Subject | English | Greek |
met. | absorbance in the flame | απορρόφηση |
met. | accidental burning of the flame in the injector | ανάφλεξη εγχυτήρα |
chem. | air-acetylene flame | φλόγα αέρα-ακετυλενίου |
met. | air-acetylene flame spraying | ψεκασμός με φλόγα αέρα-ασετυλίνης |
met., el. | arc flame | ηλεκτρικό τόξο |
tech. | atomic absorption spectrometer with flame | φασματόμετρο ατομικής απορρόφησης με φλόγα |
astronaut., transp. | backfire flame backfire flame | Επιστροφή φλογών στον εξαεριστήρα |
met. | braze welding flame | συγκόλληση με φλόγα |
chem., el. | burner with auxiliary flames | καυστήρας με φλόγες οδηγούς |
chem., met. | carburizing flame | φλόγα με περίσσεια αερίου |
chem., met. | carburizing flame | αναγωγική φλόγα |
commer., chem. | chemical flame retardant substances | χημικά επιβραδυντικά φλόγας |
earth.sc. | decontamination by flame jetting | απολύμανση με φλογοβολή |
transp. | device to prevent the passage of flame | μηχανισμός για την πρόληψη μετάδοσης φλόγας |
chem., el. | diffusion flame | φωτεινή φλόγα |
chem., el. | diffusion flame | φλόγα διάχυσης |
chem., el. | diffusion flame | κίτρινη φλόγα |
chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης. |
agric. | duster and flame gun | φλογοβόλος επιπαστήρας |
agric. | duster and flame gun | θερμικός επιπαστήρας |
agric. | duster-flame thrower | φλογοβόλος επιπαστήρας |
agric. | duster-flame thrower | θερμικός επιπαστήρας |
chem., met. | flame adjustment | ρύθμιση φλόγας |
nat.sc., agric. | flame adonis | άδωνις ο φλογώδης (Adonis flammea) |
gen. | flame arc | πύρινο τόξο |
el. | flame arc lamp | λυχνία τόξου-φλόγας |
mech.eng. | flame arrester | φλογοπαγίδα |
mech.eng. | flame arresting gauze | φλογοπαγίδα |
gen. | Flame atomic absorption spectrophotometry | Φασματοφωτομετρία ατομικής απορροφήσεως με φλόγα |
chem. | flame atomic absorption spectroscopy | φασματοσκοπία ατομικής απορρόφησης με ανιχνευτή φλόγας |
industr., construct., met. | flame attenuation | τράβηγμα σε φλόγες |
industr., construct., met. | flame blowing | τράβηγμα σε φλόγες |
industr., construct., chem. | flame blowing furnace | Kλίβανος φλόγας |
chem. | flame bonding | επίστρωση με θερμοσυγκόλληση |
met. | flame brazing or soldering | συγκόλληση με φλόγα |
met. | flame brazing or soldering machine | συγκολλητική μηχανή με φλόγα |
med. | flame bulb | φλογοκύτταρο |
chem., met. | flame burning away from nozzle | καύση φλόγας μακρυά από το ακροφύσιο |
med. | flame cell | φλογοκύτταρο |
transp. | flame chute | ανακλαστήρας καυσαερίων |
mech.eng. | flame cleaning | καθάρισμα με τη φλόγα |
met. | flame cleaning | καθάρισμα με φλόγα χρωματισμένων επιφανειών |
met. | flame cleaning | καθαρισμός διά φλογός |
met. | flame cleaning blowpipe | φλογοαυλός απομάκρυνσης σκουριάς |
met. | flame cleaning blowpipe | φλογοαυλός αποξείδωσης |
met. | flame cleaning burner | φλογοαυλός απομάκρυνσης σκουριάς |
met. | flame cleaning burner | φλογοαυλός αποξείδωσης |
met. | flame cleaning of rusty material | αποξείδωση με φλόγα σκουριασμένων επιφανειών |
met. | flame cleaning torch | φλογοαυλός απομάκρυνσης σκουριάς |
met. | flame cleaning torch | φλογοαυλός αποξείδωσης |
agric. | flame cultivation | επέμβαση με φωτιά |
agric. | flame cultivation | επέμβαση με κάψιμο |
agric. | flame cultivation equipment | εξοπλισμός για καλλιέργεια με φωτιά |
agric. | flame cultivator | κάψιμο ζιζανίων |
industr., construct., chem. | flame cut | Kόψιμο δια φλογός |
met. | flame cutting | κοπή με φλόγα |
met., construct. | flame cutting | κοπή με φλόγα καυσίμου αερίου |
met. | flame cutting | οξυγονοκοπή |
met. | flame-cutting machine | μηχανή κοπής ελασματοφύλλων |
met. | flame derivetting | αφαίρεση ηλώσεων με φλόγα |
met. | flame descaling | αφαίρεση της καλαμίνας με φλόγα |
gen. | Flame detection devices - Flame detectors and flame control systems | Διατάξεις επιτηρήσεως της φλόγας - Επιτηρητές φλόγας και αυτοματισμοί καύσεως |
commun. | flame detector | συσκευή ανίχνευσης της φλόγας |
commun., mater.sc. | flame detector | ανιχνευτής πυρκαγιάς |
commer. | flame detector | ανιχνευτής φλόγας |
IT, transp. | flame detector amplifier | ενισχυτής πυρανιχνευτή |
chem., el. | flame detector probe | ηλεκτρόδιο αισθητηρίου φλόγας |
gen. | flame drag | επέκταση πυρκαγιάς,εξάπλωση πυρκαγιάς |
industr., construct., chem. | flame emission spectrophotometry | Φασματοφωτόμετρο φλόγας |
med. | flame emission spectrum | φάσμα φλογοεκπομπής |
met. | flame envelope | εξωτερικός μανδύας φλόγας |
chem., el. | flame-establishing period | χρόνος ασφαλείας εκκίνησης |
chem., el. | flame-establishing period | περίοδος έναυσης |
chem., el. | flame failure response time | χρόνος ασφαλείας σβέσης |
nat.sc., agric. | flame figure | αντικολλητό με φλόγες |
transp. | flame flare | φωτοβολίδα |
transp. | flame flare | τροχιοδείκτης με φλόγα |
transp. | flame flare | πύρινος τροχιοδείκτης |
coal., chem. | flame from blasting explosives | φλόγα από εκτόνωση εκρηκτικών υλών |
nat.sc., tech. | flame front | μέτωπο φλογών |
gen. | flame furnace | φλογοκάμινος |
chem. | flame fusion | επίστρωση με θερμοσυγκόλληση |
met. | flame gouging | σκάψιμο με φλόγα |
agric. | flame gun | καυστήρ |
gen. | flame gun | φλογοβόλο |
met. | flame hardening | φλογοσκλήρυνση |
met. | flame hardening | βαφή με φλόγα |
met. | flame hardening | φλογοβαφή |
met. | flame hardening blowpipe | καυστήρας επιφανειακής βαφής με φλόγα |
met. | flame hardening burner | καυστήρας επιφανειακής βαφής με φλόγα |
met. | flame hardening torch | καυστήρας επιφανειακής βαφής με φλόγα |
med. | flame hemorrhage | φλογοειδής αιμορραγία |
industr., construct., chem. | flame injection furnace | Kλίβανος φλόγας |
chem. | flame ionisation | ιονισμός φλόγας |
chem. | flame ionisation detector | ανιχνευτής ιοντισμού φλόγας |
chem. | flame ionisation detector | ανιχνευτής ιονισμού με φλόγα |
transp. | flame-ionization detector | αναλυτής με προσδιορισμό ιονισμού φλόγας |
nat.sc., industr. | flame ionization detector | συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με φλόγα |
nat.sc., industr. | flame ionization detector | ανιχνευτής ιονισμού φλόγας |
tech. | flame ionization detector analyzer | αναλυτής με προσδιορισμό ιονισμού φλόγας |
nat.sc., industr. | flame ionization determination | συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με φλόγα |
nat.sc., industr. | flame ionization determination | ανιχνευτής ιονισμού φλόγας |
chem., el. | flame ionization method survey | ανίχνευση διαρροών με τη μέθοδο ιονισμού φλόγας |
chem. | flame laminating | επίστρωση με θερμοσυγκόλληση |
environ., agric. | flame length | μήκος φλόγας |
met. | flame metallizing | επιμετάλλωση με φλόγα |
met. | flame normalizing | ανόπτηση για εξομάλυνση με φλόγα καυσίμου αερίου |
industr., construct., chem. | flame opening | Tρύπα με φλόγα |
astronaut., transp. | flame-out | Σβήσιμο κινητήρα |
chem. | flame over circle | φλόγα υπέρανω κύκλου |
industr., construct., chem. | flame oxidation | οξείδωση με φλόγα |
industr., construct., chem. | flame oxidation process | Oξείδωση δια φλογός |
chem. | flame photometric analyzer | φλογομετρικός αναλυτής |
nat.sc. | flame-photometric detector | φωτομετρικός ανιχνευτής φλόγας |
chem. | flame photometric detector | φωτομετρικός ανιχνευτής φλόγας |
met. | flame planer | μηχανή φλογοκοπής με πολλά ακροφύσια |
met. | flame planer | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με πολλά ακροφύσια |
met. | flame planing | κοπή με πολλά ακροφύσια |
met. | flame planing machine | μηχανή φλογοκοπής με πολλά ακροφύσια |
met. | flame planing machine | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με πολλά ακροφύσια |
industr., construct., chem. | flame polish | λειαίνω με φλόγα |
met. | flame priming using a phosphating solution | αποξείδωση με φλόγα και φωσφάτωση |
industr., construct. | flame proof coir fibre | πυρίμαχη ίνα κοκκοκάρυου |
industr., construct. | flame proof coir fibre | άκαυστη ίνα κοκκοφοίνικα |
industr., construct., chem. | flame-proof glass | πυρίμαχο γυαλί |
industr., construct., chem. | flame-proof glass | Γυαλί αλεξίφλογον |
el. | flame proof motor | κινητήρας με σκελετό κατά ευφλέκτων αερίων |
mech.eng., construct. | flame proof motor | αντιεκρηκτικός κινητήρας |
el. | flame proof motor | κινητήρας με προστασία κατά των ευφλέκτων αερίων |
tech., industr., construct. | flame-proofed board | βραδυφλεγές χαρτόνι |
tech., industr., construct. | flame-proofed board | αλεξίφλογο χαρτόνι |
tech., industr., construct. | flame-proofed paper | βραδυφλεγές χαρτί |
tech., industr., construct. | flame-proofed paper | αλεξίφλογο χαρτί |
tech. | flame-proofness | μέσα προστασίας από εύφλεκτα αέρια |
transp., tech., law | flame propagation | προώθηση φλόγας |
mater.sc. | flame protection shield | προστατευτική ασπίδα |
mater.sc. | flame protection shield | αλεξίφλογος ασπίδα |
chem., el. | flame protection system | σύστημα προστασίας φλόγας |
earth.sc., el. | flame resistance | αντίσταση στις φλόγες |
transp., avia. | flame resistant | Ανθεκτικός στις φλόγες |
industr., construct. | flame resistant | ανθεκτικός στη φλόγα |
tech., industr., construct. | flame-resistant board | βραδυφλεγές χαρτόνι |
tech., industr., construct. | flame-resistant board | αλεξίφλογο χαρτόνι |
transp., avia. | flame resistant canvas | Καραβόπανο ανθεκτικό στις φλόγες |
transp., avia. | flame resistant container | Εμπορευματοκιβώτιο ανθεκτικό στις φλόγες |
industr., construct. | flame resistant finish | αντιπυρικό φινίρισμα |
transp., avia. | flame-resistant flame-resistant | Ανθεκτικός στις φλόγες |
industr., construct., met. | flame-resistant glass | γυαλί ανθεκτικό στη φλόγα |
transp., tech., law | flame-resistant observation window | φλογάντοχο παράθυρο παρατήρησης |
transp., tech., law | flame-resistant observation window | πυρίμαχο παράθυρο παρατήρησης |
tech., industr., construct. | flame-resistant paper | βραδυφλεγές χαρτί |
tech., industr., construct. | flame-resistant paper | αλεξίφλογο χαρτί |
chem., el. | flame retaining nozzle | στόμιο διατήρησης φλόγας |
commer. | flame retardant | επιβραδυντικό φλόγας |
environ., tech., textile | flame retardant | επιβραδυντικά φλόγας |
mater.sc., el. | flame retardant | φλογοεπιβραδυντικός |
chem. | flame-retardant preparation | προϊόν για την επιβράδυνση της φλόγας |
chem., el. | flame retention | διατήρηση φλόγας |
chem., el. | flame retention burner | καυστήρας σταθερής φλόγας |
chem., el. | flame retention strip | χείλος διατήρησης φλόγας |
chem., el. | flame-retentive burner | καυστήρας σταθερής φλόγας |
met. | flame roughening | επιφανειακή αύξηση της τραχύτητας πετρωμάτων με φλόγα |
met. | flame roughening | αύξηση της τραχύτητας με φλόγα |
met. | flame-scarfing of the slabs | παρέλωση των πλατέων |
mater.sc., mech.eng. | flame screen | ανάσχεση φλόγας |
mech.eng. | flame-separating nozzle | ράμφοςμπεκδιαιρεμένης φλόγας |
mech.eng. | flame-separating nozzle | ράμφοςμπεκαναθέρμανσης με κώνο διαβροχής |
chem., met. | flame setting | ρύθμιση φλόγας |
tech., industr., construct. | flame singeing by gas | καψάλισμα με αέριο |
tech., industr., construct. | flame singeing by oil | καψάλισμα με πετρέλαιο |
tech., industr., construct. | flame singeing equipment | εξοπλισμός καψαλίσματος με φλόγα |
tech., industr., construct. | flame singeing machine | καψαλίστρα |
industr., construct. | flame singeing machine | καψαλίστρα φλόγας αερίου |
industr., construct. | flame singeing machine | μηχανή καψαλίσματος με φλόγα αερίου |
tech., industr., construct. | flame singeing machine | γαλαρίστρα |
met. | flame spalling | αποξείδωση με φλόγα |
met. | flame spalling of stone | επιφανειακή αύξηση της τραχύτητας πετρωμάτων με φλόγα |
tech., chem. | flame spectrophotometer detector | ανιχνευτής-φλογοφωτόμετρο |
met. | flame spray gun | πιστόλι ψεκασμού με φλόγα |
met. | flame spray pistol | πιστόλι ψεκασμού με φλόγα |
met. | flame spraying | ψεκασμός με φλόγα |
met. | flame spraying | φλογοψεκασμός |
chem., met. | flame stability | σταθερότητα φλόγας |
chem., el. | flame-stabilized burner | καυστήρας σταθερής φλόγας |
met. | flame texturing | επιφανειακή αποκάλυψη της κρυσταλλικής δομής πετρωμάτων με δέσμη φλόγας |
agric. | flame thinner | αραιωτής με φωτιά |
gen. | flame thrower | στρατιωτικό φλογοβόλο |
gen. | flame-thrower | φλογοβόλο |
gen. | flame thrower | φλογοβόλο |
astronaut., transp. | flame time | Χρόνος διακοπής μετάδοσης φωτιάς |
earth.sc. | flame tower | πύργος φλόγας |
mech.eng. | flame trap | φλογοπαγίδα |
mech.eng. | flame tube | φλογοσωλήνας |
mech.eng. | flame tube | σωλήνας καύσης |
mech.eng. | flame tube discharge nozzle | ακροφύσιο σωλήνων καύσης |
mech.eng. | flame tube interconnector | σωλήνωση διασύνδεσης θαλάμων καύσης |
mech.eng. | flame tube locating pin | πείρος κέντρωσης σωλήνων καύσης |
mech.eng. | flame tube snout | διαχύτης σωλήνα καύσης |
met. | flame washing | καθάρισμα με φλόγα |
agric. | flame weeder | κάψιμο ζιζανίων |
agric. | flame weeding | επέμβαση με φωτιά |
agric. | flame weeding | καταστροφή των ζιζανίων με φωτιά |
agric. | flame weeding | επέμβαση με κάψιμο |
UN | Flames of Peace | Φλόγες της Ειρήνης |
chem., el. | flat-flame burner | λύχνος πεταλούδα |
chem., met. | force of the flame | δύναμη εμφυσήσεως της φλόγας |
met. | full flame converter blow | έναυση άνθρακα σε μετατροπέα |
met. | gantry flame cutter | μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
met. | gantry flame cutter | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
met. | gantry flame planer | μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
met. | gantry flame planer | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
chem. | gas chromatographic flame photometric detector analyzer | αναλυτής GC-FPD |
chem. | gas chromatographic flame photometric detector analyzer | αεριοχρωματογραφικός αναλυτής με φλογοφωτομετρικό ανιχνευτή |
met. | harsh flame | δυνατή φλόγα |
met. | heat source for flame spraying | θερμική πηγή φλογοψεκασμού |
med. | heat treatment using a flame gun | θερμική επεξεργασία με φλογοβόλο |
transp. | heated flame ionization analyzer | θερμαινόμενος φλογοφωτομετρικός αναλυτήςHFID |
environ., tech., chem. | heated flame ionization detector | θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας |
nat.sc., environ., industr. | heated flame ionization detector | συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με θερμαινόμενη φλόγα |
met. | heating flame | φλόγα θέρμανσης |
industr., construct., met. | horseshoe flame furnace | κλίβανος πεταλωτής φλόγας |
chem. | hot flame | θερμή φλόγα |
chem. | hydrogen flame ionization detector | ανιχνευτής ιονισμού φλόγας υδρογόνου |
chem., el. | immersed flame vaporizer | εξατμιστήρας με εμβυθισμένη φλόγα |
met. | incorrect flame | λαθεμένη φλόγα |
earth.sc. | ionisation of magnesium in a flame | ιονισμός μαγνησίου εντός φλόγας |
chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε. |
agric. | low flame spread | χαμηλή εξάπλωση φλόγας |
agric. | low flame spread | περιορισμένη διάδοση φλόγας |
chem., el. | luminous flame | φλόγα διάχυσης |
chem., el. | luminous flame | φωτεινή φλόγα |
chem., el. | luminous flame | κίτρινη φλόγα |
chem., el. | main flame | κύρια φλόγα |
met. | manageability of the flame | ρυθμισιμότητα φλόγας |
transp. | material with low flame-spread characteristics | υλικό που εμποδίζει τη διάδοση της φλόγας |
met. | multi-cutter flame planing head | διάταξη πολλών φλογοκοπτών |
met. | multiple beam flame planing machine | μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
met. | multiple beam flame planing machine | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
met. | multiple cutter flame planing head | διάταξη πολλών φλογοκοπτών |
chem., el. | needle flame burner | καυστήρας νηματοειδούς φλόγας |
met. | neutral flame | ουδέτερη φλόγα |
met. | neutral flame | κανονική φλόγα |
met. | nitrous oxide acetylene flame | φλόγα ασετυλίνης-πρωτοξειδίου του αζώτου |
gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή φλόγες η ουσία αυτή αποσυντίθεται σχηματίζοντας... |
environ. | open flame | ελεύθερες φλόγες |
tech., el. | optional flame test | προαιρετική δοκιμή φλόγας |
chem. | oxidising air-acetylene flame | οξειδωτική φλόγα αέρα-ακετυλενίου |
chem. | oxidising flame | φλόγα με περίσσεια οξυγόνου |
chem. | oxidising flame | οξειδωτική φλόγα |
chem. | oxidizing flame | φλόγα με περίσσεια οξυγόνου |
chem. | oxidizing flame | οξειδωτική φλόγα |
met. | oxy-acetylene flame | φλόγα οξυασετυλίνης |
met. | oxy-acetylene flame spraying | ψεκασμός με φλόγα οξυγόνου-ασετυλίνης |
met. | oxy-coal gas flame | φλόγα οξυγόνου-φωταερίου |
met. | oxy-hydrogen flame | οξυυδρική φλόγα |
met. | oxy-hydrogen flame spraying | ψεκασμός με φλόγα οξυγόνου-υδρογόνου |
met. | oxy-natural gas flame spraying | ψεκασμός με φλόγα οξυγόνου-φυσικού αερίου |
met. | oxy-propane flame spraying | ψεκασμός με φλόγα οξυγόνου-προπανίου |
chem., el. | partially-aerated flame | φλόγα μερικώς αεριζόμενη |
chem., met. | pilot flame | οδηγός φλόγα |
chem. | pilot flame | φλόγα του πιλότου του καυστήρα |
chem., el. | pin-point flame | οξειδωτική φλόγα |
met. | plasma flame cutting | κοπή με δέσμη πλάσματος |
IT, dat.proc., tech. | point where the flame is extinguished | σημείο σβέσης της φλόγας |
met. | preheating flame | φλόγα προθέρμανσης |
met. | preheating flame from a separate blowpipe | φλόγα προθέρμανσης |
met. | preheating flame from a separate torch | φλόγα προθέρμανσης |
chem., met. | rate of flame propagation | ταχύτητα μεταδόσεως καύσεως |
met. | rectification of distortion by means of a flame | διόρθωση των παραμαορφώσεων με τοπικό πύρωμα φλόγας καυσίμου αερίου |
met. | reducing flame | αναγωγική φλόγα |
earth.sc., el. | resistance to flame | αντίσταση στις φλόγες |
astronaut., transp. | reverse flame propagation | Μετάδοση ανάστροφης φλόγας |
met. | rotary flame planing machine | μηχανή φλογοκοπής με σύστημα πολλών φλογοκοπτών |
met. | rotary flame planing machine | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με σύστημα πολλών φλογοκοπτών |
gen. | self-propagation of flame | αυτοεξάπλωση του πυρός |
met. | size of heating flame | μέγεθος της φλόγας |
met. | size of preheating flame | μέγεθος της φλόγας |
tech. | smoke, gas and flame-throwing weapon | όπλο εκτόξευσης καπνογόνων, αερίων και φλογοβόλο |
met. | smoky flame | καπνίζουσα φλόγα |
met. | soft flame | απαλή φλόγα |
chem., el. | spreading-flame burner | καυστήρας με επεκτεινόμενη φλόγα |
met. | stone shaping by flame | διαμόρφωση πετρωμάτων με φλόγα |
industr., construct., met. | top-flame furnace | φούρνος με καυστήρες εκ των άνω |
met. | triple beam flame planing machine | μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
met. | triple beam flame planing machine | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
met. | twin flame blowpipe | καυστήρας διπλού ακροφυσίου |
met. | twin flame torch | καυστήρας διπλού ακροφυσίου |
tech., chem. | vessel sealed in a flame | συγκόλληση λαιμού φιαλιδίου με τη βοήθεια λυχνίας |
chem. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. | Φοράτε αντιπυρικά/αλεξίφλογα πυράντοχα/βραδυφλεγή ενδύματα. |
chem., el. | yellow flame | φλόγα διάχυσης |
chem., el. | yellow flame | φωτεινή φλόγα |
chem., el. | yellow flame | κίτρινη φλόγα |