| English | French |
| a catch-all political party | un parti politique attrape-tout |
| before the catch engages | avant l'enclenchement du loquet |
| catch a bug | attraper un microbe |
| catch a cold | attraper un rhume |
| catch a cold | prendre froid |
| catch a cold | attraper froid |
| just catch a name | saisir un nom à la volée |
| just catch a name | saisir un nom au vol |
| catch air/to | gonfler d'air/se |
| catch-all clause | clause "attrape-tout" |
| "catch-all" text | texte "balai" |
| catch an opponent off balance | prendre un adversaire à contre-pied |
| catch fire | prendre feu |
| catch fish | attraper du poisson |
| catch fork | clef de retenue |
| catch hold of around the waist | prendre quelqu'un à bras-le-corps |
| catch hold of somebody to stop oneself falling | se rattraper à (quelqu'un) |
| catch hold of something to stop oneself falling | se rattraper à (quelque chose) |
| catch oneself doing | se surprendre à faire |
| catch pit | puisard de rue |
| catch pole | tige de sauvetage |
| catch pole | tige de repechage |
| catch securing | assujettissement des captures |
| catch somebody doing something | prendre quelqu'un à faire (quelque chose) |
| catch somebody in a pincer movement | prendre quelqu'un en tenailles |
| catch somebody in a pincer movement | prendre quelqu'un en tenaille |
| catch somebody in the act | surprendre (quelqu'un) |
| catch somebody in the act | prendre quelqu'un en faute |
| catch somebody off guard | prendre quelqu'un au dépourvu |
| catch somebody out | prendre quelqu'un en défaut |
| catch somebody red-handed | prendre quelqu'un la main dans le sac |
| catch somebody red-handed | prendre quelqu'un sur le fait |
| catch somebody unawares | prendre quelqu'un au dépourvu |
| catch somebody when he/she has just got up | surprendre quelqu'un au saut du lit |
| catch somebody's attention | attirer l'attention de (quelqu'un) |
| catch something in mid-air | saisir quelque chose au vol |
| catch statistics | statistiques de prises |
| catch-supported stringer | coulisse |
| catch the ball in the air | rattraper la balle au vol |
| catch the ball on the bounce | rattraper la balle au bond |
| catch the eye/to | voir |
| "catch-the-eye" | "mains levées" |
| catch up | se mettre au niveau |
| catch up on one's letter writing | mettre sa correspondance à jour |
| catch up on one's sleep | rattraper du sommeil |
| catches available to the Community | prises disponibles pour la Communauté |
| close the window or we'll all catch cold! | ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume! |
| direct catches | prises directes |
| discarded catch | prise rejetée |
| don't let me catch you at it again! | que je ne t'y reprenne plus! |
| don't let me catch you around here again! | et que je ne vous retrouve pas ici! |
| don't let me catch you listening behind doors again! | que je ne t'attrape plus à écouter aux portes! |
| don't let me catch you playing with matches again! | que je ne te reprenne pas à toucher aux allumettes! |
| extra class for pupils who need to catch up | cours de rattrapage |
| go ahead, I'll catch up with you | pars devant, je te rattrape |
| he's got to catch up in physics | il doit combler son retard en physique |
| he's parked in a bus lane, he's really going to catch it! | garé dans un couloir d'autobus, ça va cartonner! |
| I can't get the twigs to catch | je n'arrive pas à faire prendre les brindilles |
| I catch the train at Arpajon | je prends le train à Arpajon |
| I didn't even have time to catch my breath | je n'ai pas eu le temps de dire ouf |
| if you want to see him, you must catch him as he comes out of the board meeting | si tu veux le voir, il faut l'attraper à la sortie du conseil |
| if you want to see him, you must catch him as he gets up | si tu veux le voir, il faut l'attraper au saut du lit |
| if you want to see him, you must catch him as he gets up | si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit |
| I'll try to catch the earlier train | je vais essayer de prendre le train d'avant |
| inextricably mixed catches | captures inextricablement mêlées |
| it'll catch up with you one day! | ça vous jouera un vilain tour |
| it'll catch up with you one day! | ça vous jouera un mauvais tour |
| just wait till he gets home, you'll really catch it! | attends qu'il rentre, tu vas déguster! |
| may catch fire. | peut s'enflammer. |
| monitoring of catches | Contrôle des captures |
| pivoted catch | clichette |
| reported catches | prises enregistrées |
| safety catch | cran de sécurité |
| Self-heating: may catch fire. | peut s'enflammer. |
| she catches every bug that's going around | elle attrape toutes les maladies qui traînent |
| she's slow to catch on | elle a toujours un métro de retard |
| that's the last time you'll catch me doing that! | on ne m'y reprendra plus! |
| the children have to catch the ribbon as they go past | les enfants doivent attraper la cocarde au passage |
| there must be a catch in it somewhere | il doit y avoir une attrape là-dessous |
| there was a good catch | la pêche a été bonne |
| there's bound to be a catch, it's too good to be true | il doit y avoir un truc, c'est trop beau |
| you won't catch him falling in love again! | l'amour, il en est guéri! |
| you'll catch it! | tu vas te faire sonner les cloches! |
| you'll catch your death | tu vas attraper la crève (of cold) |
| you're going to catch a cold | tu vas attraper un rhume |
