| Subject | English | Greek |
| law | a contract which is governed by English law | σύμβαση που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | προμήθειες σύναψης, ή τα έξοδα για την κατάρτιση των ασφαλιστικών εγγράφων ή για την ένταξη της ασφαλιστικής σύμβασης στο χαρτοφυλάκιο |
| law | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | επικαλούμαι δικαίωμα |
| law | additional technical conditions of contract | πρόσθετοι τεχνικοί συμβατικοί όροι |
| transp., avia. | ADS-contract | αυτόματη εξαρτημένη επιτήρηση – σύμφωνο |
| transp., avia. | ADS contract | συμφωνητικό ADS |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | Συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων κοινή για όλα τα όργανα |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων κοινή για όλα τα όργανα |
| law | affiliation contract | σύμβαση οργανωτικής συνεργασίας |
| agric. | ageing contract | σύμβαση παλαίωσης |
| gov. | agreement supplementary to the contract of service | προσθήκη στη σύμβαση πρόσληψης |
| law, lab.law. | agreement supplementary to the contract of service | τροποποιητική συμφωνία της συμβάσεως προσλήψεως |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | τροποποιητική συμφωνία της σύμβασης προσλήψεως |
| market., agric. | agricultural produce sold under previously concluded contract | γεωργικά προϊόντα που πωλήθηκαν βάσει προκαθορισμένης σύμβασης |
| gen. | amendment to a contract | τροποποιητική πράξη μιας σύμβασης |
| gen. | amendment to a contract | επισυμφωνητικό |
| law, fin. | annual contract | ετήσια σύμβαση |
| interntl.trade., immigr. | applicant Contracting Party | αιτούν συμβαλλόμενο μέρος |
| gen. | apprenticeship contract | σύμβαση μαθητείας |
| law | atypical contract | άτυπη σύμβαση |
| gen. | authority empowered to conclude contracts of employment | αρχή αρμόδια για τη σύναψη της σύμβασης προσλήψεως |
| gen. | award of contracts | σύναψη δημόσιων συμβάσεων |
| gen. | award of contracts | σύναψη συμβάσεων |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | σύναψη συμβάσεων μετά από προκήρυξη κλειστού διαγωνισμού |
| gen. | award of public contracts | ανάθεση δημόσιας σύμβασης |
| law, fin. | award of public service contracts | σύναψη των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | σύναψη των δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | σύναψη των δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών |
| gen. | award of the contract | ανάθεση της σύμβασης |
| fin. | award of works,supply or service contracts | σύναψη συμβάσεων έργων,προμηθειών ή υπηρεσιών |
| gov. | Belgian law relating to contracts of work or employment | βελγική εργατοϋπαλληλική νομοθεσία |
| law | breach of contract | παράβαση συμβάσεων |
| law, lab.law. | breach of contract | άτακτη καταγγελία |
| gen. | building contract | σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου |
| law, lab.law. | capacity to contract | δικαιοπρακτική ικανότητα και συναίνεση |
| econ. | central financing and contracting unit | κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και σύναψης συμβάσεων |
| insur. | co-contracting | συμμίσθωση |
| law | co-contracting party | συμβαλλόμενος |
| law | co-contracting party | συμβαλλόμενο μέρος |
| law | co-contracting third countries | τρίτες αντισυμβαλλόμενες χώρες |
| met. | coke supply contract | σύμβαση εφοδιασμού με οπτάνθρακα |
| law | commercial concession contract | σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας |
| law | Commission on European Contract Law | διεθνής επιτροπή για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων |
| law | Commission on European Contract Law | Επιτροπή Lando |
| law, lab.law. | compulsory contract of employment | αναγκαστική σύμβαση εργασίας |
| law, commer., econ. | concession contract | σύμβαση παραχώρησης |
| gen. | to conclude a contract | συνάπτω μία σύμβαση |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | σύναψη συμβάσεως μετά από προκήρυξη διαγωνισμού |
| gen. | conclusion of contracts | σύναψη συμβάσεων |
| gen. | conclusion of contracts by private treaty | σύναψη συμβάσεων με απευθείας συμφωνία |
| law, transp. | conclusion of the contract of carriage | συνομολόγηση σύμβασης για μεταφορές |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | εξουσιαστική αίρεση |
| gen. | Conference of Contracting Parties | διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών |
| tax., transp. | conference service contract rate | ναύλος σύμβασης παροχής υπηρεσιών της διάσκεψης |
| gen. | construction contract | σύμβαση κατασκευής |
| law, fin. | continuity of ECU contracts | συνέχεια των συμβάσεων σε ECU |
| gen. | contract award notice | γνωστοποίηση για συναφθείσες συμβάσεις |
| gen. | contract award notice | προκήρυξη με τα αποτελέσματα της σύμβασης |
| gen. | contract award notice | ανακοίνωση αποτελέσματος διαγωνισμού |
| gen. | contract award procedure | διαδικασία σύναψης συμβάσεων |
| law | contract awarded | κατ΄ανάθεση σύμβαση |
| law | contract awarded | ανατιθέμενη σύμβαση |
| law | contract awarded | ανατεθείσα σύμβαση |
| econ. | to contract bank credits for working capital | χορηγώ τραπεζικές πιστώσεις για κεφάλαιο κινήσεως |
| law, commer. | contract cession | υποκατάσταση τρίτου στη σύμβαση |
| law, commer. | contract cession | μεταβίβαση συμβολαίου |
| chem., el. | contract demand | συμβατική υποχρέωση |
| gen. | contract document | συγγραφή υποχρεώσεων |
| gen. | contract documents | παραστατικά στοιχεία |
| gen. | contract documents | έγγραφα της σύμβασης |
| gen. | contract documents | έγγραφα συμβάσεως |
| construct. | contract drawings | σχέδια συμβάσεως |
| law | contract duty | καταβολή τέλους αγοραπωλησίας |
| gen. | contract entered into by direct agreement | σύμβαση με απευθείας συμφωνία |
| gen. | contract following a request for tenders | διαγωνισμός κατόπιν προσκλήσεως υποβολής προσφορών |
| agric. | contract following a request for tenders | διαγωνισμός εκτίμησης προσφορών |
| gen. | contract following a request for tenders | διαγωνισμός εκτιμήσεως προσφορών |
| law, market. | contract for deed | σύμβαση πώλησης με παρακράτηση κυριότητας |
| gen. | contract for enrichment services | σύμβαση εμπλουτισμού |
| law | contract for pecuniary interest | σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας |
| gen. | contract for services | δημόσια σύμβαση υπηρεσιών |
| law, lab.law. | contract for services | σύμβαση παροχής ανεξαρτήτων υπηρεσιών |
| gen. | contract for services | δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών |
| gen. | contract for supplies | δημόσιες συμβάσεις προμηθειών |
| law, transp. | contract for the carriage of baggage | σύμβαση μεταφοράς αποσκευών |
| law, transp. | contract for the carriage of freight | σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων |
| law, transp. | contract for the carriage of goods | σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων |
| law, transp. | contract for the carriage of luggage | σύμβαση μεταφοράς αποσκευών |
| law, transp. | contract for the carriage of passengers | σύμβαση μεταφοράς επιβατών |
| law | contract for the grant of a licence | σύμβαση παραχώρησης άδειας |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης ακινήτου |
| proced.law. | contract for the supply of services | σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών |
| law | contract for works | σύμβαση εκτελέσεως έργου |
| gen. | contract for works | συμβάσεις έργων |
| gen. | contract for works | δημόσιες συμβάσεις έργων |
| law | contract goods | προϊόντα της συμφωνίας |
| hobby | contract group catering | εκχωρηθείσα παροχή υπηρεσιών κέτερινγκ |
| law, lab.law. | contract incorporating probation | σύμβαση με δοκιμή |
| law | contract involving consideration | σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας |
| law | contract law | ενοχικό δίκαιο |
| construct. | contract measurement and payment | επιμέτρηση και πληρωμή εργασιών |
| immigr. | contract migrant worker | Εργατικός Μετανάστης |
| immigr. | contract migrant worker | μισθωτός μετανάστης εργαζόμενος |
| market. | contract note | δελτίο πωλήσεων |
| gen. | contract notice | προκήρυξη διαγωνισμού |
| gen. | contract of insurance | ασφαλιστική σύμβαση |
| gen. | contract of sale | σύμβαση πώλησης |
| mater.sc. | contract packaging plant | εργοστάσιο ανασυσκευασίας |
| gen. | contract partner | αντισυμβαλλόμενος |
| mater.sc., el. | contract price | συμβατική τιμή |
| mater.sc. | contract processes | διαδικασίες της σύμβασης |
| law | contract product | προϊόν προβλεπόμενο σε σύμβαση |
| mater.sc. | contract products | προϊόντα της σύμβασης |
| transp. | contract rate | συμβατικός ναύλος |
| lab.law. | contract rate | υπεργολαβία |
| agric. | contract-related production aid | ενισχύσεις στην παραγωγή συνδεδεμένες με συμβάσεις με σύμβαση |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | σύμβαση χρονομεριστικής χρήσεως |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | σύμβαση χρήσης ακινήτου υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας |
| nat.sc. | contract research organisation | οργανισμός έρευνας επί συμβάσει |
| tech. | contract review | ανασκόπηση σύμβασης |
| gen. | contract specification | συγγραφή υποχρεώσεων |
| econ. | contract staff | συμβασιούχοι |
| agric. | contract steaming | αποστείρωση από εταιρία |
| gen. | contract/stipulation/agreement in restraint of trade | ρήτρα μη ανταγωνισμού |
| construct. | contract supervision | επίβλεψη του έργου |
| lab.law. | contract to make up work | σύμβαση έργου "φασόν" |
| law | to contract to pay by instalments | αναλαμβάνω την υποχρέωση να εξοφλώ με δόσεις |
| law, commer. | contract transfer | μεταβίβαση συμβολαίου |
| law, commer. | contract transfer | υποκατάσταση τρίτου στη σύμβαση |
| fin., IT | contract type | τύπος συμβολαίου |
| fin. | contract value before aid | συμβατική αξία πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης |
| insur. | contract works insurance | κάλυψη εκτέλεσης εργασιών |
| econ. | contracting authorities | αναθέτουσες αρχές |
| gen. | contracting authority | επιτροπή διαγωνισμού |
| gen. | contracting authority | αναθέτουσα αρχή |
| mech.eng. | contracting band clutch | ταινιοσυμπλέκτης |
| agric., construct. | contracting business | ανάδοχος εργασιών |
| agric., construct. | contracting business | ανάδοχος έργων |
| transp. | contracting carrier | συμβατικός μεταφορέας |
| gen. | contracting entity | αναθέτων φορέας |
| fin. | contracting holder | εκ της συμβάσεως κάτοχος |
| fin. | contracting out | υπεργολαβική ανάθεση |
| gen. | contracting parties | συμβαλλόμενα μέρη |
| law, fin. | contracting party | συμβαλλόμενο μέρος |
| law | contracting State | συμβαλλόμενο κράτος |
| gen. | contracts awarded by private treaty | συμβάσεις με απευθείας συμφωνία |
| gen. | contracts for differences | προθεσμιακές συμβάσεις διαφοράς |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών, αγορών και μισθώσεων |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | αγορές που πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο |
| gen. | contracts made by private treaty | συμβάσεις με απευθείας συμφωνία |
| gen. | contracts of limited duration | συμβάσεις ορισμένου χρόνου |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | αποκτήσεις ακινήτων |
| gen. | contracts shall be in writing | οι συμβάσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή γραπτών συμβάσεων |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους |
| law | contracts with the suppliers | συμβάσεις με τους προμηθευτές |
| law | control contract | σύμβαση κυριαρχίας |
| law | control contract | σύμβαση ελέγχου |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Σύμβαση "περί του συμβολαίου διά την διεθνή οδικήν μεταφοράν εμπορευμάτων"; Σύμβαση "επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων οδικώς CMR" |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβάσεις διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για την κατάρτιση συμβάσεων διεθνούς πώλησης ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| law | corner franchise contract | σύμβαση "εμπορικής γωνιάς" |
| law, fin. | cost-plus contract | σύμβαση με απόδοση λογαριασμού |
| law | cost-plus-incentive-fee contract | συμβόλαιο ελεγχόμενων εξόδων με κινητήρα αμοιβής |
| law | cost-reimbursement contract | συμβόλαιο απόσβεσης του κόστους |
| law | cost-reimbursement contract | συμβόλαιο απόδοσης του κόστους |
| law | court for the place where the contract was concluded | δικαστήριο του τόπου γεννήσεως της ενοχής |
| fin. | covered rate-wise by a short position in a futures contract | κάλυψη επιτοκίων με μια θέση short με σύμβαση επί προθεσμία |
| agric., industr. | cultivation contract | σύμβαση καλλιέργειας |
| agric. | cultivation contract | συμβόλαιο καλλιέργειας |
| market., fin. | deed of contract | εγγύηση |
| market., fin. | deed of contract | εγγύησις |
| market., fin. | deed of contract | σύμβαση εγγύησης |
| fin. | deferred rate-setting contract | σύμβαση καθορισμού επιτοκίου σε μεταγενέστερη ημερομηνία |
| law | delivery contract | συμφωνητικό παράδοσης |
| agric., sugar. | delivery contract | σύμβαση παράδοσης |
| agric. | delivery under contract | συμβατική παράδοση |
| fin. | derivative interest-rate contract | σύμβαση παράγωγων μέσων επί επιτοκίων |
| law, fin. | developed Contracting Party | ανεπτυγμένο συμβαλλόμενο μέρος |
| gen. | difficulty of access to public contracts | δυσκολία πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις |
| gen. | direct award of contract | απευθείας ανάθεση |
| law, fin. | direct labour contract | εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Οδηγία 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών |
| law | disqualified from making a contract | δικαιοπρακτική ανικανότητα |
| law | dissolution of the contract | λύση της συμβάσεως |
| law | duration of contracts | διάρκεια των συμβάσεων |
| market. | economics of the contract | οικονομικά του συμβολαίου |
| law, IT | electronic contract | ηλεκτρονική σύμβαση |
| law, lab.law. | employment contract | σύμβαση εργασίας |
| law | end of franchise contract before its expiration | πρόωρη λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| market. | end of franchise contract on expiration | κανονική λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| law | end of the franchise contract | λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| law | end-of-contract articles | ρήτρα λύσης της σύμβασης |
| energ.ind. | energy performance contracting | σύμβαση ενεργειακής απόδοσης |
| gen. | to engage under contract | προσλαμβάνω με σύμβαση |
| gen. | engage under contract, to | προσλαμβάνω με σύμβαση |
| law | engineering contract | σύμβαση παροχής μηχανολογικής υποστήριξης |
| gen. | equipment and supply contract | σύμβαση προμηθειών και υλικών |
| law | European contract law | ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων |
| agric. | European cultivation contract | ευρωπαϊκή σύμβαση καλλιέργειας |
| fin. | exchange-rate contract | σύμβαση τιμής συναλλάγματος |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών |
| law, transp. | execution of the contract of carriage | εκτέλεση σύμβασης μεταφοράς |
| law, transp. | execution of the contract of carriage | εκτέλεση συμβολαίου μεταφοράς |
| law | expiration of contract articles | ρήτρα λύσης της σύμβασης |
| law | expiration of the contract | εκπνοή της συμβάσεως |
| law | expiration of the franchise contract | λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| econ., market. | export contract value | αξία της εξαγωγικής σύμβασης |
| law | extension of the contract | επέκταση της συμβάσεως |
| mech.eng. | external contracting brake | εξωτερικό φρένο |
| med. | family doctor contract | συμβόλαιο με τον οικογενειακό γιατρό |
| law | fixed-price contract with escalation | συμβόλαιο κατ'αποκοπή με μεταβλητή ρήτρα |
| law, lab.law. | fixed-term contract | σύμβαση ορισμένου χρόνου |
| law, lab.law. | fixed-term contract | σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου |
| social.sc., empl. | fixed-term contract worker | εργαζόμενος ορισμένου χρόνου |
| fin. | float contract | προθεσμιακό συμβόλαιο προσφοράς |
| fin. | float contract | τρέχουσα σύμβαση |
| fin. | float contract | κυμαινόμενη σύμβαση |
| fin. | floating-rate contract | συμβόλαιο με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| fin. | forward supply contract | τρέχουσα σύμβαση |
| fin. | forward supply contract | προθεσμιακό συμβόλαιο προσφοράς |
| fin. | forward supply contract | κυμαινόμενη σύμβαση |
| law | framework contract | συμφωνία πλαίσιο |
| law, fin. | framework contract | σύμβαση πλαίσιο |
| social.sc. | framework partnership contract | σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης |
| law | franchise contract aim | σκοπός της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| law | franchise contract purpose | σκοπός της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| law, commer. | franchise contract transmission | συμβατική υποκατάσταση του δικαιοδόχου από τρίτο |
| law, commer. | franchise contract transmission | μεταβίβαση σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| insur. | freight contracting | συμβατικός ναύλος |
| social.sc. | gender contract | κοινωνική σύμβαση για το φύλο |
| law | general law of contract | γενικό ενοχικό δίκαιο |
| law | General Regulation on State Contracts | Γενική κανονιστική ρύθμιση περί των κρατικών συμβάσεων |
| law | General regulations governing the award of State contracts | Γενική κανονιστική ρύθμιση περί των κρατικών συμβάσεων |
| market. | general sub-contract work | γενική εργασία υπεργολαβίας |
| law | General Tendering and Contract Conditions | γενικές διατάξεις περί προσφοράς και συμβάσεων |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | σύμβαση της Γενεύης της 1ης Μαρτίου 1973 σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς χερσαίας μεταφοράς ταξιδιωτών και αποσκευών |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | εμπορεύματα μη σύμφωνα προς τους όρους του συμβολαίου |
| environ. | government contracting | κυβερνητικές συμβάσεις |
| gen. | grant contract | σύμβαση επιχορήγησης |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Πράσινη βίβλος σχετικά µε τις συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα και το κοινοτικό δίκαιο των δηµοσίων συµßάσεων και των συµßάσεων παραχώρησης |
| law | guarantee contract | σύμβαση εγγύησης |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | οδηγός σύναψης συμβάσεων για επενδύσεις χρηματοδοτούμενες από την ΕΤΕπ |
| law | High Contracting Parties | Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη |
| gen. | implementation of a contract | εκτέλεση της σύμβασης |
| gen. | implementation of a contract | εκτέλεση συμβάσεως |
| law | implementation of contracts | εκτέλεση των συμβάσεων προμηθειών |
| law | implementation of contracts | εκτέλεση των αγορών |
| law | incentive contract | συμβόλαιο με κίνητρα |
| gen. | income and charges resulting from covered forward contracts | έσοδα και έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις |
| law, fin. | indemnification for the termination of a contract | αποζημίωση για την καταγγελία της συμβάσεως |
| law, lab.law. | individual employment contract | ατομική σύμβαση εργασίας |
| law, IT | informatics framework contract | σύμβαση-πλαίσιο στον τομέα της πληροφορικής |
| gen. | in-house contract award | αυτεπιστασία |
| law, commer. | initial support contract | σύμβαση αρχικής υποστήριξης |
| law | innominate contract | άτυπη σύμβαση |
| law | inspection of contracts | έλεγχος συμβάσεων |
| gen. | insurance contract | ασφαλιστική σύμβαση |
| law, tax. | insurance contract law | δίκαιο που διέπει την ασφαλιστική σύμβαση |
| insur. | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | ασφαλιστήριο συμβόλαιο συνοδευόμενο από υποχρεωτική εξαίρεση |
| fin. | interest rate contract | σύμβαση επιτοκίου |
| fin. | interest-rate contract | σύμβαση επιτοκίου |
| hobby, transp. | International Convention on Travel Contracts | Διεθνής Σύμβαση για τη σύμβαση ταξιδίου |
| chem., el. | interruptible contract | διακοπτόμενη σύμβαση |
| gen. | interruption or suspension of contract | λύση ή αναστολή της σύμβασης |
| law | junior franchise contract | σύμβαση ίσσονος ενοποιημένης διανομής |
| law | junior franchise contract | σύμβαση junior franchise |
| law | know-how communication contract | σύμβαση παροχής τεχνογνωσίας |
| law | know-how contract | σύμβαση τεχνογνωσίας |
| law | know-how transmission contract | σύμβαση παροχής τεχνογνωσίας |
| law, lab.law. | labour contract | σύμβαση εργασίας |
| law | land contract | συμβόλαιο αγοραπωλησίας ακινήτου |
| law | land contract | συμβόλαιο αγοραπωλησίας ακίνητης περιουσίας |
| law, market. | land installment contract | σύμβαση πώλησης με παρακράτηση κυριότητας |
| gen. | late completion of a contract | καθυστέρηση εκτέλεσης συμβάσεως |
| law | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance | νόμος της 13.7.1930 για τη σύμβαση ασφαλίσεως |
| law | law of contracts and torts | ενοχικό δίκαιο |
| law | Law on State contracts | Νόμος περί των Κρατικών Συμβάσεων |
| econ., market. | less developed Contracting Party | λιγότερο ανεπτυγμένο συμβαλλόμενο μέρος |
| interntl.trade. | less-developed contracting party | λιγότερο ανεπτυγμένο συμβαλλόμενο μέρος |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | λιγότερο ανεπτυγμένο συμβαλλόμενο μέρος |
| patents. | licensing contract | σύμβαση για την παραχώρηση της άδειας χρήσης |
| gen. | life-of-the-well contract | σύμβαση διάρκειας πετρελαιοπηγής |
| law | loan contract to finance the purchase of movable property | σύμβαση δανείου που έχει ως αντικείμενο τη χρηματοδότηση της πωλήσεως κινητών |
| mater.sc. | long-term maintenance contract | σύμβαση συντήρησης μακράς διάρκειας |
| law, fin. | lump sum contract | σύμβαση βάσει συνολικής τιμής |
| gen. | main contract | κύρια σύμβαση |
| patents. | to make contracts | συνάπτω συμβάσεις |
| law | manufacturing on service contract | σύμβαση έργου |
| law | manufacturing on service contract | μίσθωση έργου |
| gen. | marine insurance contract | σύμβαση θαλάσσιας ασφάλισης ή ναυτασφάλιση |
| obs., proced.law. | marriage contract | προγαμιαίο συμβόλαιο |
| obs., proced.law. | marriage contract | γαμικό σύμφωνο |
| law, commer. | master franchise contract | σύμβαση μείζονος ενοποιημένης διανομής |
| fin. | Matif 5-year futures contract | συμβόλαιο MATIF 5 ετών |
| med. | medical contract | σύμβασις ιατρικού έργου |
| med. | medical service contract | εξήγησις της θεραπείας από τον ιατρό στον ασθενή |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | συμβασιούχος υπάλληλος |
| market. | minimum contract value | ελάχιστη συμβατική αξία |
| gen. | mixed contract | μικτή σύμβαση |
| gen. | model contract | υπόδειγμα σύμβασης |
| transp. | modification of the contract of carriage | τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς |
| law, fin., construct. | mortgage contract | υποθήκη |
| fin. | most distant futures contract | συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης με την απώτερη δυνατή λήξη |
| nat.sc. | multipartner contract | διεθνική σύμβαση με συμμετοχή πολλών εταίρων |
| lab.law. | multiple international contracting | πολλαπλή διεθνής εργολαβία |
| gen. | to negotiate a contract | διαπραγματεύομαι μία σύμβαση |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | νέο σύστημα σύναψης συμφωνίας για τον άνθρακα που χρησιμοποιείται στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής |
| fish.farm. | non-contracting party | μη συμβαλλόμενο μέρος |
| law | non-contracting state | μη συμβαλλόμενο κράτος |
| law | non-disclosure contract | σύμβαση διαφύλαξης του απορρήτου των πληροφοριών |
| law | non-performance of a contract | μη εκτέλεση συμβάσεως |
| gen. | notice of award of contract | γνωστοποίηση για συναφθείσες συμβάσεις |
| gen. | notice of award of contract | προκήρυξη με τα αποτελέσματα της σύμβασης |
| gen. | notice of award of contract | ανακοίνωση αποτελέσματος διαγωνισμού |
| law | notice of termination of the contract | ειδοποίηση λήξεως της συμβάσεως |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | ανακοίνωση αποτελέσματος διαγωνισμού |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | γνωστοποίηση για συναφθείσες συμβάσεις |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | προκήρυξη με τα αποτελέσματα της σύμβασης |
| commer., fin. | notional contract value | ονομαστικό ύψος σύμβασης |
| commer., fin. | notional contract value | ονομαστική συμβατική αξία |
| gen. | nuclear supply contract | σύμβαση προμήθειας πυρηνικού υλικού |
| law | nullity of contract | ακύρωση των διαπραγματεύσεων |
| law | of each Contracting Party | εσωτερική έννομη τάξη |
| law, lab.law. | official contract | επίσημο συμβόλαιο |
| law | ongoing contract involving a series of operations | διαρκής σύμβαση |
| fin. | open rate contract | σύμβαση αvoικτoύ επιτoκίoυ |
| law, social.sc., empl. | open-ended contract | σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου |
| law, social.sc., empl. | open-ended contract | σύμβαση απασχόλησης αορίστου χρόνου |
| gen. | opening up of national public contracts | άνοιγμα των εθνικών δημόσιων συμβάσεων |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | διατάσσω αναστολή της σύμβασης μέχρι να εκδοθεί η απόφαση |
| law | other party to the contract with the insurer | αντισυμβαλλόμενος ασφαλιστικής εταιρείας |
| gen. | outline contract | σύμβαση πλαίσιο |
| construct. | package job contract | σύμβασις επί παραδόσει τελειωμένου έργου |
| law, lab.law. | paid employment contract | σύμβαση μισθωτών υπηρεσιών |
| law, lab.law. | part-time contract | σύμβαση μερικής απασχόλησης |
| transp. | party to the contract of carriage | συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση μεταφοράς |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | κλήση εγγυητικής επιστολής |
| gen. | performance of a contract | εκτέλεση της σύμβασης |
| gen. | performance of a contract | εκτέλεση συμβάσεως |
| fin. | performance of contracts through public works departments | εκτέλεση του έργου με αυτεπιστασία |
| gen. | performance of contracts through public works departments | εκτέλεση έργου με αυτεπιστασία |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | προθεσμία ακύρωσης μετά την υπογραφή |
| law | period of notice of termination of a contract | περίοδος ειδοποιήσεως για τη λήξη της συμβάσεως |
| law | Personal Services Contract | σύμβαση παροχής υπηρεσιών υπό κρατική εποπτεία. |
| law | pilot project contract | σύμβαση πιλότος |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | τόπος εκτελέσεως της εργασίας |
| gen. | placing of contracts | σύναψη συμβάσεων |
| law | placing of contracts for public works | διαγωνισμός σχετικά με δημόσια έργα |
| gen. | placing of the contract | ανάθεση της σύμβασης |
| law | possibility of transmission of franchise contract | δυνατότητα συμβατικής υποκατάστασης δικαιοδόχου από τρίτο |
| law | possibility of transmission of franchise contract | δυνατότητα μεταβίβασης σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Πρακτικός Οδηγός των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ |
| construct. | pre-contract preparations | προετοιμασία συμβάσεως |
| law, fin. | pre-formulated standard contract | σύμβαση προσχώρησης |
| gen. | premiums from bonus/non-bonus contracts | ασφάλιστρα για συμβάσεις με/χωρίς συμμετοχή στα κέρδη |
| gen. | premiums under group contracts | ασφάλιστρα ομαδικών ασφαλιστικών συμβάσεων |
| gen. | to prepare a contract | επεξεργάζομαι μία σύμβαση |
| law, transp. | private siding contract | συμφωνία ιδιωτικής παρακαμπτηρίου |
| law, fin. | privatisation contract | σύμβαση ιδιωτικοποίησης |
| law | privity of contract | συμβατική σχέση |
| law | proceedings for performance of the contract of sale | αγωγή προς εκτέλεση της συμβάσεως πωλήσεως |
| law | processing of work under contract | εργασία φασόν |
| law | processing of work under contract | εργασία υπεργολαβίας |
| law | processing of work under contract | εργασία χωρίς τα υλικά |
| gen. | procurement contract | δημόσια σύμβαση |
| gen. | production-sharing contract | σύμβαση κατανομής της παραγωγής |
| gen. | production-sharing contract | συμβόλαιο καταμερισμού της παραγωγής |
| law, market. | profit-pooling contract | συμβόλαιο υπολογισμού των αποτελεσμάτων από κοινού |
| gen. | programme contract | σύμβαση προγράμματος |
| gen. | proposal for the award of the contract | πρόταση κατακύρωσης της σύμβασης |
| gen. | proposed terms of the contract | προβλεφθέντες όροι της συμβάσεως |
| transp. | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση που αφορά το συμβόλαιο για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων CMR |
| law | provision in the licensing contract | ρήτρα της σύμβασης για την παραχώρηση της άδειας χρήσης |
| law | provision in the licensing contract | διατάξεις της σύμβασης για την παραχώρηση της άδειας χρήσης |
| construct. | public development contract | συμβάσεις δημοσίων έργων |
| gen. | public procurement contract | δημόσια σύμβαση |
| gen. | public service contract | δημόσια σύμβαση υπηρεσιών |
| gen. | public service contract | δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών |
| gen. | public supply contract | δημόσιες συμβάσεις προμηθειών |
| construct. | public works contract | σύμβαση δημοσίων έργων |
| gen. | public works contract | δημόσιες συμβάσεις έργων |
| gen. | public works contract | συμβάσεις έργων |
| law | recurrent contract | επαναλαμβανόμενη σύμβαση |
| law, transp. | registration contract | σύμβαση καταχώρισης |
| law, transp. | registration contract | σύμβαση εγγραφής |
| gen. | rental contract | μισθωτήριο |
| immigr. | reporting Contracting Party | καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος |
| law | to repudiate a contract | υπαναχωρώ της συμβάσεως |
| law | repudiation of the contract | καταγγελία της συμβάσεως |
| law, immigr. | requested Contracting Party | συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση |
| gen. | requested Contracting Party | μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση |
| interntl.trade., immigr. | requesting Contracting Party | αιτούν συμβαλλόμενο μέρος |
| gen. | research contracts awarded by the Commission | εντολές ερεύνης που έχουν δοθεί από την Eπιτροπή |
| gen. | reserved contract | σύμβαση ανατιθέμενη κατ' αποκλειστικότητα |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | αποθεματικά καταστατικού ή έκτακτα αποθεματικά |
| industr. | respecting the conditions of a contract | συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές |
| gen. | re-tendering the contract | επαναπροκήρυξη του διαγωνισμού |
| gen. | re-tendering the contract | επανάληψη του διαγωνισμού για τη σύμβαση |
| law | revision of the contract | αναθεώρηση της συμβάσεως |
| gen. | right to the final award of the contract | δικαίωμα οριστικής κατακυρώσεως του διαγωνισμού |
| gen. | R&TD contract policy | πολιτική των συμβάσεων ΕΤΑ |
| gen. | sales contract | σύμβαση πώλησης |
| gen. | scientific and technical contracts | επιστημονικές και τεχνικές συμβάσεις |
| polit. | Senior Contracting Officer | προϊστάμενος μονάδας Senior Officer για τις συμβάσεις |
| law | serious breach of contract | σοβαρά ακατάλληλος στην εκτέλεση |
| gen. | service contract | δημόσια σύμβαση υπηρεσιών |
| law, transp. | service contract | σύμβαση υπηρεσιών |
| gen. | service contract | δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | σύμβαση παροχής υπηρεσιών που συνάπτεται προς το συμφέρον της Επιτροπής |
| gen. | services contract | δημόσια σύμβαση υπηρεσιών |
| gen. | services contract | δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών |
| law | sham contract | εικονική σύμβαση |
| comp., MS | Share Source contract | Σύμβαση για κοινή χρήση προέλευσης (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| law, fin. | shared-cost contract | σύμβαση κοινής δαπάνης |
| earth.sc., transp. | spiral contracting wake | συστελλόμενος σπειροειδής ομόρρους |
| earth.sc., transp. | spiral contracting wake | συστελλόμενο σπειροειδές απόρρευμα |
| gen. | standard conditions and contract | συγγραφή υποχρεώσεων |
| gen. | standard contract | υπόδειγμα σύμβασης |
| gen. | standard contract | πρότυπη σύμβαση |
| forestr. | standing timber contract | συμβόλαιο για ιστάμενη ξυλεία |
| law | State Contracts Law | Νόμος περί των Κρατικών Συμβάσεων |
| gen. | State-Building Contract | σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού |
| agric. | steaming contracting firm | εταιρία αποστειρώσεων |
| agric. | storage contract | σύμβαση αποθεματοποίησης |
| law | store-within-store franchise contract | σύμβαση "εμπορικής γωνιάς" |
| gen. | study contract | σύμβαση για την εκπόνηση μελετών |
| construct. | sub-contract | υπεργολαβία |
| IT | sub-contracting policy | πολιτική υπεργολαβίας |
| law, fin. | supplier credit contract | σύμβαση πίστωσης προμηθευτή |
| fin. | supply contract | σύμβαση εφοδιασμού |
| gen. | supply contract | δημόσιες συμβάσεις προμηθειών |
| gen. | supply contracts | συμβάσεις προμηθειών |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | παράδοση εργασίας φασόν |
| lab.law. | suspension of the contract of employment | αναστολή σύμβασης εργασίας |
| law, commer. | take or pay contract | συµβάσεις με ρήτρα πληρωμής ανεξαρτήτως παραλαβής |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | σύμβαση υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής |
| fin. | take-or-pay contract | συμβόλαιο πληρωμής δεσμευτικών ποσοτήτων |
| law | technical assistance contract | σύμβαση παροχής τεχνικής βοήθειας |
| law | technical support contract | σύμβαση παροχής τεχνικής βοήθειας |
| law | technology transfer contract | σύμβαση μεταφοράς τεχνολογίας |
| law, social.sc., empl. | temping contract | σύμβαση προσωρινής απασχόλησης |
| law, social.sc., empl. | temporary employment contract | σύμβαση προσωρινής απασχόλησης |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | ανάδοχος της σύμβασης |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | τελικός πλειοδότης ή μειοδότης |
| gen. | tendering for public contracts | υποβάλλω προσφορά για δημόσια σύμβαση |
| gen. | to terminate a contract | λύνω σύμβαση |
| lab.law. | termination of the contract of employment | καταγγελία σύμβασης εργασίας ατομικής |
| law | termination of the employment contract | καταγγελία της σύμβασης εργασίας |
| agric. | territorial farming contract | γεωργοχωροταξικές συμβάσεις |
| law | territory of a contracting party | επικράτεια συμβαλλόμενου μέρους |
| gen. | the carrying out of these agreements or contracts | η εκτέλεση των συμφωνιών ή των συμβάσεων αυτών |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης |
| market. | the conclusion of long-term agreements or contracts | η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων |
| lab.law. | the contract may be for a fixed or for an indefinite period | η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο |
| forestr. | timber contract | σύμβαση πώλησης αγοράς ξυλείας |
| law | time and material contract | συμβόλαιο σε χρονική και υλική βάση |
| law, industr. | timeshare contract | σύμβαση χρήσης ακινήτου υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας |
| law, industr. | timeshare contract | σύμβαση χρονομεριστικής χρήσεως |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | σύμβαση επαγγελματικής εκπαίδευσης και εργασίας |
| lab.law. | training/work-experience contract | σύμβαση επαγγελματικής κατάρτισης σε συνδυασμό με εργασία |
| energ.ind. | transportation contract | σύμβαση μεταφοράς |
| med. | treatment contract between doctor and patient | εξήγησις της θεραπείας από τον ιατρό στον ασθενή |
| law, industr. | turn-key contract | σύμβαση "έτοιμο για λειτουργία" |
| law, industr. | turn-key contract | συμβάσεις "με το κλειδί στο χέρι" |
| construct. | turn-key contract | σύμβασις επί παραδόσει τελειωμένου έργου |
| law, fin. | tying contract | δεσμευτική σύμβαση |
| fin., IT | type of contract | τύπος συμβολαίου |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων |
| gen. | undertaking being awarded a contract | ανάδοχος επιχείρηση της σύμβασης |
| gen. | undertaking tendering for a contract | προσφέρουσα επιχείρησηγια τη σύμβαση |
| law, fin. | unfair contract provision | καταχρηστική συμβατική ρήτρα |
| law, commer. | unfair terms in consumer contracts | αθέμιτος όρος στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Αρχές των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Αρχές UNIDROIT των Διεθνών Εμπορικών Συμβάσεων |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Διεθνής Σύμβαση "αφορώσα εις την μεταφοράν επιβατών και αποσκευών διά σιδηροδρόμων" |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic | Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με το συμβόλαιο χρήσης της υποδομής στη διεθνή σιδηροδρομική κυκλοφορία |
| gen. | unilateral termination of the contract for services | μονομερής καταγγελία της συμβάσεως έργου |
| commer., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | σκάφος που έχει συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνει τα αλιεύματα του |
| gen. | where a contract has not been carried out | σε περίπτωση μη εκτέλεσης συμβάσεως |
| econ. | work contract | σύμβαση εργασίας |
| market. | work done under contract | πωλήσεις υπηρεσιώνέσοδα από παροχή υπηρεσιών |
| market. | work in progress-contract work in progress | παραγωγή σε εξέλιξη |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | έρευνα στο πλαίσιο συμβάσεων με τρίτα μέρη εκτός κέντρου |
| law | works contract | σύμβαση έργου |
| law | works contract | μίσθωση έργου |
| econ. | works contract | σύμβαση έργων |
| gen. | works contract | δημόσιες συμβάσεις έργων |
| gen. | works contract | συμβάσεις έργων |
| econ. | works, supply and services contract | σύμβαση έργων,προμηθειών και παροχής υπηρεσιών |
| lab.law. | work-training contract | σύμβαση απασχόλησης-κατάρτισης |
| law | zone reservation contract | σύμβαση διαφύλαξης περιοχής |
| law | zone reservation contract | προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής |
| law | zone reservation contract | προσύμφωνο δέσμευσης περιοχής |
