| English | French |
| absence of criminal responsibility | irresponsabilité pénale |
| act giving rise to criminal proceedings | infraction |
| Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale |
| action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | plainte assortie de constitution de partie civile |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Administration of Military Criminal Justice Act | Loi sur la justice militaire |
| Advance Team for the International Criminal Court | Equipe préparatoire pour la Cour pénale internationale |
| age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings | majorité pénale |
| age of criminal majority | majorité pénale |
| age of criminal responsibility | majorité pénale |
| Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne |
| Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis | Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe |
| alleged criminal acts against the ruling power | actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir |
| any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines | tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative |
| any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public | tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public |
| approximation of criminal laws | rapprochement des législations pénales |
| association of criminals | organisation criminelle |
| breach of criminal statute | violation d'une loi pénale |
| Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation | Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale |
| Central Council for the Application of Criminal Law | Conseil central d'application du droit pénal |
| Central Directorate of the Criminal Police | Direction centrale de la police judiciaire |
| Chamber for Civil and Criminal Matters | chambre civile et criminelle |
| civil and criminal justice authorities | autorités judiciaires civiles et pénales |
| civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings | action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction |
| Code of Criminal Procedure | Code d'instruction criminelle |
| Code of Criminal Procedure | code de procédure pénale |
| commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity | actes commis en état d'irresponsabilité fautive |
| commission of a criminal offence | commission d'une infraction |
| Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale |
| Committee of Experts on Criminal Law and Criminological Aspects of Organised Crime | Comité d'experts sur les aspects du droit pénal et les aspects criminologiques du crime organisé |
| Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal |
| Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law | Comité d'experts sur la protection de l'environnement par le droit pénal |
| Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System | Comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale |
| Community system of criminal law | droit pénal communautaire |
| computer criminal | criminel informatique |
| to constitute a breach of criminal law | être contraire à la loi pénale |
| constitute a breach of criminal law, to | être contraire à la loi pénale |
| corporate criminal liability | responsabilité pénale des personnes morales |
| Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| court seised of criminal proceedings | autorité judiciaire saisie de l'instance pénale |
| crime within the jurisdiction of the International Criminal Court | crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale |
| criminal abuse | fraude à caractère criminel |
| criminal act | acte criminel |
| criminal activity | activité délictueuse |
| criminal activity | activité criminelle |
| criminal admission | aveu criminel |
| criminal appeal | appel en matière pénale |
| criminal appeal | appel en matière criminelle |
| criminal aspect of bankruptcy | aspect répressif de la faillite |
| criminal assault | voies de fait criminelles |
| criminal assistance case | enquête d'assistance pénale |
| criminal assistance case | cas d'assistance pénale |
| criminal association | association de malfaiteurs |
| criminal association in relation with a terrorist enterprise | association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste |
| criminal behaviour | comportement délinquant |
| criminal behaviour | comportement délictuel |
| Criminal Cases Fees Act | Loi sur les tarifs dans les affaires pénales |
| Criminal Chamber | Chambre criminelle |
| criminal chamber | chambre criminelle |
| criminal charge | accusation en matière pénale |
| criminal charge | accusation criminelle |
| criminal conduct | infraction |
| criminal conduct | comportement délictueux |
| criminal consequences | conséquences pénales |
| criminal conspiracy | conspiration |
| criminal conspiracy | entente |
| criminal conversation | conversation criminelle |
| criminal conviction | condamnation pénale |
| criminal conviction based on a conflicting national legislative measure | condamnation pénale fondée sur un acte législatif national contraire au droit communautaire |
| Criminal Court | tribunal correctionnel |
| criminal court | Cour criminelle (tribunal penal) |
| criminal court | juridiction criminelle |
| criminal court | tribunal pénal |
| criminal court | tribunal correctionnel |
| criminal court | juridiction répressive |
| criminal court | juridiction correctionnelle |
| criminal court | Tribunal criminel (tribunal penal) |
| criminal court | tribunal criminel |
| Criminal Court of Cassation | Cour de cassation pénale |
| criminal court proceeding | poursuite judiciaire répressive |
| criminal courts | juridictions répressives |
| criminal damage | actes de vandalisme |
| criminal damage | dégradation de biens |
| criminal damage | destruction de biens |
| criminal damage | dommages à la propriété |
| criminal decision | décision pénale |
| criminal defamation | diffamation |
| criminal defamation | calomnie |
| criminal division | Cour de droit pénal |
| criminal division | Cour pénale |
| Criminal Division | chambre criminelle |
| criminal division | chambre criminelle |
| criminal division | Section pénale |
| criminal division | Chambre pénale |
| criminal evidence | preuve criminelle |
| Criminal Expertise and Liaison Unit | cellule d'expertise pénale |
| criminal file | dossier |
| criminal fine | peine pécuniaire |
| criminal gang | association de malfaiteurs |
| Criminal Injuries Compensation Board | Commission d'indemnisation des victimes d'infractions |
| Criminal Injuries Compensation Board | CIVI |
| Criminal Injuries Compensation Board | Commission du Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence |
| Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act | Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence |
| Criminal Intelligence Unit | Unité de Renseignements sur la Criminalité |
| Criminal Intelligence Unit | Service des informations criminelles |
| Criminal Intelligence Unit | Service de renseignements sur la criminalité |
| criminal intent | dol |
| criminal intent | mauvaise foi |
| criminal investigation | enquête judiciaire |
| criminal investigation | enquête criminelle |
| criminal investigation | enquête pénale |
| Criminal Investigation Department C.I.D. | police judiciaire |
| Criminal Investigation Department C.I.D. | police criminelle |
| criminal investigation officer | auxiliaire de la justice |
| criminal investigations | enquête judiciaire |
| criminal judge | juge pénale (derschadra penala) |
| criminal judge | juge pénal (derschadra penala) |
| criminal jurisdiction | juridiction pénale |
| criminal jurisdiction | compétence pénale |
| criminal jurisdiction | juridiction criminelle |
| criminal justice chain | chaîne pénale |
| Criminal Justice Information Network | réseau d'informations de justice pénale |
| criminal justice infrastructure | capacité pénale |
| criminal law | loi pénale |
| Criminal Law Convention on Corruption | Convention pénale sur la corruption |
| criminal law decision | décision pénale |
| Criminal Law Wartime Occupation Decree | Décret relatif au droit pénal spécial |
| Criminal Law Division | Cour de cassation pénale |
| criminal-law liability | responsabilité pénale |
| criminal law protection against fraudulent conduct | poursuite pénale des pratiques trompeuses |
| criminal liability of a legal person | responsabilité pénale de la personne morale |
| criminal liability of territorial bodies | responsabilité pénale des collectivités locales |
| criminal liability of the President of the Republic | responsabilité pénale du Président de la République |
| criminal liability provided for in national law | conséquences pénales prévues par la législation nationale |
| criminal libel charge | inculpation de diffamation |
| criminal matter | question criminelle |
| criminal matter | affaire criminelle |
| criminal negligence | délit non intentionnel |
| criminal network | réseau criminel |
| criminal offence | infraction criminelle |
| criminal offence | infraction pénale |
| criminal offence | fait punissable |
| Criminal Offences Processing System | Système de traitement des infractions constatées |
| criminal or non-criminal fine | amende pénale ou non pénale |
| criminal organisation | organisation de malfaiteurs |
| criminal organisation | organisation criminelle |
| criminal organization | association de malfaiteurs |
| criminal penalty | sanction pénale |
| criminal possession of weapons | détention illégale d'armes |
| criminal prisoner | prisonnier de droit commun |
| criminal proceeding | contentieux rêpressif |
| criminal proceeding | instance criminelle |
| criminal proceeding against minors | procès à charge d'accusés mineurs |
| criminal proceedings | procédure pénale |
| criminal proceedings | poursuite répressive |
| criminal proceedings | poursuite |
| criminal proceedings | procès criminel |
| criminal proceedings | procès pénal |
| criminal proceedings | poursuite pénale |
| criminal proceedings instituted against a Judge | action pénale engagée contre un juge |
| criminal proceedings stricto sensu | procédure criminelle stricto sensu |
| criminal profiling | profilage criminel |
| criminal prosecution | action publique |
| criminal prosecution | poursuites pénales |
| criminal prosecution | poursuites judiciaires |
| criminal prosecution | action pénale |
| criminal prosecution | action criminelle |
| Criminal Psychopaths Act 1928 | Réglementation relative aux psychopathes |
| criminal records application | demande d'antécédents judiciaires |
| Criminal Records Information Decree | Décret sur l'information relative aux casiers judiciaires |
| criminal records departments | anthropométrie judiciaire |
| criminal status | qualification pénale |
| criminal trial | procès pénal |
| criminal trial | procès criminel |
| criminal trial | procédure pénale |
| current criminal proceedings | poursuites en cours |
| customs and criminal investigation offices | services douaniers et enquêteurs |
| decision in criminal matters | décision pénale |
| decision to discontinue criminal proceedings | ordonnance de non-lieu |
| decision to discontinue criminal proceedings | décision de non-lieu |
| definition of criminal offences | définition des infractions pénales |
| Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| diploma in criminal law | diplôme de droit pénal |
| Directorate for Criminal Matters and Pardons | Direction des Affaires criminelles et des Grâces |
| Directorate for International Cooperation in Criminal Matters | Service de coopération internationale en matière pénale |
| Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter | projet de Convention européenne générale sur la coopération internationale en matière pénale |
| dual criminal liability | double incrimination |
| effective, proportionate and dissuasive criminal penalty | sanction pénale effective, proportionnée et dissuasive |
| emergency criminal laws | législation pénale d'exception |
| Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act | Loi sur la transmission des jugements en matière pénale |
| European Committee on Criminal Problems | Comité européen pour les problèmes criminels |
| European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs |
| European criminal judicial area | espace judiciaire pénal européen |
| European criminal law-enforcement area | espace pénal européen |
| Extraordinary Court of Criminal Appeal | Cour de cassation extraordinaire |
| Federal Criminal Agency | Office fédéral du crime |
| Federal Criminal Agency | Office fédéral de la Police criminelle |
| Federal Criminal Court | Cour pénale fédérale |
| Federal Criminal Police Office | Office fédéral de la police judiciaire |
| Federal Criminal Police Office | Office fédéral de la police criminelle |
| foreign criminal sentence | condamnation pénale étrangère |
| general criminal activity of the group | activité criminelle générale du groupe |
| general criminal law | droit pénal général |
| good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Grotius II - Criminal | programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice |
| Grotius II - Criminal | Grotius II - Pénal |
| Group of Specialists "Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System" | Groupe de spécialistes "Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale" |
| habitual criminal | malfaiteur d'habitude |
| to have a criminal record | avoir un casier judiciaire |
| to have a criminal record | avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire |
| If a criminal charge is brought against a person... | Lorsqu'une personne est accusée d'une infraction... |
| immunity from criminal jurisdiction | immunité pénale |
| immunity from criminal jurisdiction | immunité de juridiction pénale |
| immunity from criminal jurisdiction | immunité en matière pénale |
| immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge | l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge |
| initiation of criminal investigations | déclenchement d'enquêtes pénales |
| intelligence exchange on criminal finances | échange de renseignements sur la criminalité financière |
| interconnection of criminal records | interconnexion des casiers judiciaires |
| international criminal | criminel international |
| international criminal justice | justice pénale internationale |
| International Criminal Justice Day | Journée de la justice pénale internationale |
| International Criminal Police Review | Revue internationale de police criminelle |
| international criminal tribunal | tribunal pénal international |
| International Criminal Tribunal for Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| International Criminal Tribunal for Rwanda | Tribunal international pour le Rwanda |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal international pour le Rwanda |
| International Institute for Higher Studies in Criminal Sciences | Institut supérieur international de sciences criminelles |
| international validity of criminal judgements | valeur internationale des jugements en matière pénale |
| itinerant criminal group | groupe d'auteurs itinérants |
| itinerant criminal group | groupe criminel itinérant |
| judgment given in civil matters by a criminal court | décision rendue en matière civile par une juridiction répressive |
| launder proceeds from criminal activities | blanchiment du produit d'activités criminelles |
| Law on coercive methods of criminal investigation | loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive |
| local criminal court | tribunal de police |
| lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | prise à partie |
| Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate | Division principale du droit pénal,recours et acquisition d'immeubles |
| mediation in criminal cases | médiation pénale |
| mediation in criminal cases | médiation en matière pénale |
| mediation in criminal cases | médiation dans les affaires pénales |
| membership or support of a criminal organisation | organisation criminelle |
| misuse of asset transfer for criminal purposes | recours abusif au transfert d'actifs à des fins délictueuses |
| misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence | emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques |
| mobile criminal group | groupe d'auteurs itinérants |
| mobile criminal group | groupe criminel itinérant |
| Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Traité type sur le transfert des poursuites pénales |
| mutual assistance in criminal matters | entraide judiciaire en matière pénale |
| mutual recognition of criminal decisions | reconnaissance mutuelle des décisions pénales |
| mutual recognition of judgments in criminal matters | reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale |
| National Association of Criminal Defense Lawyers | Association des juristes criminalistes |
| National Criminal Court | Tribunal national |
| National Criminal Intelligence Division | Service central d'informations criminelles |
| National Criminal Intelligence Division | Division centrale d'informations policières |
| National Criminal Intelligence Service | Service central d'informations criminelles |
| National Criminal Intelligence Service | Division centrale d'informations policières |
| national criminal intelligence service | service national de renseignements criminels |
| National Criminal Intelligence Unit | Unité nationale de Renseignements sur la Criminalité |
| national criminal intelligence unit | unité nationale de renseignement en matière criminelle |
| national criminal investigation and security authorities | autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité |
| National Criminal Records Office | casier judiciaire national |
| Netherlands Criminal Investigation Department | centrale de recherche néerlandaise |
| Netherlands Criminal Investigation Department | Service central d'informations criminelles |
| offender's criminal record | passé pénal du délinquant |
| office of the criminal court | Greffe pénal |
| Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime | Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles |
| ordinary criminal cases | délits de droit commun |
| ordinary criminal cases | crimes de droit commun |
| ordinary criminal law | droit pénal ordinaire |
| organized criminal network | réseau criminel organisé |
| participation in a criminal organisation | participation à une organisation criminelle |
| people's criminal records | précédents pénaux des citoyens |
| permanent international criminal court | juridiction pénale internationale permanente |
| petty criminal | petit délinquant |
| possibility of relying on privilege in respect of criminal investigations | opposabilité du secret de l'instruction pénale |
| post-sentencing phase of criminal proceedings | phase post-sentencielle du procès pénal |
| pre-sentencing phase in criminal proceedings | phase pré-sentencielle du procès pénal |
| president of the criminal court | président de la Cour de droit pénal |
| president of the criminal court | président du Tribunal criminel |
| president of the criminal court | présidente de la Cour criminelle |
| president of the criminal court | présidente de la Cour de droit pénal |
| president of the criminal court | présidente du Tribunal criminel |
| president of the criminal court | président de la Cour criminelle |
| prevention, detection and investigation of criminal offences | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines |
| proceeding for criminal bankruptcy and similar offences | poursuite des banqueroutes et délits assimilés |
| Programme for police and judicial cooperation in criminal matters | programme de coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Programme for police and judicial cooperation in criminal matters | programme cadre AGIS |
| Programme for police and judicial cooperation in criminal matters | programme AGIS |
| to prosecute the offence under its own criminal law | poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale |
| Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | protection pénale des intérêts financiers des Communautés |
| Regional Criminal Intelligence Unit | Unité régionale de Renseignements sur la Criminalité |
| registry of the criminal court | Greffe pénal |
| registry of the criminal court | greffe correctionnel |
| related criminal offence | infraction connexe |
| related criminal offence | délit connexe |
| retention of competence for matters concerning criminal law | liberté en matière pénale |
| right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction |
| right of appeal in criminal matters | droit à un double degré de juridiction en matière pénale |
| rights of individuals in criminal procedure | droits des personnes dans la procédure pénale |
| Rome Statute of the International Criminal Court | Statut de Rome de la Cour pénale internationale |
| to rule out criminal intent | écarter la préméditation |
| scale of criminal costs | tarif criminel |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| serious criminal offence | infraction pénale grave |
| special criminal law | droit pénal spécial |
| standards and norms of the United Nations in crime prevention and criminal justice | règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale |
| Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal |
| Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière |
| summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | note d'audience |
| Swiss Criminal Code | Code pénal suisse |
| Swiss Criminal Code of December 21,1937 | Code pénal suisse du 21 décembre 1937 |
| temporary criminal court without appeal | cour prévôtale |
| the International Criminal Court shall be complementary | la cour pénale internationale est complémentaire |
| the term serious penalty means a criminal or administrative penalty | par pénalité grave il faut entendre une sanction pénale ou administrative |
| transfer of proceedings in criminal matters | transmission des procédures répressives |
| transfer of proceedings in criminal matters | transmission des poursuites pénales |
| Treaty between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Canada on mutual legal assistance in criminal matters | Traité d' entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la République Hellénique et le Gouvernement du Canada |
| UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice | Programme des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale |
| United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund | Fonds des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale |
| wanted criminal | personne recherchée pour avoir commis un acte criminel |
| war criminal | criminel de guerre |
