| health. | continuous exposure | συνεχής έκθεση |
| agric. | continuous extraction | συνεχής παραλαβή |
| agric. | continuous extraction | εν συνεχεία εκχύλιση |
| gen. | Continuous feed | Συνεχής τροφοδοσία |
| agric. | continuous feeder | αυτόματη φάτνη |
| agric. | continuous feeder | αυτόματη ταϊστρα |
| health. | continuous fermentation | συνεχής ζύμωση |
| industr., construct., chem. | continuous fibre forming | Παραγωγή συνεχούς ίνας |
| chem. | continuous filament mat | επίστρωση συνεχούς ύφανσης |
| industr. | continuous-filament yarn | συνεχής ίνα |
| industr., construct., chem. | continuous firing tank | Φούρνος συνεχούς θερμάνσεως |
| earth.sc., mech.eng. | continuous flow | συνεχής ροή |
| agric. | continuous flow drier | ξηραντήριο συνεχούς λειτουργίας |
| agric., construct. | continuous-flow irrigation | αδιάλειπτος διανομή ύδατος |
| earth.sc. | continuous flow of liquid | υγρό συνεχούς ροής |
| med. | continuous flow oxygen system | σύστημα συνεχούς ροής οξυγόνου |
| med. | continuous flow oxygen system | σύστημα συνεχούς παροχής οξυγόνου |
| agric., mech.eng. | continuous flow pump | αντλία συνεχούς ροής |
| med. | continuous flow system | σύστημα συνεχούς ροής |
| construct. | continuous footing in concrete | συνεχής βάση σε σκυρόδεμα |
| forestr. | continuous forest | αειφόρο δάσος |
| comp., MS | continuous form | συνεχής φόρμα (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| IT, dat.proc. | continuous form feed | τροφοδοσία συνεχούς χαρτιού |
| IT, dat.proc. | continuous form feed | τροφοδοσία με συνεχές χαρτί |
| industr., construct., chem. | continuous forming | Παραγωγή συνεχούς ίνας |
| agric., mech.eng. | continuous freeze-drying | λυοφιλίωση χωρίς διακοπή |
| agric., mech.eng. | continuous freeze-drying | λυοφιλίωση συνεχούς λειτουργίας |
| gen. | continuous fuel replacement | συνεχής αντικατάστασις πυρηνικού καυσίμου |
| gen. | continuous function | συνεχής συνάρτηση |
| met. | continuous furnace | μεταφορικός κλίβανος |
| met. | continuous furnace | συνεχής κάμινος |
| met. | continuous furnace | κάμινος συνεχούς λειτουργίας |
| met. | continuous furnaces with end discharge | κάμινος συνεχούς πύρωσης και εκφόρτωσης |
| agric. | continuous furrow planter | φυτευτική μηχανή συνεχούς αυλακιάς |
| met. | continuous galvanizing | συνεχής γαλβανισμός |
| energ.ind. | continuous gas | μη συμβατικό φυσικό αέριο |
| gen. | continuous girth weld | συνεχής περιφερειακή ραφή συγκολλήσεως |
| industr., construct., chem. | continuous glass fibre | συνεχές υαλόνημα |
| industr., construct., chem. | continuous glass filament | Συνεχής υφάνσιμος ίνα |
| industr., construct. | continuous glass filament | συνεχής υφάνσιμος ίνα υάλου |
| industr., construct., chem. | continuous glass filament woven fabric | Yαλούφασμα με συνεχείς ίνες |
| industr., construct., chem. | continuous glass filaments | συνεχές υαλόνημα |
| chem. | continuous gluing | ενιαία συγκόλλησις |
| mater.sc., construct. | continuous grading | συνεχής κοκκομετρική διαβάθμιση |
| tech., mech.eng. | continuous grading machine | σταθμική μηχανή διαλογής κατατάξεως συνεχούς λειτουργίας |
| agric. | continuous grazing | συνεχής βόσκησις |
| industr., construct., met. | continuous grinder and polisher | εγκατάσταση συνεχούς λειάνσεως και στιλβώσεως |
| agric. | continuous ice cream freezer | καταψύκτης μίγματος κρέμας παγωτού συνεχούς λειτουργίας |
| IT, transp. | continuous inductive ATC system | ρύθμιση της συγκοινωνίας αμαξοστοιχιών |
| IT, transp. | continuous inductive ATC system | κατεύθυνση της συγκοινωνίας αμαξοστοιχιών |
| IT, transp. | continuous inductive automatic train control system | ρύθμιση της συγκοινωνίας αμαξοστοιχιών |
| IT, transp. | continuous inductive automatic train control system | κατεύθυνση της συγκοινωνίας αμαξοστοιχιών |
| gen. | continuous in-situ regeneration | συνεχής επιτόπια αναγέννηση |
| gen. | continuous inspection | αδιάλειπτος επιθεώρησις |
| IT | continuous isochronous transmission | συνεχής ισόχρονη μετάδοση |
| fin. | continuous issue | συνεχής έκδοση ομολογιών |
| met. | continuous kiln | μεταφορικός κλίβανος |
| met. | continuous kiln | συνεχής κάμινος |
| met. | continuous kiln | κάμινος συνεχούς λειτουργίας |
| chem. | continuous laminator ICI | επιστρωτήρας διογκωμένου υλικού |
| earth.sc. | continuous light | συνεχές φως |
| tech. | continuous line recorder | καταγραφέας συνεχούς γραμμής |
| met. | continuous linear porosity | συνεχές πορώδες |
| earth.sc. | continuous load | συνεχές φορτίο |
| el. | continuous load | συνεχής φόρτος |
| environ. | continuous load The amount or quantity of polluting material found in a transporting agent that flows at a steady rate, in contrast to a sudden or dramatic influx | συνεχές φορτίο |
| earth.sc. | continuous load | κατανεμημένο φορτίο |
| industr., construct. | continuous loose bundle of fibres | κορδόνι |
| tech., industr., construct. | continuous machine for extruding and drawing and twisting | μηχάνημα συνεχούς λειτουργίας εξώθησης,τραβήγματος και στρίψης |
| tech., industr., construct. | continuous machine for extruding and drawing and winding | μηχανή ινοποίησης,τραβήγματος και περιέλιξης |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and twisting | μηχάνημα συνεχούς λειτουργίας εξώθησης,τραβήγματος και στρίψης |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and winding | μηχανή ινοποίησης,τραβήγματος και περιέλιξης |
| tech., industr., construct. | continuous machine for staple fibre in tow | μηχάνημα συνεχούς λειτουργίας μετατροπής φιτιλιού συνεχών ινών tow σε φιτίλι ασυνεχών ινών top |
| tech., industr., construct. | continuous machine for washing in rope form | μηχανή συνεχούς πλυσίματος υφάσματος σε μορφή κορδονιού |
| agric. | continuous malting | συνεχής βυνοποίηση |
| life.sc. | continuous management of the storage space | συνεχής μεταβολή χρήσεως ωφελίμου χωρητικότητος |
| econ. | continuous maximum rating | μεγίστη ισχύς συνεχούς φορτίσεως |
| stat. | continuous measurement | συνεχής μέτρηση |
| agric. | continuous milk sterilizer | αποστειρωτής γάλακτος συνεχούς λειτουργίας |
| met. | continuous mill | συνεχής μύλος |
| tech., industr., construct. | continuous milling machine | μηχανή συνεχούς πιληματοποίησης |
| coal. | continuous mining | συνεχής εκμετάλλευση ορυχείων |
| IT, dat.proc. | continuous-mode printing | εκτύπωση σε συνεχές χαρτί |
| gen. | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | διαρκής έλεγχος της περιεκτικότητος σε ραδιενέργεια της ατμοσφαίρας,των υδάτων και του εδάφους |
| IT, industr., construct. | continuous motion relay | ρελέ συνεχούς κίνησης |
| IT, industr., construct. | continuous motion relay | ηλεκτρονόμος συνεχούς κίνησης |
| cultur. | continuous motion shutter | εμφρακτήρας που λειτουργεί με συνεχή κίνηση |
| tech., mech.eng. | continuous movement of the loads | συνεχής μετατόπιση των φορτίων |
| el. | continuous muffle furnace | συνεχής μουφλοκάμινος |
| stat., tech. | continuous multi-level sampling plan | σχέδιο συνεχούς δειγματοληψίας πολλαπλού επιπέδου |
| law, lab.law. | continuous night work | νυκτερινή εργασία |
| law, lab.law. | continuous nights | νυκτερινή εργασία |
| el. | continuous noise | συνεχής θόρυβος |
| el. | continuous noise | συνεχής διαταραχή |
| tech., industr., construct. | continuous open width washing machine | μηχανή συνεχούς πλυσίματος υφάσματος ανοιχτού πλάτους |
| el. | continuous operating conditions | συνθήκες μονίμου λειτουργίας |
| el. | continuous operating conditions | μόνιμος κατάστασις |
| el. | continuous operating temperature | θερμοκρασία συνεχούς λειτουργίας |
| stat., el. | continuous operation | συνεχής λειτουργία |
| earth.sc. | continuous oscillation | μη αποσβεννύμενη ταλάντωση |
| earth.sc. | continuous oscillation | συνεχής ταλάντωση |
| earth.sc. | continuous oscillation | διατηρούμενη ταλάντωση |
| chem. | continuous oxygen analyzer | συσκευή αδιαλείπτου αναλύσεως οξυγόνου |
| mater.sc. | continuous package | ομαδική συσκευασία |
| IT, life.sc. | continuous paper | συνεχές χαρτί |
| industr., construct. | continuous particle mat | συνεχής επίστρωση θρυμμάτων |
| met. | continuous patenting | συνεχής πατεντίωση |
| IT, mech.eng. | continuous path robot | CP-ρομπότ |
| IT, mech.eng. | continuous path robot | ρομπότ συνεχούς οδού |
| agric. | continuous peeler | αποφλοιωτική μηχανή φρούτων συνεχούς λειτουργίας |
| patents. | continuous period of five years | διάστημα πέντε συνεχών ετών |
| el. | continuous phase PSK transmission | μετάδοση PSK συνεχούς φάσης |
| comp., MS | Continuous Picture List | Συνεχής λίστα εικόνων (A SmartArt graphic layout used to show groups of interconnected information. The circular shapes are designed to contain pictures) |
| industr., construct., met. | continuous polisher | στιλβωτής συνεχούς λειτουργίας |
| math. | continuous population | συνεχής πληθυσμός |
| met. | continuous porosity | συνεχές πορώδες |
| agric. | continuous preparation of substrates | συνεχής παρασκευή υποστρωμάτων |
| industr., construct. | continuous pressing process | διεργασία συνεχούς συμπίεσης |
| med. | continuous pressure breathing | συνεχής αναπνοή υπό πίεσιν |
| stat., scient. | continuous probability law | συνεχής κατανομή πιθανότητας |
| stat. | continuous probability law | συνεχής νόμος πιθανοτήτων |
| IT, dat.proc. | continuous process | συνεχής επεξεργασία |
| stat., scient. | continuous process | διαδικασία συνεχούς χρόνου |
| med. | continuous process | συνεχής διαδικασία |
| econ. | continuous production | συνεχής παραγωγή |
| econ., IT | continuous production | εργασία συνεχούς ροής |
| econ., IT | continuous production | εργασία αλυσιδωτή |
| chem. | continuous production of foam slabstock | συνεχής παραγωγή διογκωμένων πλακών |
| chem. | continuous production of foam slabstock | εν σειρά παραγωγή διογκωμένων πλακών |
| construct. | continuous purlin | συνεχής τεγίδα |
| met. | continuous pusher type heating furnace | συνεχής κάμινος με διάταξη ωθήσεως |
| met. | continuous pusher-type furnace | συνεχής κάμινος με διάταξη ωθήσεως |
| met. | continuous radiant tube type bright annealing furnace | κάμινος τύπου ακτινοβολούντων σωλήνων για συνεχή ανόπτηση έως λευκοπύρωση |
| el. | continuous random noise | συνεχής τυχαίος θόρυβος |
| stat. | continuous random variable | συνεχής τυχαία μεταβλητή |
| agric. | continuous range | συνεχής βόσκησις |
| IT | continuous range of values | συνεχής περιοχή τιμών |
| el. | continuous rated current | συνεχές διαβαθμισμένο ρεύμα |
| el. | continuous rated current | ονομαστικό διαρκές ρεύμα |
| el. | continuous rated torque | συνεχής διαβαθμισμένη ροπή |
| tech. | continuous rating | κατάσταση μονίμου λειτουργίας |
| el. | continuous receiver | συνεχής δέκτης |
| industr., construct., met. | continuous recirculation lehr | γαλαρία συνεχούς ανακυκλώσεως |
| el. | continuous recording | συνεχής καταγραφή |
| met. | continuous reheating furnace | κάμινος συνεχούς αναθέρμανσης |
| gen. | continuous-release intraruminal device | Συσκευή συνεχούς απελευθέρωσης στη μεγάλη κοιλία |
| pharma., mech.eng., el. | continuous rendering system | σύστημα συνεχούς τήξης |
| med. | continuous replication | συνεχής αντιγραφή |
| social.sc. | Continuous Reporting System on Migration | Σύστημα διαρκούς παρατήρησης των μεταναστεύσεων |
| gen. | continuous repositioning | συνεχής ρύθμιση της θέσεως |
| chem. | continuous ribbon | συνεχής ταινία |
| industr., construct. | continuous ring threading machine | αργαλειός νηματοποίησης συνεχών ινών με κρίκους |
| industr., construct. | continuous roaring | συνεχές πρόνημα |
| mater.sc., industr., construct. | continuous roll labels | ετικέτες συνεχούς σωλήνα |
| mater.sc., industr., construct. | continuous roll labels | ετικέτες σε συνεχές ρόλο |
| chem. | continuous roller welding | κύλινδρος συνεχούς συγκόλλησης μετάλλων |
| met. | continuous rolling mill | συνεχές έλαστρο |
| met. | continuous rolling mill | συγκρότημα συνεχών ελάστρων |
| tech. | continuous roll-over if the tractor overturns | διαδοχικές ανατροπές του ελκυστήρα σε περίπτωση ανατροπής |
| forestr. | continuous rotation | διαρκής αμειψισπορά |
| life.sc., tech. | continuous running days | συνεχόμενες ημέρες |
| life.sc., tech. | continuous running days | διαδοχικές ημέρες |
| tech. | continuous sample | συνεχές δείγμα |
| environ. | continuous sampling | συνεχής δειγματοληψία |
| stat., tech. | continuous sampling plan | σχήμα συνεχούς δειγματοληψίας |
| stat. | continuous sampling plans | διαρκή δειγματοληψία σχεδίων |
| met. | continuous sand mixer | συνεχής αναμικτήρας άμμου |
| met. | continuous sand plant | εργοστάσιο συνεχούς κατεργασίας άμμου |
| nat.sc., transp. | continuous satellite-tracking system | σύστημα συνεχούς εντοπισμού με δορυφόρους |
| IT, dat.proc. | continuous scrolling | συνεχής κύλιση |
| IT, dat.proc. | continuous scrolling | συνεχής εμφάνιση |
| mater.sc. | continuous sealing | συνεχής συγκόλληση |
| med. | continuous secretion | συνεχής έκκριση |
| med. | continuous secretion | συνεχής εξωκυττάρωση |
| med. | continuous secretion | αυθόρμητη έκκριση |
| med. | continuous secretion | ιδιοσυστατική εξωκυττάρωση |
| agric. | continuous seed dresser | συσκευή συνεχούς επεξεργασίας |
| agric. | continuous seed dresser | συσκευή επεξεργασίας συνεχούς λειτουργίας |
| stat. | continuous series | συνεχής σειρά |
| el. | continuous service | συνεχής υπηρεσία |
| fin. | continuous session | μόνιμη σύνοδος |
| industr., construct., chem. | continuous sheet manufacture | Συνεχής παραγωγή υαλοπίνακος |
| law, lab.law. | continuous shift work | συνεχής εργασία |
| law, lab.law. | continuous shift work | εργασία σε διαδοχικές βάρδιες |
| IT | continuous signal | συνεχές σήμα |
| environ. | continuous signal | συνεχής ένδειξη |
| IT | continuous simulation | συνεχής προσομοίωση |
| stat., tech. | continuous single level sampling plan | σχέδιο συνεχούς δειγματοληψίας ενός επιπέδου |
| met. | continuous slab caster | μηχανή χύτευσης φύλλων ελασμάτων |
| met. | continuous slab caster | συγκρότημα συνεχούς χύτευσης ελασμάτων |
| met. | continuous slab caster | μηχανή χύτευσης πλατέων |
| met. | continuous slab casting plant | μηχανή χύτευσης πλατέων |
| met. | continuous slab casting plant | μηχανή χύτευσης φύλλων ελασμάτων |
| met. | continuous slab casting plant | συγκρότημα συνεχούς χύτευσης ελασμάτων |
| earth.sc. | continuous sound spectrum | συνεχές φάσμα ήχου |
| earth.sc. | continuous source | συνεχής πηγή |
| IT | continuous speech | συνεχής ομιλία |
| industr., construct. | continuous spinning | συνεχής κλώση |
| industr., construct. | continuous spinning frame | αργαλειός νηματοποίησης συνεχούς λειτουργίας |
| agric. | continuous sprayer | ψεκαστήρας χειρός |
| agric. | continuous sprayer | ψεκαστήρας με χειροκίνητο έλεγχο |
| agric. | continuous sprayer | ψεκαστήρας με συντηρούμενη πίεση |
| med. | continuous spreading | επέκταση δια της συνεχείας των ιστών |
| el. | continuous stall current | συνεχές ρεύμα στάσης |
| el. | continuous stall torque | συνεχής ροπή στάσης |
| stat. | continuous statistics | τρέχουσες στατιστικές |
| industr., construct., mech.eng. | continuous steamer | ατμιστήρι συνεχείας |
| agric. | continuous steamer | αποστειρωτήρας συνεχούς λειτουργίας |
| tech., industr., construct. | continuous steaming equipment for printing | εξοπλισμός άτμισης για συνεχή διαδικασία τυπώματος |
| agric. | continuous steaming outfit | βραστήρας συνεχούς λειτουργίας |
| agric. | continuous still | συνεχής άμβικας |
| IT | continuous store | συνεχής μνήμη |
| met. | continuous stove | συνεχής φούρνος |
| industr., construct., met. | continuous strand | συνεχές υαλόνημα |
| met. | continuous strand-type furnace | κάμινος συνεχούς ανόπτησης ελασμάτων |
| earth.sc., life.sc. | continuous strip camera | φωτογραφική μηχανή συνεχών λήψεων |
| earth.sc., industr., construct. | continuous-strip camera | μηχανή συνεχούς λήψης |
| earth.sc. | continuous-strip photography | αεροφωτογράφηση συνεχούς λωρίδας |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | συσκευασία δισκίων με συνεχή ταινία |
| IT, dat.proc. | continuous stroke | συνεχής πληκτρολόγηση |
| el. | continuous supply | συνεχής παροχή |
| gen. | Continuous systems modeling | Προσομοίωση συνεχών συστημάτων |
| industr., construct. | continuous tape recording device | διάταξη καταγραφής με συνεχή ταινία |
| met. | continuous tapping | συνεχής λήψη |
| el. | continuous test | δοκιμή με συνεχή παροχή |
| met., el. | continuous test current | ρεύμα συγκολλήσεως για συνεχή λειτουργία |
| industr., construct. | continuous textile glass fibres | συνεχείς υφαντικές ίνες από γυαλί |
| law, lab.law. | continuous three-shift working | συνεχής εργασία |
| law, lab.law. | continuous three-shift working | εργασία σε διαδοχικές βάρδιες |
| stat. | continuous threshold function model | μοντέλο συνεχούς συνάρτησης κατωφλίου |
| obs., stat. | continuous threshold function model | μοντέλο συνεχούς συνάρτησης ορίου |
| IT | continuous tone | συνεχής τόνος |
| earth.sc., life.sc. | continuous tone copy | διαβαθμισμένο τονικό φωτοαντίγραφο |
| earth.sc., life.sc. | continuous tone photography | διαβαθμισμένη τονική φωτογραφία |
| life.sc. | continuous tone photography | φωτογραφία συνεχών τόνων |
| immigr., tech. | continuous tone printing | ημιτονική εκτύπωση |
| earth.sc., life.sc. | continuous tone reproduction | διαβαθμισμένη τονική φωτογραφία |
| life.sc. | continuous tones | συνεχείς τόνοι |
| fin. | continuous trading | συνεχής συναλλαγή |
| agric. | continuous troughing | αυτόματη τροφοδοσία |
| chem. | continuous tubular dryer | συνεχής σωληνοειδής στεγνωτήρας |
| el. | continuous tuning coverage | περιοχή συνεχούς συντονισμού |
| IT, dat.proc. | continuous underline | συνεχής υπογράμμιση |
| el. | continuous uniform spectrum signal | σήμα ομοιομόρφου συνεχούς φάσματος |
| el. | continuous use | συνεχής λειτουργία |
| stat. | continuous variable | συνεχής μεταβλητή |
| IT | continuous variable values | Τιμές συνεχούς μεταβλητής |
| IT, dat.proc. | continuous variable values | τιμές συνεχών μεταβλητών |
| med. | continuous variation | συνεχής ποικιλομορφία |
| life.sc. | continuous velocity log | συνεχής καταγραφή ταχυτήτων |
| met. | continuous vertical casting process | μέθοδος συνεχούς καθέτου χυτεύσεως |
| met. | continuous vertical strip annealing | κατακόρυφη κάμινος συνεχούς ανόπτησης ελασμάτων |
| industr., construct. | continuous vulcanization | συνεχής βουλκανισμός |
| chem. | continuous vulcanizing plant | εγκατάσταση συνεχούς βουλκανισμού |
| med. | continuous water bed | λουτρόν μακράς διαρκείας |
| IT | continuous wave | κύμα σταθερού πλάτους |
| IT | continuous wave | σταθερό κύμα |
| earth.sc. | continuous wave | συνεχές κύμα |
| earth.sc. | continuous wave generator | γεννήτρια συνεχών ηχητικών κυμάτων |
| el. | continuous wave power | ισχύς CW |
| tech. | continuous weigher | συνεχής ζυγαριά |
| met. | continuous weld | συνεχής ραφή συγκολλήσεως |
| met. | continuous weld process | συνεχής συγκόλληση |
| met. | continuous welding | συνεχής συγκόλληση |
| gen. | continuous wetting | συνεχής ακράτεια |
| earth.sc., tech. | continuous wind tunnel | αεροδυναμική σήραγγα συνεχούς λειτουργίας |
| met. | continuous wire rod annealing furnace | κάμινος συνεχούς ανόπτησης συρμάτων |
| econ. | continuous working day | συνεχές ωράριο |
| agric. | continuous wort production | συνεχής παραγωγή γλεύκους |
| health. | continuous X-ray spectrum | συνεχές φάσμα ακτίνων Χ |
| gen. | continuous yearly occupancy | συνεχής παραμονή κατά τη διάρκεια του έτους |
| agric. | crusher and continuous press | θλιπτήριο-πιεστήριο συνεχούς λειτουργίας |
| met. | curved mould continuous casting machine | μηχανή συνεχούς χύτευσης καμπυλωτού τύπου |
| met. | curved mould continuous casting machine | μηχανή καμπυλωτής συνεχούς χύτευσης |
| environ. | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | διάταξη εφοδιασμένη με φίλτρο για τη συνεχή δειγματοληψία του ατμοσφαιρικού κονιορτού |
| IT | discrete continuous behaviour | διάκριτη συνεχής συμπεριφορά |
| stat., scient. | Dodge continuous sampling plan | σχεδιασμός συνεχούς δειγματοληψίας του Dodge |
| stat. | Dodge continuous sampling plan | Dodge συνεχή σχέδιο δειγματοληψίας |
| agric. | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner | εκκενωτής κοπριάς με συνεχή αλυσίδα με πτερύγια |
| agric. | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner | εκκενωτής κοπριάς με κεντρική αλυσίδα |
| tech., chem. | electric furnace with continuous ventilation | ηλεκτρικός κλίβανος με σύστημα συνεχούς ανανέωσης του αέρα |
| health. | equivalent continuous A-weighted sound pressure level | ισοδύναμη Α-σταθμισμένη συνεχής στάθμη ηχητικής πίεσης |
| environ., tech. | equivalent continuous noise level | μέση στάθμη ηχητικής πίεσης |
| environ., tech. | equivalent continuous noise level | ισοδύναμη στάθμη |
| scient., earth.sc. | equivalent continuous sound level | μέση ζυγισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης |
| health. | equivalent continuous sound level | ισοδύναμη συνεχής στάθμη ήχου |
| environ., tech. | equivalent continuous sound level | ισοδύναμος συνεχής δείκτης ήχου |
| environ., tech. | equivalent continuous sound pressure level | μέση στάθμη ηχητικής πίεσης |
| environ., tech. | equivalent continuous sound pressure level | ισοδύναμη στάθμη |
| mater.sc. | film with continuous print | μεμβράνη συνεχούς εκτυπώσεως |
| mater.sc. | film with continuous print | εκτύπωμα |
| met. | in a continuous mill,the mill has stands in series | στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο |
| IT, transp. | inexhaustibility of a continuous automatic compressed-air-brake | ανεξάντλητο αυτόματης συνεχούς πέδης |
| commun., transp. | integrated system of continuous train control | αυτόματος έλεγχος της πορείας των αμαξοστοιχιών |
| el. | interrupted continuous wave | διακεκομμένο συνεχές κύμα |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | θερμαινόμενο σφηνοειδές πέλμα |
| tech. | ISO standard continuous power | συνεχής ονομαστική ισχύς κατά ISO |
| tech., chem. | lamp giving a continuous spectrum | λυχνία συνεχούς φάσματος |
| el. | limiting continuous current | οριακό ρεύμα συνεχούς λειτουργίας |
| el. | limiting continuous thermal withstand value | οριακή τιμή συνεχούς θερμικής αντοχής |
| comp., MS | local continuous replication | τοπική συνεχής αναπαραγωγή (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data) |
| IT, transp. | long-loop continuous inductive ATC system | αυτόματο σύστημα συγκοινωνίας αμαξοστοιχιών με τεχνολογία ταινίας μεγάλης ακτίνος |
| IT, transp. | long-loop continuous inductive automatic train control system | αυτόματο σύστημα συγκοινωνίας αμαξοστοιχιών με τεχνολογία ταινίας μεγάλης ακτίνος |
| el. | maximum capacity in continuous operation | μέγιστη δυνατή ηλεκτρική ισχύς διαρκείας |
| el. | maximum continuous operating temperature | μέγιστη θερμοκρασία συνεχούς λειτουργίας |
| met., mech.eng. | maximum continuous output | μεγίστη συνεχής απόδοση |
| el. | maximum continuous voltage | μέγιστη συνεχής τάση |
| met. | maximum permissible continuous current | μέγιστο επιτρεπόμενο συνεχές ρεύμα |
| met. | maximum permissible continuous power | μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς συνεχούς λειτουργίας |
| environ. | mechanically agitated continuous thickener | μηχανικά αναδευόμενος παχυντής συνεχούς λειτουργίας |
| construct. | metal sheetings with continuous support | μεταλλική θωράκιση με συνεχή στήριξη |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | τροποποιημένος έλεγχος SCAS |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | τροποποιημένη δοκιμή SCAS |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | τροποποιημένη δοκιμή ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | τροποποιημένη δοκιμασία SCAS |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | τροποποιημένος έλεγχος ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | επίδομα προσωπικής και συνεχούς βοήθειας στους συνταξιούχους λόγω ανικανότητας προς εργασία |
| stat., scient. | multi-level continuous sampling plans | σχέδια δειγματοληψίας πολλών επιπέδων συνεχούς διαδικασίας |
| stat. | multi-level continuous sampling plans | πολυεπίπεδα συνεχή δειγματοληπτικά σχέδια |
| earth.sc., mech.eng. | non-continuous rolling | ασυνεχής ανατροπή |
| met. | permanent continuous casting | χύτευση σε σειρά |
| met. | permanent continuous casting | διαδοχική χύτευση |
| el. | permissible continuous load | μόνιμη επιτρεπτή φόρτιση |
| earth.sc., mech.eng. | permissible continuous pressure | επιτρεπόμενη συνεχής πίεση |
| chem. | plug continuous flow mixer | αναμίκτης με περιοδική τροφοδοσία |
| industr. | polyamide bulked continuous filament | συνεχής διογκωμένη ίνα από πολυαμίδιο |
| industr. | polypropylene bulked continuous filament | συνεχής διογκωμένη ίνα πολυπροπυλενίου |
| industr. | polypropylene bulked continuous filament | διογκωμένη ίνα πολυπροπυλενίου συνεχούς ύφανσης |
| el. | production of continuous current by the Seebeck method | παραγωγή συνεχούς ρεύματος με τη μέθοδο Seebeck |
| commun., IT | quasi-continuous tuner | οιονεί συνεχής διάταξη συντονισμού |
| earth.sc., transp. | rated pressure of a continuous compressed air brake | πίεση λειτουργίας συνεχούς πέδης πεπιεσμένου αέρα |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge test | δοκιμασία SCAS |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge test | δοκιμασία ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge unit | μονάδα SCAS |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge unit | μονάδα ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge unit | διάταξη για τη δοκιμασία ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge unit | διάταξη για τη δοκιμή ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος |
| industr., construct., met. | semi-continuous casting | ημισυνεχής χύτευση |
| law, lab.law. | semi-continuous shift work | ημι-συνεχής εργασία |
| commun., IT | semi-continuous signalling | ημισυνεχής σηματοδοσία |
| industr., construct. | semi-continuous trolley-type dryer | στεγνωτήριο ημι-συνεχές κινούμενο με τροχούς |
| IT, transp. | short-loop continuous inductive ATC system | αυτόματο σύστημα κινήσεως αμαξοστοιχιών |
| IT, transp. | short-loop continuous inductive automatic train control system | αυτόματο σύστημα κινήσεως αμαξοστοιχιών |
| chem. | slugwise continuous flow mixer | αναμίκτης με περιοδική τροφοδοσία |
| earth.sc., mech.eng. | speed of continuous rotation | ταχύτητα συνεχούς περιστροφής |
| med. | stability during continuous cultivation | σταθερότητα κατά τη διάρκεια συνεχούς καλλιέργειας |
| gen. | stored under continuous cooling | αποθηκευμένο υπό συνεχή ψύξη |
| el. | streak or continuous radiography | συνεχής ακτινογραφία |
| ed. | system of continuous assessment | σύστημα διαρκούς βαθμολόγησης |
| stat. | system of continuous registration | σύστημα συνεχούς καταχωρίσεως |
| mater.sc. | table for continuous production | τραπέζι συνεχούς παραγωγής |
| mater.sc. | table for continuous production | τραπέζι μεταφοράς |
| stat. | temporally continuous process | χρονικά συνεχής διαδικασία |
| math. | temporally continuous process | χρονικά συνεχή διαδικασία |
| industr., construct., chem. | textile glass continuous filament yarn | νήμα από συνεχείς ίνες υάλου |
| met. | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια |
| industr., construct. | throwing machine for twisting together continuous filaments of silk | μηχανή για το στρίψιμο των νημάτων του μεταξιού |
| el. | total continuous spectrum noise | συνολικός θόρυβος με συνεχές φάσμα |
| environ. | toxicity test with continuous renewal | δοκιμή τοξικότητας με συνεχή ανανέωση |
| industr. | twin roll continuous strip caster mould | τύπος συνεχούς χύτευσης τανιών μεταξύ κυλίνδρων |
| chem. | twin-screw continuous kneader and compounder Erdmenger | ζυμωτής Erdmenger |
| gen. | ultrasonic continuous monitoring | συνεχής παρακολούθηση με υπερήχους |
| earth.sc., mech.eng. | velocity of continuous rolling | ταχύτητα ανατροπής |
| met. | vertical continuous casting machine | κατακόρυφη μηχανή συνεχούς χύτευσης |
| met. | vertical continuous strand furnace | κατακόρυφη κάμινος συνεχούς ανόπτησης ελασμάτων |
| industr., construct. | washing continuous for fabrics in rope | συνεχής πλύση για υφάσματα σε σχοινί |
| tech., industr., construct. | weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns | μασουράκι υφαδιού με ημικωνική βάση για φυσικό μετάξι και άλλα νήματα συνεχών ινών |
| earth.sc., environ. | weighted equivalent continuous perceived noise level | μέσο ισοδύναμο επίπεδο συνεχούς υποκειμενικού θορύβου |
| met., el. | welding set with a continuous wave high frequency ionizer | συσκευή συγκολλήσεως με συνεχές κύμα ιονισμού υψηλής συχνότητας |
| textile | yarn of man-made fibres, continuous | νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες συνεχείς |
