| Subject | English | French |
| gen. | a catch-all political party | un parti politique attrape-tout |
| inf. | a rough red wine which catches in the throat | un gros rouge qui gratte la gorge |
| fishery | accidental catch | capture accessoire |
| fish.farm. | accidental catch | prise accidentelle |
| fish.farm. | accidental catch | capture accidentelle |
| fishery | accidental catch | fausse pêche |
| fish.farm. | additional catch quota | quota additionnel de capture |
| fish.farm. | allocation of catch quotas | répartition des prises |
| fish.farm. | allocation of catches | répartition des prises |
| UN, biol., sec.sys. | allowable biological catch | Volume admissible des captures |
| fishery | allowable catch | capture autorisée |
| fish.farm. | analytical total allowable catch | total admissible de capture analytique |
| fish.farm. | analytical total allowable catch | TAC analytique |
| agric., tech. | annual catch rate | total annuel de capture |
| agric., tech. | annual catch rate | taux annuel de capture |
| econ. | authorised catch | capture autorisée |
| agric. | autumn catch crop | culture dérobée d'automne |
| earth.sc., transp. | backlid catch button | verrou du couvercle arrière |
| mun.plan. | ball catch | fermeture à bille |
| mun.plan. | ballet catch | fermeture à bille |
| med. | bayonet catch | verrou baïonnette |
| med. | bayonet catch | fermeture baïonnette |
| pack. | bayonet catch | joint à emboîtement |
| mech.eng. | bayonet catch | joint à baïonnette |
| mech.eng. | bayonet catch | douille à baïonnette |
| pack. | bayonet catch | verrouillage à baïonnette |
| gen. | before the catch engages | avant l'enclenchement du loquet |
| fish.farm. | Bluefin Tuna Catch Document | document de capture du thon rouge |
| fishery | by-catch | capture accidentelle |
| fish.farm. | by-catch | prise accessoire |
| environ. | by-catch Incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing; it is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species | capture accessoire |
| econ. | by-catch | capture accessoire |
| fishery | by-catch | fausse pêche |
| agric. | by-catch landed unsorted | prise accessoire débarquée sans tri préalable |
| agric. | by-catch of a critical stock | prise accessoire de stock critique |
| transp., agric. | by-catches | captures accessoires |
| transp. | canopy control lever safety catch | loquet de sécurité du levier de commande du toit de cabine |
| gen. | catch a bug | attraper un microbe |
| gen. | catch a cold | attraper un rhume |
| gen. | catch a cold | prendre froid |
| obs. | catch a cold | prendre froid du mal |
| obs. | catch a cold | attraper du mal |
| gen. | catch a cold | attraper froid |
| gen. | just catch a name | saisir un nom à la volée |
| gen. | just catch a name | saisir un nom au vol |
| gen. | catch air/to | gonfler d'air/se |
| agric., nucl.phys. | catch-all agreement | accord chapeau |
| law | catch-all clause | clause balai |
| gen. | catch-all clause | clause "attrape-tout" |
| UN | catch-all controls | contrôle général |
| UN | catch-all controls | contrôles généraux |
| UN | catch-all controls | contrôle intégral |
| law | "catch-all" Directive | directive résiduaire |
| law | "catch-all" Directive | directive balai |
| gen. | "catch-all" text | texte "balai" |
| gen. | catch an opponent off balance | prendre un adversaire à contre-pied |
| fishery | catch and effort logbook | carnet de route de captures et efforts de pêche |
| fish.farm. | Catch and Effort Reporting System | système de déclaration de capture et d'effort de pêche |
| stat. | catch and landing statistics | statistiques de captures et de débarquements |
| econ. | catch area | zone de capture |
| fishery | catch area | zone de pêche |
| fishery | catch assessment | évaluation des captures |
| nautic., econ. | catch at age | prise par âge |
| nautic., econ. | catch at size | prise par taille |
| nautic., econ. | catch-at-age | prise par âge |
| nautic., econ. | catch-at-size | prise par taille |
| industr., construct. | catch bar | barre d'arrêt |
| textile | catch bar lace | dentelle catchbars |
| construct. | catch basin | puisard |
| construct. | catch-basin | bassin collecteur |
| tech. | catch basin | poêle |
| met. | catch basin | bassin épurateur |
| tech. | catch basin | fosse de capture |
| lab.law., unions. | catch belt | harnais de sécurité |
| lab.law., unions. | catch belt | harnais anti-chute |
| lab.law., unions. | catch belt | harnais |
| agric. | catch box | vivier de capture |
| grass.hock. | catch by hand | attraper de la main |
| econ. | catch by species | capture par espèce |
| fishery | catch capacity | capacité de capture |
| fish.farm. | catch certificate | certificat de capture |
| fishery | catch certification | certification des captures |
| fishery | catch composition | composition de la capture |
| mater.sc. | catch-cover | pochette |
| mater.sc. | catch-cover | carnet |
| chem.fib. | catch crop | culture associée |
| agric. | catch crop | culture dérobée |
| agric. | catch crop | culture intercalaire |
| nat.res. | catch crop | plante cultivée en culture dérobée |
| agric. | catch crop fodder | fourrage de culture dérobée |
| nat.sc., agric. | catch crop for cleared vineyards | culture dérobée pour vignes défrichées |
| nat.res. | catch-crop growing | culture dérobée |
| nautic., econ. | catch curve | courbe de capture |
| stat. | catch data | statistiques de capture |
| stat. | catch data | données sur les captures |
| stat. | catch data | données sur la production halieutique |
| stat. | catch data | données sur les prises |
| min.prod., fish.farm. | catch declaration | déclaration de captures |
| fishery | catch declaration | déclaration des captures |
| met. | catch device | palier d'arrêt de la cage |
| fish.farm. | catch documentation programme | programme de documentation des captures |
| fish.farm. | catch documentation scheme | programme de documentation des captures |
| pharma. | catch-down growth | inhibition de croissance |
| water.res. | catch drain | collecteur d'écoulement |
| construct. | catch drain | fossé de garde |
| met. | catch drain | caniveau de drainage |
| agric., construct. | catch drain | drain d'interception |
| stat. | catch effort data analysis | analyse des données sur l'effort de pêche |
| agric., construct. | catch feeder | canal d'irrigation |
| gen. | catch fire | prendre feu |
| gen. | catch fish | attraper du poisson |
| transp. | catch fitting | ferrure d'ancrage |
| transp. | catch fitting | ferrure d'accrochage |
| fish.farm. | catch for experimental purposes | captures à des fins expérimentales |
| mun.plan., transp. | catch for sliding door | crochet de fermeture de porte coulissante |
| fish.farm. | catch forecasts | prévisions de captures |
| gen. | catch fork | clef de retenue |
| construct. | catch gallery | galerie de prise d'eau |
| construct. | catch gallery | galerie de captage |
| transp. | catch-handle interlocking | enclenchement de toc |
| agric. | catch handling area | zone de traitement des prises |
| fish.farm. | catch handling equipment | équipement de traitement des captures |
| lab.law., unions. | catch harness | harnais |
| lab.law., unions. | catch harness | harnais de sécurité |
| lab.law., unions. | catch harness | harnais anti-chute |
| gen. | catch hold of around the waist | prendre quelqu'un à bras-le-corps |
| gen. | catch hold of somebody to stop oneself falling | se rattraper à (quelqu'un) |
| gen. | catch hold of something to stop oneself falling | se rattraper à (quelque chose) |
| mech.eng. | catch hook | main d'arrêt |
| met. | catch hook | crochet de sauvetage |
| fishery | catch in number | nombre de captures |
| law | to catch in the act of adultery | surprendre en flagrant délit d'adultère |
| fishery | catch in weight | capture en poids |
| agric. | catch in yellow bowl | capture à l'aide des "soucoupes jaunes" |
| inf. | catch it | se faire appeler Arthur |
| IT, dat.proc. | catch-letter | majuscule d'imprimerie |
| IT, dat.proc. | catch-letter | lettrine |
| fishery | catch level | niveau de captures |
| fish.farm. | catch limit | limitation des captures |
| fishery | catch limit | limite pour les captures |
| fish.farm. | catch limit | limite de captures |
| fishery | catch limit | limite aux captures |
| agric. | catch limitation | limite de capture |
| met. | catch member | chaînon entraîneur |
| econ. | catch of fish | capture de poissons |
| life.sc., tech. | catch of gauge | aire de réception d'un pluviomètre |
| row. | catch of water | attaque |
| row. | catch of water | prise de l'eau |
| fish.farm. | catch on board | captures à bord |
| agric. | catch on deck | chargement de poisson en pontée |
| transp., el. | catch on petrol nozzle | cran d'arrêt du pistolet de distribution |
| gen. | catch oneself doing | se surprendre à faire |
| fish.farm. | catch opportunity | possibilité de pêche |
| fish.farm. | catch opportunity | possibilité de capture |
| industr., construct., met. | catch pan | boîte à verreF |
| industr., construct., met. | catch pan | fers à boisB |
| industr., construct., met. | catch pan | bac à scaillesB |
| industr., construct., met. | catch pan | bac à calcin |
| fishery | catch per unit effort | capture par unité d'effort |
| fish.farm. | Catch per Unit of Effort | capture par unité d'effort |
| nautic., econ. | catch per unit of effort | prise par unité d'effort |
| fishery | catch per unit of effort data | données de prises par unité d'effort |
| stat. | catch-per-tow data | données concernant les captures par coup de chalut |
| fish.farm. | catch-per-unit-effort | captures par unité d'effort |
| mech.eng. | catch pin | doigt d'entraînement |
| mech.eng. | catch pin | pousse-toc |
| mech.eng. | catch pin | pivot d'entraînement |
| mech.eng. | catch pin | entraîneur |
| construct. | catch pit | puits d'eaux pluviales |
| water.res. | catch pit | puits de drainage |
| environ., mech.eng. | catch pit | séparateur |
| water.res. | catch pit | puisard |
| construct. | catch pit | puits collecteur |
| gen. | catch pit | puisard de rue |
| construct. | catch pit, drainage trench | tranchée drainante |
| construct. | catch pit gully | regard d'égout |
| construct. | catch pit gully | fosse d'écoulement |
| fish.farm. | catch plan | plan de capture |
| mech.eng. | catch plate | plaque d'accrochage |
| avia., Canada | catch point | point d’entrée |
| transp. | catch points | aiguille de déraillement |
| transp. | catch points | aiguille de sécurité |
| transp. | catch points | aiguille de protection contre dérive |
| railw., sec.sys. | catch points | aiguillage de protection contre les dérives |
| gen. | catch pole | tige de sauvetage |
| gen. | catch pole | tige de repechage |
| fish.farm. | catch possibility | possibilité de pêche |
| fish.farm. | catch possibility | possibilité de capture |
| mech.eng. | catch-pot | séparateur |
| mech.eng. | catch-pot | sécheur |
| fish.farm. | catch potential | potentiel de capture |
| fishery | catch profiling | établissement des profils des captures |
| fishery | catch profiling | profils des captures |
| fish.farm. | catch quality | qualité des captures |
| fish.farm. | catch quota | quota de capture |
| econ. | catch quota | quota de pêche |
| nautic., econ. | catch rate | taux de capture |
| min.prod., fish.farm. | catch record | déclaration de captures |
| fishery | catch record | déclaration des captures |
| fish.farm. | catch report | fiche de capture |
| min.prod., fish.farm. | catch report | déclaration de captures |
| fish.farm. | catch report | rapport de captures |
| fishery | catch report | déclaration des captures |
| min.prod., fish.farm. | catch reporting | déclaration de capture |
| agric. | catch reporting system | système de notification des captures |
| fish.farm. | to catch, retain on board, transfer or land fish | capturer, détenir à bord, transborder ou débarquer du poisson |
| mech.eng. | catch safety lock plate | plaquette-frein de sécurité à ergots |
| gen. | catch securing | assujettissement des captures |
| gen. | catch somebody doing something | prendre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| gen. | catch somebody in a pincer movement | prendre quelqu'un en tenailles |
| gen. | catch somebody in a pincer movement | prendre quelqu'un en tenaille |
| gen. | catch somebody in the act | surprendre (quelqu'un) |
| gen. | catch somebody in the act | prendre quelqu'un en faute |
| gen. | catch somebody off guard | prendre quelqu'un au dépourvu |
| gen. | catch somebody out | prendre quelqu'un en défaut |
| gen. | catch somebody red-handed | prendre quelqu'un la main dans le sac |
| gen. | catch somebody red-handed | prendre quelqu'un sur le fait |
| gen. | catch somebody unawares | prendre quelqu'un au dépourvu |
| gen. | catch somebody when he/she has just got up | surprendre quelqu'un au saut du lit |
| gen. | catch somebody's attention | attirer l'attention de (quelqu'un) |
| gen. | catch something in mid-air | saisir quelque chose au vol |
| fish.farm. | catch statement | déclaration de capture |
| min.prod., fish.farm. | catch statement | déclaration de captures |
| fishery | catch statement | déclaration des captures |
| gen. | catch statistics | statistiques de prises |
| industr., construct. | catch stitch | point de chausson |
| gen. | catch-supported stringer | coulisse |
| environ., min.prod. | catch system | système de captage |
| environ., min.prod. | catch system | captage |
| mech.eng. | catch tank | collecteur |
| sport, bask. | catch the ball | recevoir la balle |
| gen. | catch the ball in the air | rattraper la balle au vol |
| gen. | catch the ball on the bounce | rattraper la balle au bond |
| gen. | catch the eye/to | voir |
| athlet. | catch the pistol report | démarrer juste au coup |
| gen. | "catch-the-eye" | "mains levées" |
| stat. | catch type A | prise de type A |
| fish.farm. | catch type B1 | prise de type B1 |
| fish.farm. | catch type B2 | prise de type B2 |
| stat. | catch type B | prise de type B |
| commun. | catch-up | maculage |
| cyc.sport | catch up | rejoindre |
| trav. | catch up | serrer les rangs |
| gen. | catch up | se mettre au niveau |
| fin. | catch-up demand | demande de rattrapage |
| econ. | catch up demand | demande de rattrapage |
| construct. | catch-up facility | mécanisme de rattrapage |
| agric. | catch-up levy | prélèvement de rattrapage |
| gen. | catch up on one's letter writing | mettre sa correspondance à jour |
| gen. | catch up on one's sleep | rattraper du sommeil |
| comp., MS | catch-up scan | analyse de mise à jour (A scan that is initiated because regularly scheduled quick scans or full scans were missed) |
| construct. | catch-water drain | fossé d'assainissement |
| comp., MS | catch weight | poids variable (The actual or nominal weight of a sales item or inventory item) |
| sail. | catch wind | être frappé par le vent (voiles) |
| sail. | catch wind | avoir du vent |
| nat.res. | catch with bait | capture à l'amorce (process of selection, behaviour-related survey of animals) |
| work.fl., IT, EU. | 2. catch word | mot-clé relevé dans le titre |
| work.fl., IT, EU. | 2. catch word | mot-clé du titre |
| environ. | catch yield The yield obtained from a given fishery; fishery catches should be strictly controlled so that the fish population can have a sufficient breeding mass and thus give a sustained yield for future generations | rendement de pêche |
| environ. | catch yield | rendement de pêche |
| gen. | catches available to the Community | prises disponibles pour la Communauté |
| chem. | Catches fire spontaneously if exposed to air. | S'enflamme spontanément au contact de l'air. |
| fish.farm. | catches kept | captures conservées |
| fish.farm. | catches of shrimps | prises de crevettes |
| life.sc. | caught in a gale | assailli par une tempête |
| law | caught in flagrante delicto | pris en flagrant délit |
| law | caught red-handed | pris en flagrant délit |
| agric. | checking of catches on board | vérification des captures détenues à bord |
| gen. | close the window or we'll all catch cold! | ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume! |
| nat.sc., agric. | commercial catch | captures commerciales |
| org.name. | Computer System for Global Fish Catches | Système informatisé sur les captures mondiales |
| agric., fish.farm. | constant catch | prise constante |
| agric., fish.farm. | constant catch | capture constante |
| org.name. | Consultation on the Management of Fishing Capacity, Shark Fisheries and Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Consultation sur la gestion des capacités de pêche, l'aménagement des pêcheries de requins et la capture accessoire d'oiseaux de mer dans les pêches à la palangre |
| construct. | cupboard catch | verrou d'armoire |
| construct. | cut-in catch | espagnolette encastrée |
| fishery | data on catch per unit of effort | données de prises par unité d'effort |
| fishery | declining catch | diminution de capture |
| met. | detachable forged catch | entraîneur forgé amovible |
| inf. | did you catch it? — not quite! | tu l'as attrapé? — non, mais j'ai failli! |
| gen. | direct catches | prises directes |
| fish.farm. | discarded catch | prise rejetée en mer |
| gen. | discarded catch | prise rejetée |
| mech.eng. | to disengage the catch | dégagement du cliquet |
| mech.eng. | to disengage the catch | libération du blocage |
| mech.eng. | to disengage the catch | déclenchement du blocage |
| gen. | don't let me catch you at it again! | que je ne t'y reprenne plus! |
| gen. | don't let me catch you around here again! | et que je ne vous retrouve pas ici! |
| gen. | don't let me catch you listening behind doors again! | que je ne t'attrape plus à écouter aux portes! |
| gen. | don't let me catch you playing with matches again! | que je ne te reprenne pas à toucher aux allumettes! |
| construct. | door catch | tourniquet de porte |
| mech.eng. | drip pan to catch the condensate | bac de récupération de l'eau de condensation |
| transp. | efficiency of catch | coefficient de captation |
| life.sc., transp. | efficiency of catch | efficacité de capture |
| fishery | elasmobranch catch composition | composition de la capture d'elasmobranche |
| agric., fish.farm., polit. | electronic Bluefin Tuna Catch Document Programme | programme électronique de documentation des captures de thon rouge |
| transp. | engagement of the catch in the slot | engagement du pêne dans la fente |
| mech.eng. | excenter safety catch device | parachute à excentrique |
| org.name. | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification | Consultation d'experts sur l'harmonisation de la certification des captures |
| org.name. | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification | Consultation d'experts des organes régionaux de gestion des pêches sur l'harmonisation de la certification des captures |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization of Catch Certification chemes | Consultation d'experts sur l'harmonisation des programmes de certification des captures |
| org.name. | Expert Consultation on the Harmonization of Catch Certification | Consultation d'experts sur l'harmonisation de la certification des captures |
| org.name. | Expert Consultation on the Harmonization of Catch Certification | Consultation d'experts des organes régionaux de gestion des pêches sur l'harmonisation de la certification des captures |
| gen. | extra class for pupils who need to catch up | cours de rattrapage |
| work.fl. | FAO Yearbook of Fishery Statistics - Catches Production | Annuaire FAO statistiques des pêches - Captures |
| fish.farm. | fishery products caught by vessels... | produits de la pêche capturés par des navires... |
| fish.farm. | fluctuations in catches fisheries | fluctuation de la production |
| transp. | get caught | s'accrocher |
| stat. | global catch | capture globale |
| gen. | go ahead, I'll catch up with you | pars devant, je te rattrape |
| environ. | grease catch basin | séparateur de graisse |
| environ. | grease catch basin | dégraisseur |
| stat. | gross catch statistics | statistiques de captures brutes |
| fish.farm. | handing over of catch | transbordement |
| transp. | hawser catch | stoppeur de remorque |
| gen. | he's got to catch up in physics | il doit combler son retard en physique |
| gen. | he's parked in a bus lane, he's really going to catch it! | garé dans un couloir d'autobus, ça va cartonner! |
| gen. | I can't get the twigs to catch | je n'arrive pas à faire prendre les brindilles |
| gen. | I catch the train at Arpajon | je prends le train à Arpajon |
| gen. | I didn't even have time to catch my breath | je n'ai pas eu le temps de dire ouf |
| proverb | if you run after two hares you will catch neither | il ne faut pas courir deux lièvres à la fois |
| gen. | if you want to see him, you must catch him as he comes out of the board meeting | si tu veux le voir, il faut l'attraper à la sortie du conseil |
| gen. | if you want to see him, you must catch him as he gets up | si tu veux le voir, il faut l'attraper au saut du lit |
| gen. | if you want to see him, you must catch him as he gets up | si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit |
| gen. | I'll try to catch the earlier train | je vais essayer de prendre le train d'avant |
| fish.farm. | incidental catch | prise accidentelle |
| fishery | incidental catch | capture accessoire |
| fish.farm. | incidental catch | capture accidentelle |
| fishery | incidental catch | fausse pêche |
| fish.farm. | industrial by-catch | prises accessoires industrielles |
| fish.farm. | industrial catches | prises industrielles |
| gen. | inextricably mixed catches | captures inextricablement mêlées |
| org.name. | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | PAI-Oiseaux de mer |
| org.name. | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers |
| gen. | it'll catch up with you one day! | ça vous jouera un vilain tour |
| gen. | it'll catch up with you one day! | ça vous jouera un mauvais tour |
| gen. | just wait till he gets home, you'll really catch it! | attends qu'il rentre, tu vas déguster! |
| agric. | landing of catch | débarquement des captures |
| cultur., transp. | lens-shutter assembly catch | bouton de fix. de l'ensemble object.-obtur. |
| cultur., transp. | lens-shutter assembly catch lock button | bouton de verrouillage de l'ensemble obj.-obtur. |
| fish.farm. | limit on catches | limite de captures |
| fish.farm. | limit on catches | limitation des captures |
| fish.farm. | line catch | poisson pêché à la ligne |
| fish.farm. | line-fish catch | poisson pêché à la ligne |
| fish.farm. | location of catches | lieu de capture |
| industr., construct. | mainspring catch piece | bride de ressort-moteur |
| obs., min.prod., fish.farm. | maximum equilibrium catch | production maximale équilibrée |
| min.prod., fish.farm. | maximum equilibrium catch | rendement maximal à l'équilibre |
| min.prod., fish.farm. | maximum equilibrium catch | rendement maximal durable |
| chem. | may catch fire. | Matière auto-échauffante en grandes quantités |
| gen. | may catch fire. | peut s'enflammer. |
| gen. | monitoring of catches | Contrôle des captures |
| construct. | monkey tail bolt, spring catch | loqueteau à pompe ou à paillette |
| fish.farm. | Monthly Catch and Effort Reporting System | système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche |
| fishery | multispecies total allowable catch | total autorisé de capture plurispécifique |
| fishery | multispecies total allowable catch | TAC plurispécifique |
| org.name. | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | PAN-Oiseaux de mer |
| org.name. | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Plan d'action national visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers |
| fishery | nationality of catch | nationalité de la capture |
| fish.farm. | nominal catch | prise nominale |
| fish.farm. | nominal catch | capture nominale |
| stat. | nominal catch statistics | statistiques de captures nominales |
| fish.farm. | non-catch fishing mortality | mortalité hors prises due à la pêche |
| econ. | obligatory landing of the catch | débarquement obligatoire des captures |
| agric. | offer regarding supplementary catch possibilities | offre concernant les possibilités de capture supplémentaires |
| fish.farm. | overall catch | volume global des captures |
| fishery | pattern of catches | modalité d'exploitation |
| fishery | pattern of catches | mode d'exploitation |
| econ. | period of cyclical catch-up | période de rattrapage conjoncturel |
| gen. | pivoted catch | clichette |
| fishery | potential catch | prise potentielle |
| fishery | precautionary total allowable catch | VAC de précaution |
| fishery | precautionary total allowable catch | volume admissible des captures de précaution |
| fishery | precautionary total allowable catch | total autorisé de capture de précaution |
| fishery | precautionary total allowable catch | TAC de précaution |
| transp., mech.eng. | preloaded catch | pêne préchargé |
| agric. | preservation of the catch | conservation de la prise |
| fish.farm. | processing of the catch | traitement de la capture |
| fish.farm. | processing of the catch | traitement de la prise |
| fish.farm. | processing of the catch | traitement du poisson |
| fish.farm. | provisional total allowable catch | total admissible provisoire de capture TAC |
| mech.eng. | puller catch | crochet extracteur |
| agric. | quantitative limitation of catches | limitation quantitative des captures |
| life.sc., transp. | rate of catch | taux de capture |
| fish.farm. | recorded Community catches | captures historiques de la Communauté |
| stat. | recreational catch | capture effectuée à des fins récréatives |
| mech.eng. | to release the catch | dégagement du cliquet |
| mech.eng. | to release the catch | déclenchement du blocage |
| mech.eng. | to release the catch | libération du blocage |
| gen. | reported catches | prises enregistrées |
| transp. | return catch | manette à rappel |
| met. | riveted steel plate catch | entraîneur en tôle d'acier rivetée |
| lab.law., mech.eng. | roller catch | crochet de sécurité |
| lab.law., mech.eng. | roller catch | cliquet de sécurité |
| transp. | rudder catch | cliquet de gouvernail |
| health. | réduction of after-catch losses | réduction des pertes après capture |
| transp. | safety catch | bouton de verrouillage intérieur |
| transp. | safety catch | crochet de sûreté |
| transp., mech.eng. | safety catch | barillet de sécurité |
| mech.eng. | safety catch | parachute |
| mach.mech. | safety catch | piège |
| met. | safety catch | palier d'arrêt de la cage |
| mach.mech. | safety catch | accrocheur |
| industr. | safety catch | cran de sûreté |
| gen. | safety catch | cran de sécurité |
| mech.eng. | safety catch device | parachute |
| transp. | safety catch mechanism | dispositif du cran d'arrêt |
| agric. | sale of the catches of such vessel | vente des captures du navire |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Matière auto-échauffante |
| gen. | Self-heating: may catch fire. | peut s'enflammer. |
| health., anim.husb., fish.farm. | to separate each successive catch | séparer des apports séquentiels |
| construct. | sewage catch basin | bassin de canalisation |
| gen. | she catches every bug that's going around | elle attrape toutes les maladies qui traînent |
| gen. | she's slow to catch on | elle a toujours un métro de retard |
| construct. | sink well, catch pit, cess pool | puits enfoncé |
| fishery | size of catch | volume des captures |
| mun.plan. | small catch | loqueteau |
| agric. | spot check on the catch | vérification de capture par sondage |
| stat. | sprat catch | capture de sprat |
| transp., mech.eng. | spring catch | bonhomme à ressort |
| mech.eng. | spring catch | manette à ressort |
| mech.eng. | spring catch | verrou à ressort |
| mater.sc. | spring catch | serrure à houssette |
| mech.eng. | spring loaded roller catch | dispositif de débrayage à ressort |
| construct. | spring-type catch | verrou tendeur |
| fish.farm. | statement of catch | déclaration des captures |
| construct. | stone catch | fenton en pierre |
| construct. | stone catch | goujon en pierre |
| agric. | summer catch crop | culture dérobée d'été |
| law, min.prod., fish.farm. | surplus of allowable catch | stock excédentaire |
| law, min.prod., fish.farm. | surplus of the allowable catch | stock excédentaire |
| nautic., econ. | sustainable catch yield | capture durable rendement |
| min.prod., fish.farm. | sustainable catch | rendement maximal à l'équilibre |
| obs., min.prod., fish.farm. | sustainable catch | production maximale équilibrée |
| min.prod., fish.farm. | sustainable catch | rendement maximal durable |
| fishery | sustained catch | captures constantes |
| pest.contr. | sweep-net catch | fauchage |
| coal., met. | tar catch tank | décanteur des eaux de barillets |
| gen. | that's the last time you'll catch me doing that! | on ne m'y reprendra plus! |
| gen. | the children have to catch the ribbon as they go past | les enfants doivent attraper la cocarde au passage |
| inf. | the cops'll never catch him | les flics ne l'auront jamais |
| fish.farm. | the depletion of catch potential | la raréfaction des captures potentielles |
| environ., construct. | the raising of catch pit gratings | rehaussement des grilles des dessableurs |
| gen. | there must be a catch in it somewhere | il doit y avoir une attrape là-dessous |
| gen. | there was a good catch | la pêche a été bonne |
| gen. | there's bound to be a catch, it's too good to be true | il doit y avoir un truc, c'est trop beau |
| chem. | to catch | capter |
| chem. | to catch | capturer |
| chem. | to catch | saisir |
| fishery | total allowable catch | total autorisé de capture |
| fishery | total allowable catch | TAC |
| fishery | total allowable catch | capture admissible totale |
| fishery | total allowable catch | CAT |
| fish.farm. | total allowable catch | total admissible des captures |
| fishery | total allowable catch | captures totales autorisées |
| fishery | total allowable catch | prise totale admissible |
| agric. | total allowable catch | capture admissible totale total autorisé des captures |
| fishery | total allowable catch | volume admissible des captures |
| stat. | total allowable catch quota | capture totale autorisée |
| stat. | total catch | prise totale |
| econ. | total catch | capture totale |
| fish.farm. | total volume of catches | volume global des captures |
| fish.farm. | transhipping of catch | transbordement |
| fishery | transshipped catch | capture transbordée |
| fish.farm. | tuna boat obliged to land its entire catch | thonier astreint à débarquer la totalité de ses captures |
| mech.eng. | two point catch | serrure à volet |
| mech.eng. | two point catch | verrouillage à bascule |
| mech.eng. | two point catch | verrouillage à volet |
| mech.eng. | two point catch | serrure à bascule |
| fishery | unidentified catch | capture non identifiée |
| fish.farm. | unwanted catch | capture non désirée |
| fish.farm. | unwanted catch | prise accidentelle |
| fish.farm. | unwanted catch | capture fortuite |
| fish.farm. | unwanted catch | capture accidentelle |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | navire tenu par contrat de débarquer ses prises |
| fish.farm. | when the estimated catch is expected to be less than ... | lorsque les espérances de capture sont inférieures à ... |
| construct. | window catch | tourniquet de fenêtre |
| construct. | window catch | espagnolette de fenêtre |
| construct. | window vertical catch | espagnolette de serrage |
| nat.sc., agric. | winter catch crop | culture dérobée d'hiver |
| gen. | you won't catch him falling in love again! | l'amour, il en est guéri! |
| amer. | you'll catch hell | ça va être ta fête! |
| gen. | you'll catch it! | tu vas te faire sonner les cloches! |
| gen. | you'll catch your death | tu vas attraper la crève (of cold) |
| gen. | you're going to catch a cold | tu vas attraper un rhume |
