| Subject | English | Greek |
| comp., MS | accounting customer | πελάτης λογιστικής (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account) |
| market. | actively seeking customers | αναζητώ ενεργητικά πελάτες |
| market., fin. | advance to customer secured | τρέχων ασφαλισμένος λογαριασμός δανείου |
| market., fin. | advance to customer secured | δάνειο ενυπόθηκο |
| market., fin. | advance to customer secured | δάνειο έναντι ενεχύρου |
| market., fin. | advance to customer unsecured | τρέχων λογαριασμός δανείου έναντι προσωπικής ασφάλειας |
| market., fin. | advance to customer unsecured | δάνειο επί τριτεγγυήσει |
| market., fin. | advance to customer unsecured | δάνειο επί εγγυήσει |
| fin. | advance to customers | δάνειο σε πελάτες |
| fin. | advance to customers | απαίτηση κατά πελατών |
| market. | advanced payments from customers | εισπραχθείσες προκαταβολές |
| market. | advances to customers | χρηματοδοτήσεις πελατών |
| market., fin. | advances to customers | τραπεζικό δάνειο ως προκαταβολή για την προετοιμασία ή εκτέλεση έργου |
| busin., labor.org., account. | amounts owed to customers | υποχρεώσεις προς πελάτες |
| fin. | authorized to hold customers'monies or securities | επιχείρηση που έχει λάβει άδεια κατοχής ρευστών ή τίτλων πελατών |
| commun. | bell customer code | ουραίος κωδικός πελάτη |
| commun. | broadband customer premises network | ευρυζωνικό δίκτυο πελάτη στο χώρο του |
| IT | broadband customer premises network | ευρυζωνικό δίκτυο πελάτη |
| IT | broadband link to the customer | ζεύξη ευρείας ζώνης προς τον πελάτη |
| IT | broadcast customer premises network | ευρυζωνικό δίκτυο πελάτη |
| commun., IT | business customer | πελάτης-επιχείρηση |
| commun., IT | business customer | κατηγορία "πελάτης επαγγελματίας" |
| commun., IT | business customer premises | εγκαταστάσεις κατηγορίας πελάτη-επιχείρηση |
| commun. | Business Customer Premises Network | Ιδιωτικό Δίκτυο Εμπορικής Χρήσης |
| commun. | casual customer | περιστασιακός πελάτης |
| stat., market. | class of customers | κατηγορία καταναλωτών |
| commun. | collection from customer premises | περισυλλογή από την έδρα του πελάτη |
| fin. | common customer | κοινός πελάτης |
| commun., IT | customer acceptance | αποδοχή από τον πελάτη |
| commun., IT | customer access connection | σύνδεση με προσπέλαση πελάτη |
| commun. | customer access connection | σύνδεση με πρόσβαση πελάτη' σύνδεση με προσπέλαση πελάτη |
| commun., IT | customer access connection | σύνδεση με πρόσβαση πελάτη |
| IT | customer access connection | σύνδεση πρόσβασης χρήστη |
| commun., IT | customer access function | λειτουργία με πρόσβαση πελάτη |
| commun., IT | customer access function | λειτουργία με προσπέλαση πελάτη |
| commun., IT | customer access line | γραμμή προσπέλασης πελάτη |
| commun. | customer access line charge | χρέωση γραμμής πρόσβασης πελάτη |
| commun., IT | customer access network | δίκτυο πρόσβασης χρήστη |
| commun., IT | customer accesses to the public network | προσβάσεις πελατών στο δημόσιο δίκτυο |
| market. | customer accounting | λογιστική πελατών |
| market. | customer accounting | λογιστική για λογαριασμό τρίτων |
| commun. | customer administration centre-network | πελατειακή διαχείριση κέντρου-δικτύου |
| IT | customer administration centre-network | πελατειακή διαχείριση δικτύου-κέντρου |
| commun., IT | customer administration network-center | πελατειακή διαχείριση κέντρου-δικτύου |
| commun., IT | customer administration network-centre | πελατειακή διαχείριση κέντρου-δικτύου |
| market., commun. | customer call centre | κέντρο κλήσεων πελατών |
| nat.sc. | customer/contractor principle | αρχή πελάτης/ανάδοχος |
| fin. | customer/contractor relationship | σχέση πελάτη/εργολήπτη |
| commun., IT | customer controlled reconfiguration | αναδιάρθρωση ελεγχόμενη από τον πελάτη |
| IT | customer-driven system | σύστημα προσανατολισμένο προς τον πελάτη |
| IT, el. | customer equipment | εξοπλισμός πελάτη |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Πρόγραμμα βελτίωσης εμπειρίας πελατών (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| IT, dat.proc. | customer file | φάκελος πελατών |
| IT, dat.proc. | customer file | αρχείο πελατών |
| comp., MS | customer lead | υποψήφιος πελάτης (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| commun., IT | customer line rental | μίσθωση γραμμής σε πελάτη |
| econ., fin. | customer loss | απώλεια πελατείας |
| fin. | customer margin | περιθώριο πελάτη |
| fin. | customer margin | περιθώριο εγγύησης εκτέλεσης σύμβασης |
| bank. | customer mobility | κινητικότητα των πελατών |
| bank. | customer mobility | κινητικότητα των λογαριασμών |
| bank. | customer mobility | κινητικότητα των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | κινητικότητα των πελατών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | κινητικότητα των πελατών |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | κινητικότητα των λογαριασμών |
| commun., IT | customer network interface | διεπαφή χρήστη-δικτύου |
| IT | customer-network specialised centres communication | επικοινωνία πελάτη-δικτύου μέσω εξειδικευμένων κέντρων |
| IT | customer-network specialized centres communication | επικοινωνία πελάτη δικτύου μέσω εξειδικευμένων κέντρων |
| IT | customer-network specialized centres communication | επικοινωνία πελάτη-δικτύου μέσω εξειδικευμένων κέντρων |
| fin. | customer-operated machines | μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες |
| commun. | customer-oriented operator | φορέας εκμετάλλευσης προσανατολισμένος προς τον πελάτη |
| commun. | customer owned and maintained | πελατόκτητος και πελατοσυντήρητος |
| fin. | customer payment | πληρωμή πελατείας |
| econ. | customer penetration | βαθμός παροχής |
| commun. | customer premise | χώρος πελάτη |
| el. | customer premise equipment | εξοπλισμός πελάτη στο χώρο του |
| el. | customer premise equipment | εξοπλισμός πελάτη |
| el. | customer-premises distributing frame | κατανεμητής πελάτη στο χώρο του |
| el. | customer-premises distributing frame | κατανεμητής πελάτη |
| commun. | Customer Premises Equipment | εξοπλισμός πελάτη στο χώρο του |
| IT | customer premises equipment | εξοπλισμός πελάτη |
| commun., IT | Customer Premises Network | ιδιωτικό δίκτυο χρήστη' δίκτυο πελάτη στο χώρο του |
| IT | customer premises network | δίκτυο πελάτη |
| commun., IT | customer premises reference model | μοντέλο αναφοράς χώρων πελάτη |
| IT | customer profiling | συγκέντρωση χαρακτηριστικών γνωρισμάτων πελάτη |
| commun. | customer record information system | σύστημα πληροφοριών αρχείου πελατών |
| commun. | customer recorded information service | υπηρεσία καταγραμμένων πληροφοριών πελατών |
| comp., MS | customer relations management | διαχείριση πελατειακών σχέσεων (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| comp., MS | customer relationship | σχέση πελάτη (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| polit. | Customer Relationship and Communication Unit | Μονάδα Σχέσεων με τους Πελάτες και Επικοινωνίας |
| comp., MS | customer relationship management | διαχείριση σχέσεων πελατών (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| polit. | Customer Relationship Management Service | Υπηρεσία Διαχείρισης των Σχέσεων με τους Πελάτες |
| comp., MS | customer retention | διατήρηση πελατών (The ability to maintain customer loyalty) |
| law | customer's tacit acquiescence | σιωπηρή συγκατάθεση του πελάτη |
| econ., account. | customer satisfaction | ικανοποίηση των πελατών |
| comp., MS | customer service | εξυπηρέτηση πελατών (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| comp., MS | customer service center | κέντρο εξυπηρέτησης πελατών (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| commun. | customer service representative | αντιπρόσωπος εξυπηρέτησης πελάτη |
| comp., MS | customer service representative | αντιπρόσωπος υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| commun. | customer signalling | σηματοδοσία πελάτη |
| econ., commun. | customer signalling | σήμανση στην πρόσβαση του χρήστη' σήμανση συνδρομητή' σηματοδοσία πελάτη |
| IT, el. | customer station equipment | εξοπλισμός πελάτη |
| commun. | customer subscriber | πελάτης |
| comp., MS | customer support | υποστήριξη πελατών (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| commun. | customer switching system | επιχειρηματικό σύστημα μεταγωγής |
| commun. | customer type | τύπος πελάτη |
| market., fin. | customers'deposits | καταθέσεις πελατών |
| commun. | customers of postal services | πελάτες των υπηρεσιών των ταχυδρομείων |
| market., fin. | deposits from customers | καταθέσεις πελατών |
| commun. | Domestic Customer Premises Network | Ιδιωτικό Δίκτυο Ειδικού Χρήστη |
| chem., el. | dual-fuel customer | καταναλωτής εναλλακτικού καυσίμου |
| energ.ind. | Energy Customers' Charter | Χάρτης καταναλωτών ενέργειας |
| fin. | exclusive customer attribution | αποκλειστική κατανομή της πελατείας |
| econ. | exclusive customer group | αποκλειστική ομάδα πελατών |
| energ.ind. | final customer | τελικός καταναλωτής |
| energ.ind. | final customer | τελικός πελάτης |
| commun. | global customer | καθολικός πελάτης |
| energ.ind. | household customer | οικιακός πελάτης |
| IT | IBC customer system | σύστημα ΙΒCενοποιημένων ευρυζωνικών επικοινωνιώνπροσφερόμενο σε πελάτες |
| fin. | initiated customer | εγκαινιαστής πελάτης |
| chem., el. | interruptible customer | διακοπτόμενος χρήστης |
| chem., el. | interruptible customer | διακοπτόμενος καταναλωτής |
| fin. | loan advance to customers | δάνειο σε πελάτες |
| market., fin. | loan and advance to customer secured | δάνειο ενυπόθηκο |
| market., fin. | loan and advance to customer secured | τρέχων ασφαλισμένος λογαριασμός δανείου |
| market., fin. | loan and advance to customer secured | δάνειο έναντι ενεχύρου |
| market., fin. | loan and advance to customer unsecured | δάνειο επί τριτεγγυήσει |
| market., fin. | loan and advance to customer unsecured | τρέχων λογαριασμός δανείου έναντι προσωπικής ασφάλειας |
| market., fin. | loan and advance to customer unsecured | δάνειο επί εγγυήσει |
| market. | loans and advances to customers | χρηματοδοτήσεις πελατών |
| gen. | loans and advances to customers | απαιτήσεις κατά πελατών |
| commun. | mail with customer's franking | προπληρωμή ταχυδρομικού τέλους από τον πελάτη |
| market., commun. | maintenance of customer equipment | συντήρηση υλικού του συνδρομητή |
| market., commun. | maintenance of customer equipment | συντήρηση εξοπλισμού του πελάτη |
| comp., MS | Microsoft Online Services Customer Portal | Πύλη πελατών για τις υπηρεσίες Microsoft Online Services (The Web site through which potential Microsoft Online Services customers can try, buy, and manage subscriptions to Microsoft Online Services) |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Υφυπουργός Υπουργείου Κοινωνικής Πρόνοιας, με ειδική αρμοδιότητα για την ενοποίηση της φορολογίας και του κώδικα κοινωνικής προνοίας και για τα προγράμματα πληροφόρησης των πελατών |
| commun. | mobile customer | κινητός χρήστης |
| commun. | mobile customer | κινητός συνδρομητής |
| commun. | Mobile Customer Premises Network | Ιδιωτικό Δίκτυο Κινητού Χρήστη' Δίκτυο Γραφείων Κινητού Πελάτη |
| commun., IT | mobile customer premises network | δίκτυο γραφείων κινητού πελάτη |
| commun. | national customer | εθνικός πελάτης |
| market., commun. | net cost of serving non viable customers | καθαρό κόστος της εξυπηρέτησης πελατών |
| energ.ind. | non-household customer | μη οικιακός πελάτης |
| commun. | non-registered customer | καταχωρημένος πελάτης |
| law | non-tariff customer | πελάτης για τον οποίο δεν εφαρμόζονται οι επίσημοι τιμοκατάλογοι |
| fin. | ordering customer | συντάκτης |
| commun. | organisational customer | πελάτης-οργανισμός |
| comp., MS | parent customer | γονικός πελάτης (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| commun. | price paid by customer | τιμή παροχής υπηρεσίας |
| commun. | price paid by customer | κόστος παροχής υπηρεσίας |
| fin. | professional customer | ελπαγγελματίας πελάτης |
| commer. | purchaser or customer | αγοραστής ή λήπτης |
| commun. | residential customer | πελάτης-ιδιώτης |
| commun. | residential customer | κατηγορία "πελάτης ιδιώτης" |
| commun., IT | residential customer premises | εγκαταστάσεις κατηγορίας πελάτη-ιδιώτη |
| econ., tax. | retail customer | έμπορος λιανικής πώλησης |
| comp., MS | secondary customer | δευτερεύων πελάτης (A customer that is linked to the primary customer in a customer relationship) |
| econ., fin. | segmentation of its customer base | καταμερισμός της πελατείας |
| commun. | selling of the service to the customer | πώληση υπηρεσιών στον πελάτη |
| econ., fin. | the customer relations are difficult to mobilize | περιορισμένα περιθώρια άμεσης διευθέτησης των πελατειακών σχέσεων |
| gen. | trading for own account or account of customers in all forms of security short and long-term | συναλλαγές τίτλων όλων των μορφών βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών |
| commun. | uneconomic customer | πελάτης όχι κερδοφόρος |
| commun. | uneconomic customer | μη βιώσιμος πελάτης |
| commun. | uneconomic customer | οικονομικά ασύμφορος πελάτης |
| commun. | uneconomic customer | ασύμφορος πελάτης |
| energ.ind. | wholesale customer | πελάτης χονδρικής |
| energ.ind. | wholesale customer | χονδρέμπορος πελάτης |
