| Subject | English | Greek |
| law | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της |
| busin., labor.org., account. | an explanation of the reasons for it must be given | δεόντως αιτιολογημένος; επαρκώς δικαιολογημένος |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | απευθείας προσφυγή επί παραλείψει |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Μονάδα Ανάπτυξης Λογισμικού και Υποστήριξης Εφαρμογών |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | στάδιο της δίκης κατά το χρόνο της παρεμβάσεως |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | το CO παρεμποδίζει τη μεταφορά Ο2 διότι δημιουργεί ισχυρό δεσμό με την αιμοσφαιρίνη |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | δικαστήριο του τόπου συστάσεως ή εκτελέσεως της ενοχής |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | υποβάλλω στην κρίση του Δικαστηρίου |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | αυτοσυνδεόμενη κατασκευή |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | γραπτό κείμενο που προέρχεται από το διάδικο που το επικαλείται |
| gen. | each institution shall recruit the staff it needs | κάθε όργανο προσλαμβάνει το αναγκαίο προσωπικό |
| law | effects of the regulation which it has declared void | αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο υπό διαμόρφωση |
| law, fin. | extent to which it should apply on a world scale | πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεων σε διεθνές επίπεδο |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. |
| transp., mech.eng. | how it happened | περιστατικά του δυστυχήματος |
| transp., mech.eng. | how it happened | πως συνέβη |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | άν,μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπολογισμού,η Συνέλευση... |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από... |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | εις τας κατακρημνίσεις πρέπει να λαμβάνεται υπ'όψιν ο συντελεστής επιπλήσματος |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή |
| law | information communicated with authority to make free use of it | γνώσεις ανακοινούμενες με την ευχέρεια ελευθέρας διαθέσεως |
| polit. | Information Technology and IT Support Unit | Μονάδα πληροφορικής και υποστήριξης ΤΠ |
| transp. | issued for any purposes for which it may be required | εκδόθηκε για να χρησιμεύει όταν και όπου απαιτείται |
| polit. | IT Access & Asset Management & LSU | Πρόσβαση και διαχείριση πόρων πληροφορικής & LSU |
| immigr., IT | IT Agency | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης |
| med. | IT and computing | Πληροφορική και τεχνολογία των πληροφοριών |
| unions. | IT Application Support | Στήριξης Εφαρμoγής ΤΠ |
| gov. | IT attendant | βοηθός πληροφορικής |
| unions. | IT Computer Operations | Πληρoφoρικώv Πράξεωv ΤΠ |
| unions. | IT Development | Αvάπτυξης ΤΠ |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | διατυπώσεις συστάσεως της εταιρείας |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | είναι συχνά ευκολότερη η εξάλειψη μεγάλων τεμαχίων σιδήρου από την εξάλειψη των ρινισμάτων |
| environ. | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment | συνιστάται εντόνως να μην επιτραπεί η διαφυγή της χημικής ουσίας στο περιβάλλον |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | τα εμπορεÙματα που τοποθετοÙνται σε ελεÙθερες ζώνες πρέπει να μποροÙν να γíνονται αντικεíμενο μ |
| gov. | IT officer | υπάλληλος πληροφορικής |
| gov., IT, empl. | IT operative | τεχνικός πληροφορικής |
| IT | IT security criteria | κριτήρια σχετικά με την ασφάλεια των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| unions. | IT Services | Υπηρεσιώv ΤΠ |
| law | it shall be for the Court to determine whether ... is well founded | τo Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της... |
| patents. | it shall be permissible to make quotations from a work | είναι νόμιμος η παράθεσις αποσπασμάτων εξ έργου |
| law | it shall be renewable | η θητεία τους διαρκεί τέσσερα έτη και δύναται να ανανεωθεί |
| transp. | it shall entail the abolition of any discrimination | συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως |
| polit., IT | IT System Operational Authority | Επιχειρησιακή αρχή συστήματος ΙΤ |
| law | it was absolutely impossible for the decision to be complied with | περίπτωση απόλυτης αδυναμίας εκτέλεσης της απόφασης |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | δυνατότητα χρήσης όλων των καρτών πληρωμής |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής |
| law | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | δικαστική αποφαση που είναι εκτελεστή παρά την άσκηση εφέσεως ή ανακοπής |
| gov. | junior IT operative | κατώτερος τεχνικός πληροφορικής |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | σανίς αναγνωρίσεως ξηραντηρίου |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | διευκολύνω την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | παραδιδόμενο υλικό με το τελικό πλάτος χρήσης |
| social.sc. | measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity | μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα |
| law | national legislation modelled on it | πρότυπο για το εθνικό δίκτυο |
| gen. | on contact with air it emits... | σε επαφή με τον αέρα εκλύει... |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | η ανακοπή πρέπει να είναι αιτιολογημένη |
| econ. | original value of the asset when it was acquired or created | αρχική αξία της απαίτησης όταν αποκτήθηκε ή δημιουργήθηκε |
| mech.eng. | prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater | αποτρέπει την απόθεση πάγου στον χώρο εκτόνωσης ψυκτικού με την τοποθέτηση ενός προθερμαντήρα |
| patents. | to publish the decision that it has been refused | δημοσιεύω απορριπτική απόφαση |
| met. | quenching a steel and tempering it at a high temperature | βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | παραπομπή της υποθέσεως στο τμήμα που έχει οριστεί |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | αιτιολογημένο ψήφισμα |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων |
| gov. | senior IT operative | ανώτερος τεχνικός πληροφορικής |
| law | service effected by posting it on the court notice board | κλήτευση με ανακοίνωση σε σχετικό πίνακα του δικαστηρίου |
| social.sc., IT, lab.law. | shortage of IT personnel | έλλειψη προσωπικού ΤΠ |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | το κεφάλαιο του Oργανισμού και ο τρόπος για την κάλυψη του |
| patents. | the application must set out the facts on which it relies | η αίτηση πρέπει να αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους που προβάλλονται προς στήριξή της |
| met. | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς |
| met. | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | ο ωστενίτης χρωματίζεται |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | η Eπιτροπή ασκεί τα καθήκοντα που της αναθέτει η παρούσα συνθήκη |
| fin., econ. | the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs | Η Επιτροπή αποφεύγει να προβαίνει σε μεταφορές, αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα που χρειάζεται |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της |
| law | The Commission states that it is prepared to.. | Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να.. |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | ικανοποιητικά πληροφορημένος |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | το Δικαστήριο αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού που θεωρούνται ότι διατηρο29ν την ισχ29 τους |
| econ. | the industries for which it is responsible | οι βιομηχανίες ευθύνης της |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό |
| met. | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων |
| chem. | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | η ουσία είναι ισχυρό οξύ,αντιδρά βίαια με βάσεις και είναι διαβρωτική |
| chem. | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | η ουσία είναι ισχυρή βάση,αντιδρά βίαια με οξέα και είναι διαβρωτική |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | δήλωση μητέρας ότι επιθυμεί εμφύτευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | το έργο εκτελείται έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η ναυσιπλοϊα |
| chem., mech.eng. | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | ίχνη ατμού φαιρούνται από τα αέρια με υγρασία όταν αυτά περάσουν από μια απορροφητική μονάδα |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | συναλλαγή που καθιστά δυνατή την ισοσκέλιση των λογαριασμών |
| econ., energ.ind. | use it-or-lose it | απώλεια σε περίπτωση μη χρήσης |
| econ., energ.ind. | use it-or-lose it | εκμετάλλευση ή στέρηση |
| econ., energ.ind. | use it-or-lose it | αξιοποίηση ή στέρηση |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | χρησιμοποιώ το κοινοτικό σήμα για μέρος των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες καταχωρίστηκε |
| transp. | to use the slot for the purpose for which it was requested | χρησιμοποίηση του χρόνου χρήσης για το σκοπό για τον οποίο εζητήθη |
| commun. | validation and certification of IT and telecommunication products | έλεγχος καταλληλότητας και πιστοποίηση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των προϊόντων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών |
| law | value at which it is transfered | αξία της εισφοράς |
| food.ind. | virgin olive oil not fit for consumption as it is | παρθένο ελαιόλαδο ακατάλληλο για κατανάλωση ως έχει |
| comp., MS | What You See Before You Get It Providing a preview of the effects of the changes the user has selected before finally applying them. For example, a dialog box in a word processing program might display a sample font a user has chosen before the font is actually changed in the document. The user can cancel any changes after previewing them, and the document will be unaffected | ό,τι βλέπεις πριν το πάρεις (What You See Before You Get It) |
