| Subject | English | French |
| ichtyol. | California anchoveta | anchois de Californie Engraulis mordax |
| ichtyol. | California anchovy | anchois du Nord (Engraulis mordax) |
| ichtyol. | California anchovy | anchois du Pacifique (Engraulis mordax) |
| fish.farm. | California barracuda | barracuda du Pacifique (Sphyraena argentea) |
| mamm. | California Bat | chauve-souris de California (Myotis californicus) |
| mater.sc., construct. | california bearing ratio | indice portant de Californie |
| industr. | California Bearing Ratio | indice portant californien |
| mater.sc., construct. | california bearing ratio | indice portant californien |
| ichtyol. | California blue perch | demi-lune (Medialuna californiensis) |
| nat.res., agric. | California bluebell | phacélie à feuilles de tanaisie (Phacelia tanacetifolia) |
| ichtyol. | California bonito | bonite du Pacifique oriental (Sarda chiliensis) |
| ichtyol. | California bonito | bonite du Pacifique (Sarda chiliensis) |
| nat.sc., agric. | california burclover | luzerne hérissée (Medicago Lenticulata Willd., Medicago polymorpha L.) |
| ichtyol. | California butterfly ray | Raie-papillon californienne Gymnura marmorata |
| nat.res. | California condor | condor de Californie (Gymnogyps californianus) |
| textile | California cotton | coton de Californie |
| med. | California disease | coccidiose |
| med. | California disease | syndrome de Posada-Wernicke |
| med. | California disease | coccidioïdomycose |
| ichtyol. | California dogfish | chien de mer épineux (Squalus acanthias) |
| ichtyol. | California dogfish | aiguillât commun (Squalus acanthias) |
| transp., construct. | California drag | bec type Californie |
| mamm. | California elephant seal | éléphant de mer du Nord (Mirounga angustirostris) |
| med. | California encephalitis | adénovirus (Adenoviridae) |
| med. | California encephalitis virus | virus de l'encéphalite de Californie |
| entomol. | California flatheaded borer | bupreste de Californie Melanophila californica |
| ichtyol. | California flounder | Cardeau californien Paralichthys californicus |
| nat.res. | California gray | baleine grise (Eschrichtius glaucus, Eschrichtius robustus) |
| mamm. | California grey whale | baleine grise (Eschrichtius gibbosus) |
| mamm. | California grey whales | eschrichtiidés (Eschrichtiidae) |
| mamm. | California grey whales | baleines grises (Eschrichtiidae) |
| zool. | California ground squirrel | spermophile de Californie (Citellus beecheyi) |
| nat.res. | California gull | goéland de Californie |
| ichtyol. | California halfbeak | Demi-bec californien Hyporhamphus rosae |
| ichtyol. | California halfmoon | demi-lune (Medialuna californiensis) |
| ichtyol. | California halibut | flétan de Californie (Paralichthys californicus) |
| fish.farm. | california halibut | cardeau de californie (Paralichthys sagax) |
| ichtyol. | California herring | hareng du Pacifique |
| ichtyol. | California horn shark | requin-dormeur cornu (Heterodontus francisci) |
| ichtyol. | California horse mackerel | carangue symétrique (Trachurus symmetricus symmetricus, Trachurus trachurus capensis) |
| ed., nat.sc. | California Institute of Technology | Institut de technologie de Californie |
| nat.sc., agric. | California laurel | myrtle d'Amérique du Nord (Umbellularia californica) |
| reptil. | California legless lizard | lézard apode de Californie (Anniella pulchra) |
| coal., construct. | California method of boring | méthode californienne de forage à percussion |
| nat.sc. | California model | modèle Californie |
| nat.res. | California murre | marmette de Californie (Uria troille californica) |
| mamm. | California myotis | chauve-souris de California (Myotis californicus) |
| ichtyol. | California needlefish | aiguille voyeuse (Tylosurus acus) |
| nat.res. | California newt | triton de Californie (Taricha torosa) |
| reptil. | California newt | triton de Californie (Taricha torosa) |
| reptil. | California newt | triton à ventre rouge (Taricha torosa) |
| nat.res. | California newt | salamandre de Californie (Taricha torosa) |
| nat.res. | California pepper-tree | faux-poivrier (Schinus molle) |
| nat.res. | California pepper-tree | poivrier d'Amérique (Schinus molle) |
| life.sc., fish.farm. | California pilchard | sardine du Pacifique (-) |
| ichtyol. | California pilchard | Pilchard de Californie Sardinops caeruleus |
| ichtyol. | California pilchard | pilchard de l'Afrique du Sud (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | California pilchard | sardine australienne (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | California pilchard | pilchard du Japon (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | California pilchard | sardine du Pacifique (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | California pilchard | sardine chilienne (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | California pilchard | pilchard du Pacifique (Sardinops sagax) |
| life.sc., fish.farm. | California pilchard | pilchard de Californie (-) |
| mamm. | California pocket mouse | souris à poche de California (Perognathus californicus) |
| zool. | California pocket mouse | souris à poche de Californie (Perognathus californicus) |
| reptil. | California pond turtle | clemmyde marbrée (Clemmys Mantipus) |
| nat.res. | California poppy | globe du soleil (Eschscholzia californica Cham.) |
| mamm. | California porpoise | marsouin du Pacifique (Phocoena sinus) |
| bot. | California privet | troène de Californie Ligustrum ovalifolium |
| ornit. | California quail | colin de Californie (Callipepla californica, Lophortyx californicus) |
| nat.res. | California quail | colin de Californie (Callipepla californica) |
| ichtyol. | California rattail | grenadier-lampe (Nezumia stelgidolepis) |
| ichtyol. | California red rock crab | Tourteau rouge de Californie Cancer antennarius |
| entomol. | California red scale | pou rouge de Californie (Aonidiella auranti) |
| nat.res., agric. | California red scale | pou de Californie (Aonidiella aurantii) |
| entomol. | California red scale | cochenille rouge de l'oranger (Aonidiella auranti) |
| nat.res., agric. | California red scale | cochenille rouge de l'oranger (Aonidiella aurantii) |
| forestr. | California redwood | séquoia (Sequoia sempervirens) |
| forestr. | California redwood | séquoia toujours vert (Sequoia sempervirens) |
| forestr. | California redwood | pin rouge d'Amérique (Sequoia sempervirens) |
| fish.farm. | California sardines | sardine de Californie |
| entomol. | California scale | kermès de San José (Quadraspidiotus pemiciosus) |
| entomol. | California scale | pou de San José (Quadraspidiotus pemiciosus) |
| life.sc., nat.res., agric. | California scale | pou de San José (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| zool. | California sea lion | lion de mer de Californie (Zalophus californianus) |
| ichtyol. | California sea lion | Lion de mer de Californie Zalophus californianus |
| zool. | California sea lion | otarie de Californie (Zalophus californianus) |
| ichtyol. | California sea trout | lingue de varech (Hexagrammos decagrammus) |
| ichtyol. | California sheephead | Labre californien Semicossyphus pulcher |
| ichtyol. | California shrimp | Crevette californienne Crangon franciscorum |
| reptil. | California slender salamander | batrachoseps de Californie (Batrachoseps attenuatus) |
| industr., construct. | California, slip-lasting method | fabrication California |
| ichtyol. | California smelt | éperlan d'hiver (Spirinchus thaleichthys) |
| ichtyol. | California smooth dogfish | émissole grise (Mustelus californicus) |
| ichtyol. | California smoothtongue | leuroglosse du Sud (Leuroglossus stilbius) |
| ichtyol. | California sole | plie japonaise (Eopsetta grigorjewi) |
| ichtyol. | California sole | sole anglaise (Parophrys vetulus) |
| ichtyol. | California sole | limande-sole (Parophrys vetulus) |
| bot. | California sugar pine | pin géant Pinus lambertiana |
| bot. | California sugar pine | pin de Lambert Pinus lambertiana |
| social.sc., health. | California sunshine | zen |
| social.sc., health. | California sunshine | acide |
| ichtyol. | California swell shark | holbiche ventrue (Cephaloscyllium ventriosum) |
| ornit. | California thrasher | moqueur de Californie (Toxostoma redivivum) |
| transp., construct. | California type of suction head | bec type Californie |
| entomol. | California urocerus | urocère de Californie Urocerus californicus |
| welf. | California Veteran's Cash Benefits | Prestations d'Anciens Combattants de Californie |
| bot. | California walnut | noyer de Californie Juglans californica |
| bot. | California yellow pine | pin à bois dur Pinus ponderosa |
| bot. | California yellow pine | pin de Benthan Pinus ponderosa |
| ichtyol. | California yellowtail | sériole à queue jaune (Seriola lalandi) |
| fin. | Center for Continuing Study of the California Economy | Centre pour l'étude permanente de l'économie californienne |
| ichtyol. | giant California black sea bass | perche mérou (Stereolepis gigas) |
| ichtyol. | giant California black sea bass | mérou noir (Stereolepis gigas) |
| ichtyol. | great California flounder | plie du Pacifique (Platichthys stellatus) |
| ichtyol. | great California flounder | flet étoile (Platichthys stellatus) |
| geogr. | Gulf of California | Golfe de Californie |
| environ., nat.res. | Gulf of California harbour porpoise | marsouin du golfe du Mexique (Phocoena sinus) |
| environ., nat.res. | Gulf of California harbour porpoise | masouin du Pacifique (Phocoena sinus) |
| environ., nat.res., engl. | Gulf of California harbour porpoise | cochito (Phocoena sinus) |
| environ., nat.res. | Gulf of California harbour porpoise | marsouin du Pacifique (Phocoena sinus) |
| environ., nat.res. | Gulf of California harbour porpoise | vaquita (Phocoena sinus) |
| mamm. | Gulf of California harbour porpoise | marsouin du Pacifique (Phocoena sinus) |
| nat.res. | Lower California pronghorn | antilocapre de Californie (Antilocapra americana penindularis) |
| ichtyol. | Northern California lamprey | Lamproie de Californie septentrionale Entosphenus folletti |
| environ., nat.res. | southern sea otter or California sea otter | loutre de mer Californie (Enhydra lutris nereis) |
| ed. | University of California at Irvine | Université de Californie à Irvine |
| ed. | University of California at Los Angeles | Université de Californie à Los Angeles |
| ed. | University of California at San Diego | Université de Californie à San Diego |
| ed. | University of California at San Francisco | Université de Californie à San Fransisco |
| ed. | University of Southern California | Université de Californie du Sud |
