| English | French |
| Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization | Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science |
| Committee of Cultural Consultants | Comité de consultants culturels |
| common cultural heritage | patrimoine culturel commun |
| common cultural heritage | héritage culturel commun |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Programme Raphaël |
| Convention for the protection of the world cultural and natural heritage | Convention pour la protection du Patrimoine mondial culturel et naturel |
| Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles |
| Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique |
| Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 |
| cross-cultural management training | stage de gestion transculturel |
| cultural activities | actions culturelles |
| cultural activities, goods and services | activités, biens et services culturels |
| European certificate of cultural administration | certificat européen degestion culturelle |
| cultural and linguistic diversity | diversité culturelle et linguistique |
| Cultural Capital of Europe | Capitale Culturelle de l'Europe |
| cultural challenge | enjeu culturel |
| cultural challenge | défi culturel |
| cultural content | contenu culturel |
| cultural development project | projet de développement culturel |
| cultural dialogue | dialogue culturel |
| cultural expressions | expressions culturelles |
| Cultural Heritage Policy Department | Direction de la politique en matière d'héritage culturel |
| cultural-heritage trail | itinéraire culturel |
| cultural monument | monument culturel |
| cultural policies and measures | politiques et mesures culturelles |
| Cultural Relations and Communications Developing Countries Division | Division Relations culturelles et Communication avec les Pays en développement |
| cultural specificity clause | clause de spécificité culturelle |
| cultural specificity clause | clause culturelle |
| Database for Swiss Cultural Heritage | Banque de données des biens culturels suisses |
| Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund | Fonds d'encouragement des productions culturelles à la radio et à la télévision |
| educational and cultural programme | programme éducatif et culturel |
| EU-India Economic Cross Cultural Programme | Programme économique transculturel UE-Inde |
| European Convention on Offences relating to Cultural Property | Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels |
| European Cultural Month | mois culturel européen |
| Europe's cultural influence | rayonnement culturel de l'Europe |
| Federal Office of Cultural Affairs | Office fédéral de la culture |
| Federal Office of Cultural Affairs | Office fédéral des affaires culturellesaLF Organisation de l'administration fédéraleRO 1979 129 |
| Glasgow 1990,cultural capital of Europe | Glasgow 1990,capitale culturelle de l'Europe |
| Green Paper " Unlocking the potential of cultural and creative industries " | Livre vert " Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives " |
| intangible cultural heritage | patrimoine culturel intangible |
| intangible cultural heritage | PCI |
| intangible cultural heritage | patrimoine culturel vivant |
| intangible cultural heritage | patrimoine culturel immatériel |
| International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property | Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels |
| international cultural heritage informatics meeting | réunion internationale sur l'informatique au service du patrimoine culturel |
| Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work | Ministère des Affaires culturelles des Loisirs et de l'Action sociale |
| movable cultural asset | actif culturel mobilier |
| movement of cultural assets | circulation des biens culturels |
| Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe | Inventaire multilingue du patrimoine culturel en Europe |
| National Council for Cultural Work | Conseil de l'action culturelle |
| Netherlands Cultural Contact Organisation | Contact culturel néerlandais |
| non-commercial cultural exchanges | échanges culturels non commerciaux |
| Pan-European Federation for Cultural Heritage | Fédération paneuropéenne du patrimoine culturel |
| Permanent Committee on Cultural Affairs | Commission permanente de la Culture |
| principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development | principe de la complémentarité des aspects économiques et culturels du développement |
| Programme for Support of Cultural Events in Europe | Programme d'appui aux manifestations culturelles en Europe |
| Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle |
| Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage | Recommandation concernant la protection, sur le plan national, du patrimoine culturel et naturel |
| Recommendation on the underwater cultural heritage | Recommandation relative au patrimoine culturel subaquatique |
| restitution of cultural objects | restitution des objets culturels |
| restitution of cultural objects | restitution de biens culturels |
| return of cultural goods | rapatriement de biens culturels |
| return of cultural objects | restitution de biens culturels |
| return of cultural objects | restitution des objets culturels |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Programme "Culture 2000" |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| single instrument for the financing and planning of cultural cooperation | instrument unique de financement et de programmation en faveur de la coopération culturelle |
| Steering Committee for Cultural Heritage and Landscape | Comité directeur du patrimoine culturel et du paysage |
| Support Programme for Decentralised Cultural Initiatives | Programme de soutien aux initiatives culturelles décentralisées |
| Surinam Cultural Federation | Fédération culturelle du Surinam |
| underwater cultural heritage | patrimoine culturel subaquatique |
| UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity | Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle |
| United Nations Year for Cultural Heritage | Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel |
| wider access to cultural heritage | accès élargi au patrimoine culturel |
| to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles |
| world cultural heritage list | liste du patrimoine mondial culturel |
| World Decade for Cultural Development | Décennie mondiale du Développement culturel |
