| English | French |
| Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel |
| Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention du patrimoine mondial |
| Conventions: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l’enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille |
| Cultural Diversity | diversité culturelle |
| cultural identity | identite de culture |
| Emergency Humanitarian, Social and Cultural Programme | Programme d’action humanitaire, sociale et culturelle d’urgence |
| enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance | accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale |
| enjoy access to television programs, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats | accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles sous des formes accessibles |
| ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials | faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels |
| International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Comité international de bioéthique |
| participation in cultural life, recreation, leisure and sport | participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports |
| Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity | Sites naturels sacrés: l'intégrité culturelle et la diversité biologique |
| Social, Humanitarian and Cultural Committee | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles |
| Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé |
