| Subject | English | Greek |
| met. | ageing crack | ρηγμάτωση λόγω γήρανσης |
| met. | alligator crack | ρηγμάτωση λείανσης |
| industr., construct., met. | annular crack | ράγισμα εκροής |
| life.sc. | bark crack | ρωγμή φλοιού |
| met. | basal crack | ρηγμάτωση βάσης |
| transp. | blind crack | τυφλή ρωγμή |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | ορισμένες προσμίξεις ευνοούν τον σχηματισμό ρωγμώνπ.χ.θειούχες ροές |
| met. | chilled crack | ψυχρές ρηγματώσεις |
| transp., tech., law | circular crack | κυκλική ρωγμή |
| met. | contraction crack | ρηγμάτωση συστολής |
| met. | contraction crack | ρηγμάτωση διακένωσης |
| met. | corner crack | γωνιακή ρηγμάτωση |
| met. | corner crack | ρηγματωμένο άκρο |
| met. | corner crack | σπασμένο άκρο |
| mater.sc., chem. | corner crack | ρωγμή γωνίας |
| fin. | crack arbitrage | διαιτησία τιμής αργού/διυλισμένου πετρελαίου |
| chem., el. | crack arrester | αναστολέας ρωγμών |
| met., construct. | crack control reinforcement | οπλισμός ελέγχου ρηγμάτωσης |
| transp. | crack detection technique | τεχνική ανίχνευσης ρωγμών |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | ανίχνευση ρηγμάτων με φωσφορίζοντα διεισδυτικά υγρά |
| met. | crack formation | ράγισμα |
| met. | crack formation | εμφάνιση ρωγμών |
| transp. | crack from variations of temperature | ρωγμή από θερμοκρασιακές μεταβολές |
| mater.sc. | crack growth | ανάπτυξη ρωγμών |
| tech. | crack growth rate | ρυθμός διευρύνσεως ρωγμής |
| met. | crack initiation | αρχή ρωγμής |
| transp. | crack initiation | απαρχή ρωγμής |
| met. | crack initiation | απαρχή ραγίσματος |
| earth.sc. | crack instability criterion | κριτήριο αστάθειας ρωγμών |
| transp. | crack nucleation | απαρχή ρωγμής |
| med. | crack of the nipple | ραγάδες θηλής μαστού (fissura mamillae) |
| industr., construct., met. | crack-off | αποκοπή |
| industr., construct., met. | crack-off | απόσπαση γυάλινου αντικειμένου από τον υαλουργικό αυλό |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | Mηχανή αποκοπής και λειάνσεως |
| industr., construct., met. | crack-off iron | σιδερένιος σπάστης |
| transp., mech.eng. | crack open of a valve | άνοιγμα μίας βαλβίδας |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | εκκρεμές |
| earth.sc., el. | crack porosity | πορώδες ρωγμών |
| met. | crack-producing corrosion | διάβρωση προκαλούσα ρηγμάτωση |
| earth.sc. | crack propagation | διάδοση ρωγμών |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | αντοχή στο ράγισμα |
| life.sc., el. | crack shape | διάταξη ρωγμών |
| fin. | crack spread | διαιτησία τιμής αργού/διυλισμένου πετρελαίου |
| transp., mater.sc. | crack stop hole | οπή ανάσχεσης ρωγμής |
| chem., el. | crack stopper pipe | αγωγός ενίσχυσης |
| chem., el. | crack stopper pipe | αγωγός αναστολής ρωγμών |
| met. | crack test | δοκιμή σχισίματος |
| tech. | crack-testing | έλεγχος ρωγμών |
| transp. | crack train | αμαξοστοιχία με όνομα |
| transp. | crack train | αμαξοστοιχία με τίτλο |
| met. | crater crack | ρωγμή κρατήρα |
| met. | creep crack | ρωγμή λόγω ερπυσμού |
| met. | cross-crack | εγκάρσια ρωγμή |
| met. | cross-crack | εγκάρσια ρωγμάτωση |
| forestr. | crosscut crack | ρωγμή εγκάρσιας τομής |
| met. | diagonal tension crack | ρωγμή λόγω διαγώνιας τάσης |
| life.sc., agric. | drought crack | ρωγμή οφειλόμενη εις την ξηρασία |
| forestr. | dry crack | ξηρή ρωγμή |
| industr., construct., met. | edge crack | ράγισμα άκρου |
| industr., construct., met. | edge crack | ρωγμή άκρου |
| mater.sc., chem. | edge crack | ρωγμή άκρης |
| met. | facial crack | ρηγμάτωση όψης |
| met., mech.eng. | fatigue crack | ρωγμή κόπωσης |
| met. | fatigue crack | ρηγμάτωση λόγω κόπωσης |
| met. | fatigue crack growth | ανάπτυξη ρωγμών κόπωσης |
| met. | fin crack | ρηγμάτωση σχήματος πτερυγίου |
| met. | fire crack | ρηγμάτωση λόγω πύρωσης |
| industr., construct., chem. | fire crack | Διαμαντώματα εν θερμώ |
| mater.sc., industr., construct. | firing crack | ρωγμή από ψήσιμο |
| met. | flacky crack | τριχοειδής εσωτερική ρηγμάτωση |
| met. | forging crack | σπάσιμο σφυρηλασίας |
| met. | forging crack | ρηγμάτωση σφυρηλασίας |
| life.sc. | frost crack | ρωγμή φλοιού |
| earth.sc., mater.sc. | Griffith crack | ρήγμα του Griffith |
| met. | grinding crack | ρηγμάτωση λείανσης |
| forestr. | growth crack | αυξητική ρωγμή |
| met. | hair internal crack | τριχοειδής εσωτερική ρηγμάτωση |
| met. | hair line crack | τριχοειδής εσωτερική ρηγμάτωση |
| met. | hair line crack | τριχοειδής ρηγμάτωση |
| industr., construct., chem. | hairline crack | τριχοειδής ρωγμή |
| met. | hanger crack | ρηγμάτωση λόγω ανάρτησης |
| met. | hardening crack | ρηγμάτωση σκλήρωσης |
| met. | hardening strain crack | ρηγμάτωση λόγω τάνυσης σκλήρωσης |
| forestr. | harvesting crack | ραγάδα οφειλόμενη στις εργασίες συγκομιδής |
| met. | heat crack | θερμορωγμή |
| IT, el. | heel crack | ρωγμή πτέρνας |
| met., mech.eng. | hot crack | θραύση εν θερμώ |
| met. | hot crack test | δοκιμή θερμής ρηγματώσεως |
| transp. | incipient crack | απαρχή ρωγμής |
| met. | internal crack | εσωτερική ρηγμάτωση |
| earth.sc. | lenticular crack | φακοειδής ρωγμή |
| met. | longitudinal crack | διαμήκης ρωγμή |
| met. | longitudinal crack | επιμήκης ρωγμή |
| met. | magnetic crack detection | ανίχνευση ρηγμάτων με μαγνητικό πεδίο |
| mech.eng. | magnetic crack detector | μαγνητικός ανιχνευτής ρωγμών |
| life.sc., coal. | main crack | κύρια διάρρηξη |
| met. | micro-crack | μικρορωγμή |
| industr., construct., met. | mould crack | ράγισμα από ξεκαλούπωμα |
| met. | open transverse crack | εγκάρσια ανοιχτή ρωγμή |
| industr., construct., chem. | parison crack | Διαμαντώματα προφόρμας |
| mater.sc., met. | penny shaped crack | ρήγμα "penny shaped" |
| met. | penny-shaped crack | κερματοειδής ρωγμή |
| forestr. | pith crack | ρωγμή εντεριώνης |
| tech., mater.sc. | plane of a crack | επίπεδο μιας ρωγμής |
| met. | pressing crack | ρηγμάτωση συμπίεσης |
| mater.sc., industr., construct. | pressing crack | ρωγμή από πρεσάρισμα |
| industr., construct., met. | pressure crack | ρήγμα από συμπίεση |
| met. | pull crack | ρηγμάτωση λόγω έλξης |
| health. | quarter crack | σχισμή προσοπλίου |
| met. | quenching crack | ρηγμάτωση λόγω βαφής |
| gen. | Resistance to crack growth of vulcanised natural or synthetic rubber | Αντίσταση σε αύξηση ρωγμών βουλκανισμένου φυσικού ή συνθετικού ελαστικού |
| met. | restriction crack | ρηγμάτωση λόγω έλξης |
| nat.sc., agric. | rift crack | ρωγμή ξύλου κατά την ακτίνα |
| forestr. | ring crack | ρωγμή δακτυλίου |
| nat.sc., agric. | sand-crack | μωλωπισμός οπλής |
| nat.sc., agric. | sand-crack | ηλοπάτημα |
| industr., construct., met. | seam crack | σπάσιμο στη ραφή |
| met. | season crack | εποχική ρηγμάτωση |
| transp. | secondary crack | δευτερεύουσα ρωγμή |
| met. | shatter crack | τριχοειδής ρηγμάτωση |
| met. | shrinkage crack | ρηγμάτωση διακένωσης |
| met. | shrinkage crack | ρηγμάτωση συστολής |
| construct. | shrinkage crack | ρωγμή συστολής |
| industr., construct., met. | skin crack | καλτσίνα |
| industr., construct., met. | skin crack | διαμάντωμα |
| industr., construct., met. | skin crack | ράγισμα |
| met. | slip crack | ρηγμάτωση συμπίεσης |
| mater.sc. | slow crack growth | αργή διάδοση των ρηγμάτων |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | θραύση μικρής έκτασης |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | ρωγμή |
| met. | spalling crack | ολική ρηγμάτωση |
| industr., construct., met. | star crack | κτυπημένη επιφάνεια |
| industr., construct., met. | to stop a crack | σταματώ το ράγισμα |
| met. | stress crack | ρωγμή λόγω τάσης |
| life.sc. | stresses around crack | συγκέντρωση τάσεων γύρω από ρωγμή |
| earth.sc. | stresses near tip of a crack | συγκέντρωση τάσεων πλησίον της άκρης μιας ρωγμής |
| life.sc. | stresses necessary to close crack | τάσεις αναγκαίες για κλείσιμο ρωγμής |
| construct. | structural crack | ρωγμή τελειωμένου τεχνικού έργου |
| industr., construct., met. | surface crack | επιφανειακή ρωγμή |
| met. | suspension crack | ρηγμάτωση λόγω ανάρτησης |
| transp., mil., grnd.forc. | technical crack | τεχνική ρωγμή |
| met. | tensile crack | ρηγμάτωση εφελκυσμού |
| met. | tension crack | ρωγμή λόγω τάσης |
| met. | thermal crack | θερμορωγμή |
| met. | thermal stress crack | ρωγμή λόγω θερμικών τάσεων |
| transp. | through crack | διαμπερής ρωγμή |
| life.sc. | tide crack | παλιρροιακή ρωγμή |
| met. | transversal crack | εγκάρσια ρωγμάτωση |
| met. | transversal crack | εγκάρσια ρωγμή |
| met. | transverse corner crack | εγκάρσια γωνιακή ρηγμάτωση |
| met. | transverse facial crack | εγκάρσια ρηγμάτωση όψης |
| met. | transverse pull crack | ρηγμάτωση εγκάρσιας έλξης |
| met. | underbead crack | ρωγμή κάτω από τη ραφή |
| met., mech.eng. | wear and tear crack | ρωγμή φθοράς από χρήση |
| met. | welding crack | ρωγμή συγκόλλησης |
