DictionaryForumContacts

   English
Terms containing Protected | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGreek
transp.accident-protected recorderαποτυπωτής ομιλίας με προστασία πρόσκρουσης
lawto acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protectedανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό
environ.Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Regionσυμβουλευτική επιτροπή για τις ενέργειες προστασίας του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου
fin., agric.Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal productsΣυμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί Υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων
commun., ITauthentication with protected identityεπαλήθευση με προστατευμένη ταυτότητα
commun.authentification with protected identityεπαλήθευση με προστατευμένη ταυτότητα
lawto be protected by the rule of lawείμαι υπό την προστασία κανόνων δικαίου
lawto be protected by the rule of lawπροστατεύομαι από καθεστώς δικαίου
IT, transp., mil., grnd.forc.chip protected by electronic algorithmπλινθίο προστατευόμενο με ηλεκτρονικούς αλγορίθμους
IT, transp., mil., grnd.forc.chip protected by electronic algorithmμικροπλακέτα προστατευόμενη από ηλεκτρονικούς αλγορίθμους
law, social.sc.Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne IIΕπιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου Δάφνη II
environ.Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Oceanκοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού
environ., min.prod.Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic OceanΚοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού
environ.Community action to protect the environment in the Mediterranean regionκοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου
gen.Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic AgentsΣύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία εγκλημάτων που στρέφονται κατά των διεθνώς προστατευομένων προσώπων συμπεριλαμβανομένων και των διπλωματικών αντιπροσώπων
h.rghts.act.Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental FreedomsΔιακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
med.distal protected aspirateπεριφερική προστατευόμενη αναρρόφηση
fish.farm.establishment of protected marine areasδιευθέτηση των προστατευόμενων θαλάσσιων ζωνών
gen.Euro-Arab Agreement to promote and protect investmentsΕυρωαραβική Σύμβαση για την προώθηση και προστασία των επενδύσεων
gen.explosion protected electrical equipment and lightingηλεκτρολογικός εξοπλισμός και φωτισμός προστατευόμενοι από έκρηξη
el.fixed-satellite protected frequencyπροστατευμένη συχνότητα μόνιμης υπηρεσίας δορυφόρου
fish.farm.flatfish protected areaζώνη προστασίας των πλατύψαρων
environ.fully protected integral reserveολοκληρωμένη προστατευτέα φυσική περιοχή
market., mater.sc.goods not protected by means of internal packingεμπόρευμα χωρίς συσκευασία ασφαλείας
market., mater.sc.goods not protected by means of internal packingεμπόρευμα χωρίς προστατευτική συσκευασία
market., mater.sc.goods protected by means of internal packingεμπόρευμα σε συσκευασία ασφαλείας
market., mater.sc.goods protected by means of internal packingεμπόρευμα με προστατευτική συσκευασία
chem.Handle under inert gas. Protect from moisture.Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα. Προστατέψτε από την υγρασία.
med.human corpse protected by legislationανθρώπινο πτώμα προστατευόμενο από τη νομοθεσία
nat.sc., agric.hygienically protected chuteκλειστός αγωγός που διαθέτει υγιεινή προστασία
lawimperative need to protect the consumerεπιτακτική ανάγκη προστασίας του καταναλωτή
patents.in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rightsυπό την ιδιότητα αυτή, ο εκδότης δικαιούται να προασπίσει και να διεκδικεί τα δικαιώματα του δημιουργού
chem.Keep cool. Protect from sunlight.Να διατηρείται δροσερό. Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
environ.legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealedέννομο δικαίωμα
environ.legally protected rightέννομο δικαίωμα
environ., construct.manager of protected areaυπεύθυνος διαχείρισης προστατευόμενων περιοχών
law, commer., polit.measure to protect trade in the case of dumping and subsidiesμέτρο εμπορικής άμυνας σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
agric.measures to protect forestsσύστημα προστασίας των δασών
nat.sc., agric.Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού της υδατοκαλλιέργειας και της διευθέτησης των προστατευομένων θαλασσίων ζωνών1987-1991
environ.Natura 2000 European network of protected areasευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000
commun.non-interference and non-protected basisχωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία
IT, el.output protected against short circuitsέξοδος προστατευόμενη από τα βραχυκυκλώματα
IT, dat.proc.parallel columns with block protectμη χωριζόμενες αντικρυστές στήλες
UNParis Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groupsΔεσμεύσεις των Παρισίων
UNParis Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groupsΔεσμεύσεις των Παρισίων για την προστασία των παιδιών από παράνομη στρατολόγηση ή χρησιμοποίηση εκ μέρους ενόπλων δυνάμεων ή ενόπλων ομάδων
gen.prevent, protect, pursue and respondπρόληψη, προστασία, καταδίωξη και αντίδραση
h.rghts.act., social.sc.Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at riskπρόγραμμα Daphne
h.rghts.act., social.sc.Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at riskΠρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
h.rghts.act., social.sc.Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at riskΠρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II
patents.to protect a trade markπροστατεύω σήμα
forestr.protect by lawπροστατευόμενο κατά το νόμο
health., food.ind.protect children: don't make them breathe your smokeπροστατέψτε τα παιδιά: μην τα αναγκάζετε να αναπνέουν τον καπνό σας
environ.to protect forestry resourcesπροστασία του δασικού πλούτου
environ.to protect forests for their environmental and biodiversity functionsπροστασία των δασών για τις περιβαλλοντικές λειτουργίες τους και τις λειτουργίες διατήρησης της ποικιλίας των ειδών
chem.Protect from moisture.Προστετέψτε από την υγρασία.
fin.to protect from monetary uncertaintyπροστατεύω από νομισματικές αβεβαιότητες
chem.Protect from sunlight.Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
chem.Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F.
chem.Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
patents.to protect his rightsεξασφαλίζω τα δικαιώματά μου
market., fin.to protect the branch's investorsδιασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος
transp.to protect the trainπροστατεύω την αμαξοστοιχία
transp.to protect the trainκαλύπτω την αμαξοστοιχία
comp., MSprotected administratorπροστατευόμενος διαχειριστής (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities)
proced.law.protected adultπροστατευόμενος ενήλικος
law, proced.law.protected adultπροστατευόμενος ενήλικας
econ.protected areaπροστατευόμενη ζώνη
environ.protected areaπροστατευόμενη ζώνη (zona protecta)
stat., environ., el.protected areaπροστατευόμενη έκταση
environ.protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphereπροστατευόμενη περιοχή
environ.protected areaπροστατευόμενη φυσική περιοχή (zona protecta)
gen.protected areaπροστατευόμενη περιοχή
med.protected brushδείγμα από προστατευμένη βούρτσα
med.protected brushπροστατευόμενη βούρτσα
med.protected brush catheterδείγμα από προστατευμένη βούρτσα
med.protected brush catheterπροστατευόμενη βούρτσα
el.protected creepage distanceπροστατευόμενο μήκος ερπυσμού
earth.sc.protected crystalπροστατευμένος κρύσταλλος
fin.protected designπροστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα
commer., polit., food.ind.protected designation of originπροστατευόμενη ονομασία προέλευσης
commun., ITprotected drop-and-insert stationσταθμός εξασφαλισμένης απομάστευσης και εισαγωγής
commun.protected drop-and-insert stationσταθμός εξεσφαλισμένης απομάστευσης και εισαγωγής
transp., mil., grnd.forc., el.protected electric cableπροστατευμένο ηλεκτρικό καλώδιο
IT, dat.proc.protected entryπροστατευμένη καταχώριση
IT, dat.proc.protected entryπροστατευμένη εισαγωγή
immigr.protected entry procedureδιαδικασία προστατευόμενης εισόδου
comp., MSProtected Environment Authorization serviceΥπηρεσία αρχής προστατευμένου περιβάλλοντος (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret)
med.protected environment prophylactic antibioticπρόγραμμα PEPA
transp., mater.sc.protected failureπροστατευόμενη αστοχία
econ., agric.protected farmingπροστατευόμενη καλλιέργεια
econ., agric.protected farmingπροστατευόμενη γεωργική εκμετάλλευση
IT, el.protected fieldπροστατευμένο πεδίο
el.protected field strengthπροστατευόμενη ένταση πεδίου
ITprotected fileΠροστατευόμενο αρχείο
nat.sc., agric.protected fish zoneπροστατευόμενες ζώνες από την αλιεία
commer., polit., food.ind.protected geographical indicationπροστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
el.protected heating elementπροστατευμένο θερμαντικό στοιχείο
construct.protected housingπροστατευόμενη κατοικία
construct.protected housingπαλαιές οικίες
social.sc., lab.law.protected jobπροστατευόμενη θέση εργασίας
environ.protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposesπροστατευόμενο τοπίο
environ.protected landscapeπροστατευόμενο τοπίο
econ., market.protected layout-designπροστατευόμενη διάταξη
industr., construct.protected leatherδέρμα αυξημένης αντοχής
transp.protected level-crossingισόπεδη διάβαση με δρύφακτα
transp.protected level-crossingφυλασσόμενη ισόπεδη διάβαση
IT, tech.protected locationπροστατευμένη μνήμη
environ.protected marine zoneπροστατευόμενη θαλάσσια περιοχή
environ.protected marine zone Sea area where marine wildlife is protectedπροστατευόμενη θαλάσσια περιοχή
IT, dat.proc.protected memoryπροστατευμένη μνήμη
comp., MSprotected modeπροστατευμένη λειτουργία (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware)
cultur., construct.protected monumentπροστατευόμενο μνημείο
cultur., construct.protected monumentχαρακτηρισμένο διατηρητέο κτίριο
mech.eng.protected motorκινητήρας κλειστού τύπου
mech.eng.protected motorπροστατευόμενος κινητήρας
IT, el.protected multiplexerπροστατευμένος πολυπλέκτης
ITprotected objectδιασφάλιση σε στάθμη εγγραφής
ITprotected objectπροστατευμένο αντικείμενο
chem., el.protected pilotεπιτηρούμενος οδηγός
econ.protected productionπροστατευόμενη παραγωγή
IT, dat.proc.protected queryαναζήτηση με περιορισμούς
commun.protected radio or television broadcasting serviceπροστατευόμενη υπηρεσία ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης
law, commun.protected record of activations of interceptionsπροστατευόμενο αρχείο όπου καταχωρείται η έναρξη κάθε παρακολούθησης
transp., nautic.protected sea areaπροφυλαγμένα ύδατα
transp., nautic.protected sea areaπροστατευμένη θαλάσσια περιοχή
transp., nautic.protected sea areaπροασπισμένα ύδατα
commun., ITprotected serviceπροστατευόμενη υπηρεσία
environ.protected siteπροστατευόμενη περιοχή
environ.protected siteπροστατευόμενη τοποθεσία
gen.protected siteειδικά κατασκευασμένη, ενισχυμένη, θέση, ανθεκτική σε ΑΒΧ επίθεση
environ.protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measuresπροστατευόμενο είδος
econ.protected speciesπροστατευόμενο είδος
nat.sc., agric.protected speciesπροστατᄉυόμενο είδος
med.protected-specimen brushδείγμα από προστατευμένη βούρτσα
med.protected-specimen brushπροστατευόμενη βούρτσα
ITprotected storage areaΠροστατευόμενη περιοχή μνήμης
patents.protected subject-matterπροστατευόμενο αντικείμενο
law, ITprotected subsystemστάθμη ευαισθησίας
law, ITprotected subsystemυποσύστημα διασφάλισης
health.protected treeπολύτιμον δένδρον
commun.protected-use transponderαναμεταδότης προστατευόμενης χρήσης
lawprotected varietyπροστατευόμενη ποικιλία
comp., MSProtected ViewΠροστατευμένη προβολή (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk)
environ.protected water catchment areaπροστατευόμενη περιοχή υδροληψίας λεκάνης απορροής
el.protected zoneπροστατευόμενη ζώνη
environ.Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the MediterraneanΠρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο
polit., loc.name., environ.Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean SeaΠρωτόκολλο περί των ειδικά προστατευομένων περιοχών της Μεσογείου"
transp., environ.provision of protected marine areasδιευθέτηση των προστατευόμενων θαλάσσιων ζωνών
agric.provision of protected marine areasδιευθέτηση των προστατευμένων θαλάσσιων ζωνών
nucl.phys.provisionally protected patent rightτίτλος προσωρινής προστασίας
agric.Register of protected designations of origin and protected geographical indicationsμητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων
commer., food.ind.register of protected designations of origin and protected geographical indicationsΜητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων
agric.Register of protected designations of origin and protected geographical indicationsΜητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων
agric., food.ind.Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Originμητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προϊόντος
int. law.responsibility to protectευθύνη προστασίας
proced.law.responsibilty to maintain and protect a childυποχρέωση διατροφής των τέκνων
proced.law.responsibilty to maintain and protect a childυποχρέωση για διατροφή των τέκνων
market.sales area protected by contractγεωγραφική ζώνη πωλήσεων συμβατικώς προστατευόμενη από τον ανταγωνισμό
mech.eng., el.screen-protectedμηχανή με προστασία πλέγματος
environ.screen to protect the high-voltage and stabilization unitΘωράκιση για την προστασία της μονάδας υψηλής τάσης και σταθεροποίησης
social.sc.second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at riskδεύτερη φάση του προγράμματος κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ II
IT, dat.proc.side-by-side columns with block protectμη χωριζόμενες αντικρυστές στήλες
met.sleeve to protect the arm during weldingμανίκια προστασίας συγκολλητού
transp., el.space-diversity protected linkζεύξη προστατευμένη με διαφορικότητα χώρου
environ.Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Oceanδράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βοειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού
environ.Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of actionΔράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας,της Βόρειας Θάλασσας,της Βαλτικής και της Βορειο-ανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού
h.rghts.act., social.sc.Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justiceπρόγραμμα Daphne
h.rghts.act., social.sc.Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and JusticeΠρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
h.rghts.act., social.sc.Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and JusticeΠρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II
el.start protected fieldέναρξη προστατευμένου πεδίου
lawtechnical verification of the protected varietyτεχνική εξέταση της προστατευόμενης ποικιλίας
lawterritory in which the earlier trade mark is protectedεδαφική περιοχή στην οποία το προγενέστερο σήμα απολαύει προστασίας
market.territory protected by right of exclusivenessπεριοχή που προστατεύεται από δικαίωμα αποκλειστικότητας
lawToolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Peopleδέσμη εργαλείων για την προαγωγή και προστασία της άσκησης όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από λεσβίες, ομοφυλόφιλους, αμφιφυλόφιλους και διεμφυλικούς
med.uniform safety standards to protect the health of the general publicομοιόμορφοι κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού
UNUnited Nations Protected Areaπεριοχή υπό την προστασία του ΟΗΕ
h.rghts.act., UNUnited Nations Protected AreaΠεριοχή προστατευόμενη από τα Ηνωμένα Έθνη
comp., MSWi-Fi Protected Accessπροστατευμένη πρόσβαση Wi-Fi (A security method used by wireless networks. WPA encrypts the information that is sent between computers on a wireless network and authenticates users to help ensure that only authorized people can access the network)
comp., MSWi-Fi Protected Access 2προστατευμένη πρόσβαση 2 Wi-Fi (A wireless implementation and the second generation of WPA security that is based on the final IEEE 802.11i amendment to the 802.11 standard)
IT, el.wire protected by a fuseσύρμα που προστατεύεται από ασφάλεια
ITwrite-protectδακτύλιος προστασίας αρχείου
comp., MSwrite-protectπροστασία εγγραφής (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk)
ITwrite protect featureχαρακτηριστικά προστασίας από εγγραφή
fish.farm.zone protected from trawlingπροφυλαγμένη ζώνη από την αλιεία με τράτα