| Subject | English | Greek |
| commun. | accounts for shared terminal | λογαριασμοί για μοιραζόμενες τερματικές θέσεις |
| market. | to allocate shares to retailers | διανέμω μετοχές στους εμπόρους λιανικής πώλησης |
| agric. | angles of plough shares | γωνίες υνίων |
| fin. | to apply for shares | εγγραφή για την αγορά μετοχών |
| econ. | area of shared prosperity | χώρος κοινής ευημερίας |
| econ. | area of shared prosperity | ζώνη κοινής ευημερίας |
| fin. | assessing market shares | υπολογισμός των μεριδίων αγοράς |
| fin., immigr. | asset-sharing | κατανομή δημευθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| el. | automatic sharing of radio channels | αυτόματη κατανομή των ραδιοκαναλιών |
| el. | band sharing | κοινή χρήση φάσματος |
| el. | band sharing criteria | κριτήρια κατανομής ζωνών |
| transp., nautic. | bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing | διμερής ναυτιλιακή συμφωνία για τον καταμερισμό του φορτίου |
| fin. | block of shares | δέσμη μετοχών |
| fin. | block of shares | πακέτο μετοχών; δέσμη μετοχών |
| fin. | block of shares | "πακέτο" μετοχών |
| fin. | bond redeemable into shares | ομολογία μετατρέψιμη σε μετοχές |
| account. | bonus shares | δωρεάν μετοχές |
| commun. | broadcasting within the shared bands | ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στις διαμοιρασμένες ζώνες |
| environ. | burden sharing | επιμερισμός των ευθυνών |
| environ. | burden sharing | επιμερισμός του βάρους |
| environ. | Burden Sharing Agreement | συμφωνία κατανομής των βαρών |
| comp., MS | Business Data Connectivity Shared Service | Κοινόχρηστη υπηρεσία συνδεσιμότητας εταιρικών δεδομένων (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| transp., avia. | capacity shares | μερίδιο μεταφορικής ικανότητας |
| transp., avia. | capacity sharing | κατανομή της μεταφορικής ικανότητας |
| transp. | capacity-sharing agreement | συμφωνία κατανομής της ικανότητας |
| transp. | capacity sharing agreement | συμφωνία κατανομής μεταφορικής ικανότητας |
| transp. | capacity sharing regime | σύστημα κατανομής της μεταφορικής ικανότητας |
| account. | capital shares | μετοχές κεφαλαίου |
| econ. | capital shares issued by incorporated partnerships | μετοχές κεφαλαίου που εκδίδονται από εταιρείες περιορισμένης ευθύνης |
| econ. | capital shares issued by limited liability companies | μετοχές κεφαλαίου που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες |
| econ. | capital shares issued by limited liability companies | μετοχές κεφαλαίου ανωνύμων εταιρειών |
| transp., environ. | car sharing | συνεπιβατισμός |
| transp., nautic. | cargo-sharing | κατανομή των φορτίων |
| law, transp. | cargo-sharing agreement | συμφωνία καταμερισμού των φορτίων |
| fin., transp. | cargo sharing clause | ρήτρα κατανομής φορτίου |
| fin., social.sc. | cash-based profit sharing | συμμετοχή στα κέρδη που βασίζεται σε παροχές μετρητών |
| fin. | certificate representing shares | τίτλος παραστατικός μετοχών πιστοποιητικό που αντιπροσωπεύει μετοχές |
| gen. | certificate representing shares | πιστοποιητικά παραστατικά μετοχών |
| el. | channel sharing analysis | ανάλυση καταμερισμού καναλιών |
| insur. | claims sharing agreement | συμφωνία δύο ασφαλιστικών εταιριών για το διακανονισμό ζημιών ασφαλισμένων τους |
| fin. | class of shares | κατηγορία μετοχών |
| account. | class of shares | κατηγορία μετοχών; τύπος μετοχών |
| fin. | closely held shares | μετοχές κατεχόμενες από πρόσωπα συνδεόμενα στενά με μια επιχείρηση |
| commun. | co-channel frequency sharing | ομοκαναλικός καταμερισμός συχνοτήτων |
| commun., IT | co-channel sharing | ομοκαναλικός καταμερισμός |
| transp. | code-shared flight | πτήση με ίδιο κωδικό αριθμό |
| transp. | code-shared flight | κοινή εκμετάλλευση πτήσεων |
| transp., avia. | code sharing | κατανομή κωδικών |
| fin., transp. | code sharing | κοινή εκμετάλλευση πτήσεων |
| transp. | code-sharing flight | πτήση με ίδιο κωδικό αριθμό |
| gen. | Common Information Sharing Environment | κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών |
| fin. | common shares | κοινές μετοχές |
| social.sc. | community of shared values | κοινότητα αξιών |
| gen. | community shared-cost projects | κοινοτικά σχέδια προγράμματα κοινής δαπάνης |
| fin. | company limited by shares | ανώνυμη εταιρεία |
| fin. | company limited by shares | Ανώνυμη Εταιρία |
| gen. | company limited by shares | εταιρία κατά μετοχές |
| gen. | company limited by shares | εταιρία κατά μερίδια |
| fin. | compulsory distribution of shares | υποχρεωτική διανομή μετοχών |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ/ΗΠΑ για την προστασία και ανταλλαγή δεδομένων |
| account. | contingently issuable ordinary shares | υπό αίρεση εκδοτέες κοινές μετοχές |
| fin. | contribution paid for in shares | συνεισφορά σε είδος που καταβάλλεται σε μετοχές |
| stat., health. | cost sharing | συμμετοχή του ασφαλισμένου στην καταβολή των εισφορών |
| econ. | cost sharing | επιμερισμός του κόστους |
| fin., insur., account. | cumulative preferential shares | προνομιούχες σωρευτικές μετοχές |
| el. | current sharing | καταμερισμός ρεύματος |
| el. | current-sharing resistors | αντιστάσεις καταμερισμού ρεύματος |
| IT | data sharing | Διαμερισμός δεδομένων |
| social.sc., busin., labor.org. | deferred profit sharing/investment funds | ετεροχρονισμένη συμμετοχή στα κέρδη / επενδυτικά κεφάλαια |
| empl. | deferred profit sharing plan | σύστημα ετεροχρονισμένης συμμετοχής των μισθωτών στα κέρδη |
| empl. | deferred profit sharing scheme | σύστημα ετεροχρονισμένης συμμετοχής των μισθωτών στα κέρδη |
| gen. | depositary receipt of shares | πιστοποιητικά παραστατικά μετοχών |
| comp., MS | desktop sharing | κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants) |
| mech.eng. | device for axle load sharing | διάταξη αντιστάθμισης του φορτίου επί του άξονα |
| account. | dilutive potential ordinary shares | μειωτικοί δυνητικοί τίτλοι μετατρέψιμοι σε κοινές μετοχές |
| fin., busin., labor.org. | dividend on shares | πληρωτέα μερίσματα |
| account. | dividend shares | μερισματούχες μετοχές |
| econ. | dividend shares issued by limited liability companies | μετοχές ανωνύμων εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα απόληψης μερίσματος |
| econ. | dividend shares issued by limited liability companies | διάφορες μετοχές που εκδίδουν ανώνυμες εταιρείες |
| fin. | division of shares | διάσπαση |
| comp., MS | Domain Folder Sharing Wizard | Οδηγός κοινής χρήσης φακέλου τομέα (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| environ. | effort sharing | επιμερισμός των προσπαθειών |
| environ. | effort sharing decision | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| energ.ind., oil | Emergency Sharing System | σύστημα καταμερισμού έκτακτης ανάγκης |
| market. | employee profit sharing | συμμετοχή εργαζομένων στα κέρδη |
| fin. | employee profit sharing | συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη |
| market. | employees'profit sharing account | λογαριασμός κερδών εργαζομένων |
| law, min.prod. | equitable sharing criteria | δίκαια κριτήρια κατανομής |
| market., fin. | equity shares | μετοχές ή συμμετοχές με δικαίωμα μερίσματος μετά την ικανοποίηση των προνομιούχων μετοχών |
| law, fin. | equity sharing | μοίρασμα κεφαλαίου |
| law, fin. | equity sharing | μερισμός κεφαλαίου |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Ομάδα επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ/ΗΠΑ για την προστασία και ανταλλαγή δεδομένων |
| fin. | exchange of shares | ανταλλαγή μετοχών |
| gen. | exchange of shares | ανταλλαγές μετοχών |
| fin., health. | extending fee-sharing | σύστημα διευρυμένης κατανομής |
| fin., health. | extending fee-sharing | επέκταση του καταμερισμού αμοιβών |
| fin. | founders' shares | ιδρυτικός τίτλος |
| commun. | frequency band sharing | διαμοιρασμός ζώνης συχνοτήτων |
| commun., el. | frequency sharing | κοινή χρήση συχνοτήτων |
| commun., el. | frequency sharing | διαμοιρασμός συχνοτήτων |
| commun. | frequency-sharing between space services | διαμοιρασμός συχνοτήτων μεταξύ υπηρεσιών διαστήματος |
| econ. | fully paid-up shares | πλήρως καταβεβλημένο κεφάλαιο |
| IT | function sharing network | δίκτυο κοινών λειτουργιών |
| el. | geographical sharing | γεωγραφικός καταμερισμός |
| fin. | high priced shares | μετοχές υψηλής τιμής |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | κατοχή μετοχών ή μεριδίων; κατέχω μετοχές |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | είμαι κάτοχος μετοχών ή μεριδίων |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | κατέχω μετοχές ή μερίδια |
| gen. | holdings of shares | χαρτοφυλάκια μετοχών |
| busin., labor.org., account. | income from shares and other variable-yield securities | έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως |
| busin., labor.org., account. | income from shares in affiliated undertakings | έσοδα από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις |
| fin. | income shares | εισοδηματικά μερίδια |
| fin. | income-sharing cartel | καρτέλ με συμμετοχή στα κέρδη |
| IT | input/output shared device | κατανεμημένη συσκευή εισόδου/εξόδου |
| el. | intersystem frequency sharing | καταμερισμός συχνοτήτων μεταξύ συστημάτων |
| econ., fin. | issue of bonus shares | έκδοση δωρεάν μετοχών |
| fin. | to issue shares at par | εκδίδω ομολογία στο άρτιο |
| lab.law. | job sharing | συναπασχόληση |
| empl. | job sharing | επιμερισμός της θέσης εργασίας |
| econ. | job sharing | επιμερισμός θέσης εργασίας |
| transp., environ. | lift sharing | συνεπιβατισμός |
| agric. | lifting shares | εξαγωγέας |
| agric. | lifting shares | εξαγωγέας με υνιά |
| agric. | lifting shares | εκριζωτική μηχανή |
| IT | line sharing | Διαμερισμός γραμμής |
| fin. | Liquid Shares Locate Arrangements and Measures | ρυθμίσεις και μέτρα εντοπισμού ρευστών μετοχών |
| fin. | Liquid Shares Locate Confirmation and Measure | επιβεβαίωση και μέτρα εντοπισμού σε ρευστές μετοχές |
| fin., econ. | liquidity sharing agreement | κανόνας επιμερισμού ρευστότητας; συμφωνία επιμερισμού ρευστότητας |
| fin. | liquidity sharing arrangement | συμφωνία επιμερισμού της ρευστότητας |
| fin., econ. | liquidity sharing rule | κανόνας επιμερισμού ρευστότητας; συμφωνία επιμερισμού ρευστότητας |
| IT | load sharing computer network | δίκτυο υπολογιστών καταμερισμένου φορτίου |
| commun. | load sharing processor | επεξεργαστής φορτομερισμού |
| IT | load-sharing system | φορτομεριστικό σύστημα |
| account. | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives | μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| fish.farm. | management of shared fish stocks | διαχείριση των κατανεμημένων αποθεμάτων |
| fin. | management/closely held shares | μετοχές κατεχόμενες από πρόσωπα στενά συνδεόμενα με την επιχείρηση |
| econ. | market-sharing agreement | κατανομή της αγοράς |
| commer. | market-sharing cartel | σύμπραξη για τον καταμερισμό των μεριδίων της αγοράς |
| comp., MS | multiuser shared database | κοινόχρηστη βάση δεδομένων (A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time) |
| account. | mutual funds shares | μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων |
| fin. | nature of shares | είδος των μετοχών |
| med. | needle sharing | ανταλλαγή συρίγγων |
| comp., MS | Office Online Sharing Service | Υπηρεσία κοινής χρήσης στο Office Online (A service that allows users to share calendars through an Office Online website) |
| law, fin. | option to convert shares | προνόμιο μετατροπής μετοχών |
| commun. | orbit sharing | διαμοιρασμός τροχιάς |
| polit., law | order that the costs be shared | κατανέμω τα δικαστικά έξοδα |
| fin. | outstanding shares | κυκλοφορούσες μετοχές |
| interntl.trade., busin., labor.org. | outstanding voting stock or shares | μετοχές ή μερίδια με δικαίωμα ψήφου |
| fin. | own shares | ίδιες μετοχές |
| account. | own shares | ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια |
| account. | own shares of group | ατομικά μερίδια του κοντσέρν |
| account., UN | paid-in shares | καταβληθείσες μετοχές |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| busin., labor.org. | partnership limited by shares | ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία |
| fin. | payable shares | μη αποπληρωθείσες μετοχές |
| market., fin. | payment liability on shares | πληρωμή μετοχικών υποχρεώσεων |
| market., fin. | payment liability on shares | αποδοχή εταιρικών υποχρεώσεων |
| gen. | pooling and sharing | συνένωση και κοινή χρήση |
| comp., MS | Pre-shared key | Ήδη κοινόχρηστο κλειδί (An option that allows the user to view the code that can be used to authenticate IPSec/L2TP connections (typically VPN connections)) |
| commun. | predetermined load sharing | προκαθορισμένος καταμερισμός φορτίου |
| law, fin. | preferred shares | προνομιούχες μετοχές |
| fin. | previous shared-cost action programme | προηγούμενο πρόγραμμα κοινής δαπάνης |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | οριζόντια συμφωνία |
| el. | primary shared basis | κύρια καταμερισμένη βάση |
| busin., labor.org. | private company limited by shares | εταιρία περιορισμένης ευθύνης |
| stat., lab.law. | product sharing | προνόμια σε είδος |
| stat., lab.law. | product sharing | πλεονεκτήματα σε είδος |
| gen. | production-sharing contract | σύμβαση κατανομής της παραγωγής |
| gen. | production-sharing contract | συμβόλαιο καταμερισμού της παραγωγής |
| insur., account. | profit sharing | συμμετοχή στα κέρδη |
| fin., lab.law. | profit-sharing | συμμετοχή στα κέρδη |
| econ., busin., labor.org. | profit-sharing | μετοχή επικαρπίας |
| econ. | profit sharing | παροχή οικονομικών κινήτρων στους εργαζομένους |
| law, lab.law. | profit-sharing agreement | σύμβαση συμμετοχής |
| fin. | profit sharing bond | ομολογία με συμμετοχή στα κέρδη |
| fin. | profit-sharing bond | ομολογία με συμμετοχή στα κέρδη |
| fin. | profit-sharing cartel | καρτέλ με συμμετοχή στα κέρδη |
| fin. | profit-sharing contracts | συμβόλαια επιμερισμού ωφελειών |
| fin. | profit-sharing contracts | συμβόλαια επιμερισμού των κερδών |
| fin. | profit-sharing fund tax | φόρος συμμετοχής στα κέρδη |
| law, econ. | profit sharing, incentive remuneration | συμμετοχή των εργαζομένων επί των κερδών |
| law, market. | profit-sharing plan | πρόγραμμα συμμετοχής των υπαλλήλων στα κέρδη της επιχείρησης |
| empl. | profit sharing scheme | σύστημα συμμετοχής στα κέρδη |
| law | to prohibit from sharing sales commissions | απαγορεύεται να μοιράζονται τις προμήθειες επί των πωλήσεων |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | Πρωτόκολλο σχετικά με την άσκηση των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων |
| account. | public company limited by shares | μετοχική εταιρεία |
| account. | public company limited by shares | ανώνυμη εταιρία |
| fin. | public offering of shares | προσφορά με δημόσια εγγραφή |
| account. | put options on ordinary shares | δικαιώματα πώλησης επί των κοινών μετοχών |
| account. | quoted shares | μετοχές που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο |
| commun. | random load sharing | τυχαίος καταμερισμός φορτίου |
| fin. | rearrangement of shares | συγκέντρωση των μετοχών |
| fin. | rearrangement of shares | ενοποίηση μετοχών |
| fin. | recycling of shares | επαναγορά των μετοχών |
| account. | redeemed shares | μετοχές επικαρπίας |
| econ. | redeemed shares in limited liability companies | μετοχές επικαρπίας που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες |
| econ. | redeemed shares in limited liability companies | μετοχές επικαρπίας ανωνύμων εταιρειών |
| fin. | relative shares | σχετικά μερίδια |
| commun. | remuneration for shared use of circuits and equipment | αποδιδόμενα τέλη για από κοινού χρήση κυκλωμάτων και εξοπλισμού |
| fin., econ. | reserves for own shares | τακτικό αποθεματικό; νόμιμο αποθεματικό |
| law, market. | reserves for own shares | αποθεματικό για ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια |
| IT | resource sharing | μερισμός μέσων |
| IT | resource sharing network | δίκτυο κοινών μέσων |
| tax. | revenue sharing | συμμετοχή στα φορολογικά έσοδα |
| transp. | revenue sharing agreement | συμφωνία για τον καταμερισμό των εσόδων |
| proced.law. | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | σύστημα της καθολικής κοινοκτημοσύνης |
| busin., labor.org., account. | rights attaching to shares | δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές ή τα μερίδια |
| gen. | risk sharing | καταμερισμός των κινδύνων |
| fin. | risk sharing element | στοιχείο καταμερισμού κινδύνων |
| R&D. | Risk-Sharing Finance Facility | χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου |
| R&D. | Risk-Sharing Finance Facility | μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων |
| econ., fin., R&D. | Risk-Sharing Instrument | μέσο επιμερισμού του κινδύνου |
| econ., fin., R&D. | Risk-Sharing Instrument | μέσο επιμερισμού κινδύνων |
| gen. | risk-sharing loan | δάνειο με καταμερισμό των κινδύνων |
| stat., account. | securities other than shares | χρεώγραφα εκτός από μετοχές |
| account. | securities other than shares | χρεόγραφα εκτός από μετοχές |
| account. | securities other than shares, excluding financial derivatives | χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| fin., insur. | securities treated as shares | αξιόγραφα εξομοιούμενα προς μετοχές |
| fin., social.sc. | share-based profit sharing | συμμετοχή στα κέρδη που βασίζεται σε μετοχές |
| commun. | shared access | μεριζόμενη πρόσβαση |
| commun. | shared access | κοινή πρόσβαση |
| comp., MS | shared address book | κοινόχρηστο βιβλίο διευθύνσεων (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | shared address space | κοινόχρηστος χώρος διευθύνσεων (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| earth.sc. | shared aperture optical element | οπτικό στοιχείο επιμεριζόμενου ανοίγματος |
| law | shared area of prosperity and peace | κοινός χώρος ευημερίας και ειρήνης |
| comp., MS | shared assembly | κοινόχρηστη συγκρότηση (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| polit. | ..shared authority | συλλογικότητα |
| el. | shared band | κοινή ζώνη |
| comp., MS | shared borders | κοινά περιγράμματα (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| el. | shared channel | κοινή ζώνη |
| law | shared competence | συντρέχουσα αρμοδιότητα |
| comp., MS | shared control | κοινόχρηστο στοιχείο ελέγχου (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| fin., R&D. | shared-cost action | δράση κοινής δαπάνης |
| fin. | shared-cost action projects | έμμεσες δράσεις |
| fin. | shared-cost action projects | δράσεις κοινής δαπάνης |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Ερευνητικό πρόγραμμα δράσης με από κοινού χρηματοδότηση για την ασφάλεια των αντιδραστήρων 1985-1987 |
| law, fin. | shared-cost contract | σύμβαση κοινής δαπάνης |
| fin. | shared-cost horizontal project | οριζόντια ενέργεια κοινής δαπάνης |
| gen. | shared cost horizontal project | οριζόντιες ενέργειες κοινής δαπάνης |
| fin. | shared cost implementation phase | φάση της συγχρηματοδότησης |
| fin., R&D. | shared-cost project | δράση κοινής δαπάνης |
| health. | Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992 | Δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξηςΕ και ΤΑκοινής δαπάνης-Ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1990-1992 |
| commun. | shared cost service | υπηρεσία κοινής δαπάνης |
| commun. | shared cost service | υπηρεσία επιμερισμένου κόστους |
| IT | shared DASD | διαμοιρασμένη συσκευή κατ'ευθείαν προσπέλασης |
| IT | shared database | μεριζόμενη βάση δεδομένων |
| comp., MS | shared database | κοινόχρηστη βάση δεδομένων (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| IT | shared direct access device | διαμοιρασμένη συσκευή κατ'ευθείαν προσπέλασης |
| comp., MS | shared distribution point | κοινόχρηστο σημείο διανομής (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager) |
| chem., el. | shared duct system | διαμοιραζόμενη καπνοδόχος |
| environ. | Shared Environmental Information System | Ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον |
| fin. | shared equity credit agreement | συμμετοχικό στεγαστικό δάνειο |
| comp., MS | shared favorite | κοινόχρηστο αγαπημένο (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.") |
| IT | shared file | Μεριζόμενο αρχείο |
| IT, dat.proc. | shared float | μοιραζόμενο περιθώριο δραστηριότητας |
| chem., el. | shared flue system | διαμοιραζόμενη καπνοδόχος |
| comp., MS | shared folder | κοινόχρηστος φάκελος (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| comp., MS | shared folder permissions | δικαιώματα κοινόχρηστου φακέλου (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| el. | shared frequency band | κοινή ζώνη συχνοτήτων |
| commun. | shared frequency operation | λειτουργία με κοινή χρήση συχνοτήτων |
| IT | shared information | μερισμός |
| IT | shared information | μερισμένη πληροφορία |
| IT | shared key crypto system | κρυπτό σύστημα μεριζόμενων κλειδιών |
| IT | shared locking | μεριζόμενο κλείδωμα |
| IT | shared logic | Μεριζόμενη λογική |
| fin. | shared management | επιμερισμένη διαχείρηση |
| comp., MS | shared name | κοινό όνομα (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| environ. | shared natural resources | συγκατεχόμενοι φυσικοί πόροι |
| comp., MS | Shared notes | Κοινόχρ. σημειώσεις (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| law | shared ownership | συνιδιοκτησία |
| proced.law. | shared parental responsibility | εκ περιτροπής επιμέλεια |
| proced.law. | shared parental responsibility | εναλλασσόμενη επιμέλεια |
| proced.law. | shared parental responsibility | κοινή γονική μέριμνα |
| proced.law. | shared parental responsibility | από κοινού γονική μέριμνα |
| proced.law. | shared parental responsibility | κοινή επιμέλεια |
| proced.law. | shared parental responsibility | συνεπιμέλεια |
| proced.law. | shared parenting | εκ περιτροπής διαμονή |
| law | shared parenting | από κοινού γονική μέριμνα |
| comp., MS | Shared photos | Κοινόχρηστες φωτογραφίες (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view)) |
| comp., MS | shared printer | κοινόχρηστος εκτυπωτής (A printer that receives input from more than one computer) |
| commun., IT | shared random access memory | μεριζόμενη μνήμη άμεσης πρόσβασης |
| proced.law. | shared residence | κοινή επιμέλεια |
| proced.law. | shared residence | συνεπιμέλεια |
| proced.law. | shared residence | εκ περιτροπής διαμονή |
| proced.law. | shared residence | εναλλασσόμενη επιμέλεια |
| proced.law. | shared residence | εκ περιτροπής επιμέλεια |
| comp., MS | shared resource | κοινόχρηστος πόρος (Any information, file, folder, program, device, etc., that is available to multiple users on a network) |
| comp., MS | Shared Resource Provider | Υπηρεσία παροχής κοινόχρηστων πόρων (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs) |
| IT | shared resource system | σύστημα κοινών πηγών |
| environ. | shared responsibility | συνυπευθυνότητα |
| environ. | shared responsibility | κοινή ευθύνη |
| commun. | shared revenue service | υπηρεσία επιμερισμένων εσόδων |
| commun. | shared-service line | συνεταιρική γραμμή |
| commun. | shared-service line | γραμμή "duplex" |
| market. | shared-space franchise | γωνιά franchise |
| market. | shared-space franchise | γωνιά ενοποιημένης διανομής |
| IT | shared storage | Διαμεριζόμενη μνήμη |
| transp. | shared taxi | ταξί δημόσιας συγκοινωνίας |
| commun. | shared tenant service | υπηρεσία δίκην ιδιωτικού κέντρου |
| commun. | shared terminal | μοιραζόμενο τερματικό |
| commun. | shared use | κοινή χρήση |
| environ. | shared vision | κοινό όραμα |
| comp., MS | Shared with Me | Κοινόχρηστα με εμένα (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| comp., MS | shared workbook | κοινόχρηστο βιβλίο εργασίας (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users) |
| fin., account. | shares and other equities | μετοχές και λοιποί τίτλοι συμμετοχής |
| econ. | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | μετοχές και άλλοι τίτλοι συμμετοχής εταιρειών που αγοράζονται από το δημόσιο |
| account. | shares and other equity | μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο |
| account. | shares and other equity, excluding mutual funds shares | μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο, εκτός από μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων |
| market. | shares in associated companies | συμμετοχές και λοιπές μακροπρόθεσμες απαιτήσεις |
| market. | shares in associated companies | συμμετοχές |
| fin. | shares in profits | εισοδήματα κερδοφόρων μεριδίων |
| el. | sharing criterion | κριτήριο για κοινή χρήση |
| el. | sharing link | ζεύξη μερισμού |
| el. | sharing model | πρότυπο κοινής χρήσης |
| el. | sharing model | μοντέλο κοινής χρήσης |
| el. | sharing of allocated frequency bands | κοινή χρήση εκχωρημένων ζωνών συχνοτήτων |
| transp., avia. | sharing of capacity | κατανομή της μεταφορικής ικανότητας |
| transp., avia. | sharing of passenger capacity | κατανομή της μεταφορικής ικανότητας επιβατών |
| transp. | sharing of passenger capacity between air carriers | κατανομή της μεταφορικής ικανότητας επιβατών μεταξύ αερομεταφορέων |
| comp., MS | Sharing slide | διαφάνεια κοινής χρήσης (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants) |
| comp., MS | simplified sharing | απλοποιημένη κοινή χρήση (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| bank., IT | Single Shared Platform | ενιαία κοινή πλατφόρμα |
| immigr. | solidarity in burden-sharing | αλληλέγγυα κατανομή βαρών |
| commun. | spectrum sharing | μερισμός του φάσματος |
| commun. | spectrum sharing | συγκατανομή του φάσματος |
| el. | spectrum sharing | κοινή χρήση φάσματος |
| fin. | splitting of shares | κατάτμηση των μετοχών |
| fin. | stocks actively dealt in shares | χρεόγραφα με ενεργό ζήτηση |
| fin. | to subscribe for shares | εγγραφή για την αγορά μετοχών |
| fin. | to subscribe to shares | εγγραφή για την αγορά μετοχών |
| fin. | subscriber to shares | προεγγραφόμενος για αγορά μετοχών |
| market., fin. | subscription liability on shares | πληρωμή μετοχικών υποχρεώσεων |
| tax. | tax revenue sharing | συμμετοχή στα φορολογικά έσοδα |
| commun. | technical criterion for frequency sharing | τεχνικό κριτήριο για κοινή χρήση συχνότητας |
| gen. | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States | τα έξοδα της διαδικασίας, εκτός των εξόδων στα οποία προβαίνουν οι επιχειρήσεις, κατανέμονται εξίσου μεταξύ των κρατών |
| insur. | third-party sharing agreement | συμφωνίες ασφαλιστών αστικής ευθύνης |
| econ., fin. | trading in own shares in buy-back programmes | οι πράξεις επί ιδίων μετοχών στα πλαίσια προγραμμάτων αγοράς ιδίων μετοχών |
| account. | unquoted shares | μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο |
| account. | unquoted shares, excluding mutual funds shares | μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων |
| account. | Unquoted shares, excluding mutual funds shares | μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων |
| law | vertically-shared competence | αρμοδιότητα που διαμοιράζεται καθέτως |
| transp. | vessel-sharing agreement | συμφωνία ανταλλαγής πλοίων |
| comp., MS | virtual shared folder | εικονικός κοινόχρηστος φάκελος (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |
| el. | voltage-sharing capacitors | πυκνωτές καταμερισμού τάσης |
| earth.sc., el. | voltage sharing resistor | αντιστάτες ισοκαταμερισμού τάσης |
| earth.sc., el. | voltage sharing resistor | αντιστάσεις ισοκαταμερισμού τάσης |
| law | where the circumstances are exceptional order that costs be shared | κατανέμω τα έξοδα λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων |
| stat., fin. | yield of shares | απόδοση μετοχών |
| stat., fin. | yield on shares | απόδοση μετοχών |
