| Subject | English | French |
| patents. | a claim falls due | une revendication échoit |
| law | a debt cannot be claimed before it is due | "qui a terme,ne doit rien" |
| astr. | absorption due to water vapour | absorption par la vapeur d'eau |
| phys. | acceleration due to gravity | accélération en chute libre |
| astr. | acceleration due to gravity | accélération de la pesanteur |
| tax. | advance payment on the tax due | acompte sur impôt dû |
| tax. | advance payment on the tax due | tiers provisionnel |
| tax. | advance payment on the tax due | acompte provisionnel |
| lab.law. | advances on account of commission due in the future | avances sur commission dues |
| law, environ. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations |
| gen. | after due deliberation by the jury | après délibération du jury |
| gen. | after that date, interest becomes due | passé ce terme, vous devrez payer des intérêts |
| fin. | Agreement on Terminal Dues | accord sur les frais terminaux |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | convention relative à l'obligation de diligence des banques |
| commun., transp. | air conveyance dues | frais du transport aerien |
| transp., avia. | airport due | redevance aéroportuaire |
| patents. | all due care required by the circumstances | toute la vigilance nécessitée par les circonstances |
| law | allowance due in the event of the insolvency of an employer | indemnité due en cas d'insolvabilité de l'employeur |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | oeil de chat amaurotique |
| gen. | ‘amount due’ | ‘montant à régler’ |
| cust. | amount due to the Customs | dette douanière |
| tax. | amount of tax due at the final consumption stage | montant de la taxe due au stade de la consommation finale |
| patents. | amount of the fees still due | montant de la taxe due |
| econ. | amount past due | montant arriéré |
| econ. | amount past due | montant échu |
| fin. | amounts falling due after more than one year | montants à plus d'un an |
| interntl.trade., transp., nautic. | anchorage dues | droits de quai |
| interntl.trade., transp., nautic. | anchorage dues | droits d'amarrage |
| law | anchorage dues | droits de mouillage |
| agric. | animal loss due to cannibalism | perte d'animal par cannibalisme |
| gen. | annual dues | cotisation annuelle |
| gen. | annuity due | annuité de placement |
| fin. | balance due | reliquat |
| corp.gov. | balance due | solde non réglé |
| corp.gov. | balance due | solde non acquitté |
| corp.gov. | balance due | compte créancier |
| bank. | balances due to banks | engagements en banque |
| law | to be exempt from all national dues | être exempt d'impôts nationaux |
| bank. | before falling due | avant le jour d'échéance |
| fin. | benefit due to loss carryback deferred taxation | produit du report en arrière du déficit |
| fin. | benefit due to loss carryforward deferred taxation | produit du report en avant du déficit |
| med. | bias due to confounding | biais lié aux facteurs de confusion |
| med. | bias due to confounding | biais lié aux facteurs confondants |
| med. | bias due to digit preference | biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux |
| med. | bias due to digit preference | biais d'arrondi |
| med. | bias due to instrumental error | biais lié à l'instrument de mesure |
| med. | bias due to withdrawals | biais lié aux retraits |
| радиогр. | blur due to absorption | flou dû à l'absorption |
| радиогр. | blur due to material | flou dû au matériau |
| радиогр. | blur due to scattering | flou dû à la diffusion |
| радиогр. | blurring due to absorption | flou dû à l'absorption |
| радиогр. | blurring due to material | flou dû au matériau |
| радиогр. | blurring due to scattering | flou dû à la diffusion |
| law | bridge dues | droits de pont |
| law | buoyage dues | droits d'amarrage |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit |
| gen. | calculator of change due | calculateur de monnaie à rendre |
| law | canal dues | droits de canaux |
| commer., transp., nautic. | cargo dues | frais de la cargaison |
| fin. | cash and cash due from banks | caisse et disponibilités bancaires |
| fin. | cash due from banks | avoirs en banque |
| fin. | cash due from banks | disponibilités bancaires |
| gen. | to certify in due legal form | établir par acte authentique |
| law | chancellery dues | frais de chancellerie |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital |
| gen. | charges or dues | taxes ou redevances |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur |
| fin. | claim/amount receivable that is certain, of a fixed amount and due | créance ayant un caractère certain, liquide et exigible |
| IMF. | client due diligence money laundering | obligations de vigilance |
| IMF. | client due diligence money laundering | devoir de vigilance |
| IMF. | client due diligence money laundering | devoir de diligence |
| IMF. | client due diligence money laundering | règles de vigilance |
| gen. | ‘closed due to illness’ | ‘fermé pour cause de maladie’ |
| gen. | collect dues | faire rentrer les cotisations |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | norme commune de déclaration et de diligence raisonnable |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | norme commune de déclaration |
| fin. | Community dues | redevances communautaires |
| patents. | compensation can be claimed only after it has become due | un dédommagement ne peut être revendiqué qu’ après coup |
| econ. | conditions in which payment is due | conditions d'exigibilité de la créance |
| environ., min.prod. | Conference for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution Due to Hydrocarbons and Other Harmful Substances | Conférence sur la protection des côtes et des eaux de la région de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution due aux hydrocarbures et autres substances nocives |
| UN, sl., drug. | consumer due vigilance | mesure de vigilance à l’égard de la clientèle |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | panne de contact due à la non-ouverture du circuit de contact |
| environ. | Contamination of nutrition and consumer products due to material release | Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances |
| fin. | contribution due | contribution à recouvrer |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| coal. | correction due to torsion of the tape-suspension | constante de torsion du fil plat |
| construct. | corrosion due to leaching | corrosion de lessivage |
| construct. | crack due to contraction | fendille due au retrait |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | provoquer la fissuration par fragilisation |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | fentes causées par la réaction latérale du sol |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | fentes causées par la réaction au fond du sol |
| market., commun. | cross-polar component due to the atmosphere | composante contrapolaire due à l'atmosphère |
| IMF. | customer due diligence | devoir de diligence |
| IMF. | customer due diligence | devoir de vigilance |
| IMF. | customer due diligence | règles de vigilance |
| IMF. | customer due diligence | obligations de vigilance |
| bank. | customer due diligence | diligence raisonnable vis-à-vis du client |
| fin. | customer due diligence | obligation de vigilance à l'égard de la clientèle (Définie par les recommandations du Comité de Bâle relatives à la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme) |
| fin. | customs dues | frais de douane |
| gen. | customs dues | droits de douane |
| IT | date action due | date limite de traitement |
| gen. | date due | date de mise en recouvrement |
| insur., transp., construct. | date on which the benefits fall due | date d'échéance des prestations |
| gen. | date on which the instalment falls due | date d'échéance du paiement |
| econ. | date on which the payment is due | date d'ouverture de la créance |
| fin. | dates when the loans fall due | échéance des prêts |
| market., lab.law. | dead towage dues | faux frais de remorquage |
| fin. | debt due to the Communities | créance des Communautés |
| met. | defect due to metal-mould | mousse |
| health. | deficiency diseases due to lack of exercise | maladies de la sédentarité |
| health. | dementia due to Huntington's disease | démence de la maladie de Huntington |
| health. | dementia due to Parkinson's disease | démence de la maladie de Parkinson |
| health. | dementia due to Pick's disease | démence de la maladie de Pick |
| construct. | disease due to vibration effect | maladie causée par la vibration |
| health. | disease due to work | maladie liée au résultant du travail |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle |
| law, min.prod. | dock charges and dues | frais de cale |
| tax., transp. | dock dues | taxe octroi de mer |
| min.prod. | dock dues | droits de mer |
| mech.eng., construct. | dock dues | octroi de mer |
| mech.eng., construct. | dock dues | frais de bassin |
| gen. | dock dues | frais de bassin de dock |
| transp. | dock dues | droits de quai |
| gen. | dock dues | droits de port |
| tax. | dock dues tax | octroi de mer |
| patents. | drawing from the revenue due | prélèvement sur les recettes dues |
| IMF. | due and payable | échu et exigible |
| fin. | due and proper care | gestion de "bon père de famille" |
| fin. | due beyond 12 months | montant dû à plus d'un an |
| fin. | due care | conscience professionnelle |
| law | due care | prudence requise |
| law | due care | diligence raisonnable |
| patents. | due care and caution | due diligence |
| patents. | due care and caution | tout le soin requis |
| patents. | due care and caution | précaution nécessaire |
| health. | due care criteria | critères de rigueur |
| patents. | due date | date de l’échéance |
| fin., IT | due date | date d'échéance de coupon |
| fin. | due date | jour du terme |
| fin. | due date | jour de l'échéance |
| fin. | due date | jour d'échéance |
| bank. | due date | date de l'échéance |
| gen. | due date | date de mise en recouvrement |
| IMF. | due date | échéance (MBP5) |
| IMF. | due date | date limite |
| gen. | due date | date de rendez-vous |
| fin., IT | due date of coupon | date d'échéance de coupon |
| law, fin. | due debt | créance exigible |
| gen. | due diligence | devoir de vigilance |
| fin. | due diligence | due diligence |
| gen. | due diligence | vérifications d'usage |
| patents. | due diligence | tout le soin requis |
| patents. | due diligence | précaution nécessaire |
| law | due diligence | diligence nécessaire |
| IMF. | due diligence | audits préalables |
| IMF. | due diligence | processus de "due diligence" |
| fin. | due diligence See "customer due diligence" | vérification préalable de références (d'individus) |
| law | due diligence | diligence voulue |
| law | due diligence | vigilance appropriée |
| law | due diligence | prudence nécessaire |
| law | due diligence | saine diligence |
| gen. | due diligence | obligation de prudence et de diligence |
| bank. | due diligence agreement | convention relative à l'obligation de diligence des banques |
| fin. | due diligence audit | audit préalable |
| fin. | due diligence exercise | audit préalable |
| fin. | due diligence work | travaux de diligence |
| IMF. | due-for-payment basis of recording | enregistrement sur la base de la date d'exigibilité (finances publiques (SFP 2001)) |
| fin., IT | due from account | compte Nostro |
| fin., IT | due from account | compte nostro |
| fin., IT | due from account | compte réciproque |
| fin., IT | due from account | compte miroir |
| IMF. | due from balances | compte nostro |
| bank. | due from banks | avoirs en banque |
| market., fin. | due from banks on time | avoir en banque à terme |
| market., fin. | due from banks-more than one month | avoir en banque à terme |
| IMF. | due from foreign bank demand account | compte nostro |
| law | due on the same day and date | dû le jour ayant le même quantième |
| fin. | due on the use of reproduction and photocopying machines | redevance sur l'emploi de la reprographie |
| UN, law | due process rights | droit à une procédure régulière |
| UN, law | due process rights | respect des formes régulières |
| UN, law | due process rights | respect d’une procédure régulière |
| UN, law | due process rights | garanties |
| UN, law | due process rights | garanties, respect d’une procédure régulière |
| gen. | due process | procédure régulière |
| law | due process of law | respect de la légalité |
| law | due process of law | respect du droit |
| welf. | due process of law | application regulière de la loi |
| law | due process rights | droit à une procédure régulière |
| law | due proof | preuve admissible |
| UN | due regard being specially paid to | tient spécialement compte de |
| gen. | due to a lack of cooperation, the talks have reached a stalemate | le manque de coopération a entraîné l'enlisement des pourparlers |
| fin., IT | due to account | compte loro |
| fin., IT | due to account | compte vostro |
| fin., IT | due to account | compte Loro |
| fin., IT | due to bank | compte vostro |
| fin., IT | due to bank | compte loro |
| fin., IT | due to bank | compte Loro |
| market., fin. | due to bank at term | engagement en banque à terme |
| bank. | due to banks | engagements en banque |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | engagement en banque à terme |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | engagement en banque à vue |
| market., fin. | due to banks on demand | engagement en banque à vue |
| market., fin. | due to banks on sight | engagement en banque à vue |
| market., fin. | due to banks on time | engagement en banque à terme |
| market., fin. | due to banks on time | engagement envers les banques à terme |
| market., fin. | due to banks-more than one month | engagement envers les banques à terme |
| market., fin. | due to banks-more than one month | engagement en banque à terme |
| market., fin. | due to banks-one month or less | engagement en banque à vue |
| market., fin. | due to banks-term | engagement en banque à terme |
| fin. | due to be repaid in; Example: due to be repaid in 2003 | exigible à (Exemple : exigible à 2003) |
| gen. | due to closure | pour cause de cessation de commerce |
| gen. | due to industrial action by technical staff | par suite d'un arrêt de travail des techniciens |
| fin. | due to the budget | au titre du budget |
| gen. | due solely to the fact that | par le seul fait que |
| met. | due to the high austenitising temperature the structure is coarse | la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière |
| gen. | due to the poor organization of the concert | dû à l'organisation défaillante du concert |
| sport. | due weight | poids obligatoire |
| gen. | duties paid by way of fees or dues | droits ayant un caractère rémunératoire |
| law | duty of due care | devoir de diligence |
| tax. | duty paid by way of fees or dues | droit ayant un caractère rémunératoire |
| gen. | each his due | à chacun ce qui lui revient |
| gen. | each institution ... with due regard for ... | chaque institution ... dans le respect de ... |
| bank. | enhanced due diligence | mesures de vigilance renforcées |
| nat.res. | environmental damage due to ship casualty | dommage de l'environnement causé par naufrage |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise |
| insur. | exclusion from scope due to size | exclusion du champ d'application en raison de la taille |
| econ., fin. | expenses due and unpaid | charges à payer |
| econ., fin. | expenses due and unpaid | frais à payer |
| econ., fin. | expenses due and unpaid | charges constatées par régularisation |
| org.name. | Expert Consultation on Reduction of Food Losses due to Non-infectious Diseases in Developing Countries | Consultation d'experts sur la réduction des pertes alimentaires dues aux maladies non infectieuses dans les pays en développement |
| fin. | exposures due to the unsettled transactions | risques liées aux opérations non dénouées |
| fin. | failure to deliver in due time | non délivraison dans les délais |
| fin. | failure to deliver in due time | défaut de livraison dans les délais |
| bank. | failure to pay on due date | demeure du débiteur |
| fin. | to fall due | venir à expiration |
| fin. | to fall due | venir à échéance |
| fin. | to fall due | devenir exigible |
| gen. | fall due | venir à échéance |
| construct. | fault due to glue layer swelling | bossage de la couche de colle |
| patents. | fees and charges due for services performed by the International Bureau | taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau International |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| mater.sc., mech.eng. | flaw or defect due to faulty workmanship | faute de construction |
| mater.sc., mech.eng. | flaw or defect due to faulty workmanship | défaut de fabrication |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | force majeure due aux intempéries |
| gen. | found in good and due form | reconnu en bonne et due forme |
| econ. | fresh dues in cash or kind | nouvelles créances en espèces ou en nature |
| gen. | from the date on which ... falls due | à compter de la date de l'échéance |
| law | full powers, found in good and due form | pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme |
| med. | gangrene due to ergotism | ergotisme (ergotismus gangraenosus) |
| gen. | to give her her due, there are mitigating circumstances | il faut dire qu'elle a des excuses |
| proverb | give honour where honour is due | à tout seigneur tout honneur |
| arts., environ. | Group of Specialists on the Deterioration of the Cultural Heritage due to Atmospheric Pollution and other Similar Factors | Groupe de spécialistes sur la détérioration du patrimoine culturel due à la pollution atmosphérique et à d'autres facteurs similaires |
| econ. | guarantee of the due payment of a bill | aval pour une lettre de change |
| econ. | guarantee of the due payment of a bill | cautionnement d'une dette |
| econ. | guarantee of the due payment of a bill | aval d'une signature |
| law | harbor dues | droits de port |
| min.prod. | harbour and pilotage dues | droits de port et de pilotage |
| commer., transp., nautic. | harbour dues | droit de port |
| transp., nautic. | harbour dues | taxes portuaires |
| tax., transp. | harbour dues | droits portuaires |
| nautic., transp. | harbour dues | redevances portuaires |
| min.prod. | harbour dues | droits de port |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier |
| law | having due regard to the particular circumstances | en tenant compte de circonstances particulières |
| gen. | head due west | aller droit vers l'ouest |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | hauteur perdue par résistance à l'accélération |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | hauteur de résistance à l'accélération |
| fin. | health dues on slaughtering and cutting | redevances sanitaires d'abattage et de découpage |
| met. | heat change due to reaction | effet calorifique de la réaction |
| gen. | hepatitis due to delta virus infection | hépatite virale D |
| gen. | hepatitis due to delta virus infection | hépatite D |
| gen. | her baby's due on 15 April | elle attend son bébé pour le 15 avril |
| gen. | her failure is due to a large extent to fear | il y a une grande part de peur dans son échec |
| gen. | he's due to give me some tomorrow | il doit m'en donner demain |
| gen. | holder in due course | tiers porteur |
| UN, afr. | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces | Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | si le défendeur omet de répondre dans le délai... |
| patents. | if the translations are not filed in due time | si les traductions ne sont pas produites dans les délais |
| gen. | I'll give you my answer in due course | je vous donnerai ma réponse en temps opportun |
| gen. | I'm only asking for my due | je ne demande que ce qui m'est dû |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| patents. | in due course | dans le délai prévu |
| gen. | in due course | en temps utile |
| gen. | in due course | en son temps |
| gen. | in due course | en temps opportun |
| gen. | in due ratio | en respectant le prorata |
| patents. | in due time | dans le délai qui lui a été imparti |
| gen. | in due time | en temps voulu |
| gen. | in due time | en temps utile |
| patents. | in due time | dans le délai prévu |
| gen. | in due time | dans le délai prescrit |
| gen. | in due time | en temps opportun |
| health. | inability to work due to temporary disability | arrêt de travail pour cause d'incapacité temporaire |
| agric. | increment due to increased light | accroissement de mise en lumière |
| gen. | instalment due during a financial year | tranche échue au cours d'un exercice |
| econ. | interest due | intérêts dus |
| IMF. | interest due but not paid | intérêts échus mais non payés |
| gen. | interest falling due | intérêts à échoir |
| med. | interstitial change due to asbestos | modification interstitielle due à l'amiante |
| gen. | invoice due on the 5th of the month | facture payable le 5 du mois |
| gen. | it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ... | il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ... |
| gen. | it's due to a fault in the plug | ça vient d'un mauvais fonctionnement de la prise |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | déterminer si le paiement est intervenu à temps |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | collage blanc |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | collage noir |
| environ. | lasting growth with due respect for the environment | croissance durable respectueuse de l'environnement |
| gen. | latest due date | terme de rigueur |
| fin. | legal dues | droits fiscaux |
| law | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | exigibilité des dettes non échues du failli |
| law | light dues | droits de phare |
| min.prod. | lightage dues | droits de phare |
| mater.sc. | live loads due to use and occupancy | surcharges d'exploitation |
| mater.sc. | live loads due to use and occupancy | surcharges d'utilisation |
| transp. | lock dues | droits d'eclusage |
| law | lock dues | droit d'écluse |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | perte par changement de direction |
| met. | loss due to dressing | perte au triage |
| met. | loss due to Eddy currents | pertes par courants de Foucault |
| met. | loss due to hysteresis | pertes par hystérèse |
| fin. | loss due to natural causes | perte due à des causes naturelles |
| met. | loss due to roasting | perte au grillage |
| met. | loss due to screening | perte au triage |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | perte d'énergie par suite de collision (impact) |
| nucl.phys., радиоакт. | loss of energy due to collision | perte par collision (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | perte d'énergie par suite de choc (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | énergie perdue par choc (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | énergie perdue par collision (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | perte par choc (impact) |
| gen. | make a payment before it falls due | devancer la date d'un paiement |
| fin. | make over to the Community the payments due | mettre à la disposition des Communautés les versements dus |
| med. | malignant disease of the face due to staphylococci | staphylococcie maligne de la face |
| law | market dues | péage de marché |
| IMF. | membership dues | droits d'adhésion |
| gen. | missed due date | rendez-vous manqué |
| scient., construct. | mistakes due to the parallax | erreur de parallaxe |
| construct. | moisture due to process operations | humidité due à l'exploitation |
| construct. | moment due to crane loading | moment de charge de la grue |
| law | mooring dues | droits de mouillage |
| gen. | mooring dues | droits de bouée |
| law, tax. | mortgage dues | droits d'hypothèque |
| med. | mountain-climber's fatality due to circulatory failure | mort par épuisement en montagne |
| tax. | municipal dues and taxes | impôts et taxes communaux |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | mutation radio-induite |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | mutation due aux rayonnement |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | radiomutation |
| gen. | my baby is due in March | mon bébé devrait naître en mars |
| gen. | my baby's due in June | j'accouche en juin |
| insur., transp. | navigation dues | droits de navigation |
| dialys. | Nephropathy due to heroin abuse and related drugs | Néphropathie due à l’abus d’héroïne ou d’autres drogues apparentées |
| econ., stat. | net income payments to factors of production due from the rest of the world | revenu de facteurs net reçu de l'extérieur |
| tax. | normal depreciation due to use | dépréciation normale par suite de l'usage |
| econ. | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| fin. | part dues | frais de relâche |
| account. | past due | arriéré |
| account. | past due | échu |
| account. | past due | arriérés |
| fin. | past due | en retard |
| IMF. | past due interest | intérêts exigibles |
| IMF. | past due loan | prêt en retard |
| fin. | past-due loan | prêt en impayé |
| fin. | past-due loan | prêt en retard |
| fin. | past-due rate The arrears rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance | taux de retard (Se calcule comme le quotient du montant des impayés (ou des remboursements en retard) par l’encours moyen de crédits) |
| fin. | past-due rate The arrears rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance | taux d’impayés |
| IT | past due requirements | demandes en retard |
| IT | past due requirements | besoins non-couverts |
| econ. | payment of the amounts due | paiement de solde |
| gen. | payment of this tax falls due in September | cet impôt est exigible en septembre |
| tax. | person designated as liable for the tax due | personne désignée comme étant redevable de la taxe due |
| transp. | pilotage dues | frais de pilotage |
| law | pilotage dues | droits de pilotage |
| commer., transp., nautic. | port dues | droit de port |
| transp., nautic. | port dues | taxes portuaires |
| transp., nautic. | port dues | droits de bassin |
| transp. | port dues | droits de quai |
| transp., nautic. | port dues | droits de port |
| fin., transp. | port dues | taxes de port |
| commer., transp., nautic. | port dues | droits du port |
| nautic., transp. | port dues | redevances portuaires |
| interntl.trade., min.prod., fish.farm. | port dues and taxes | droits et taxes portuaires |
| lab.law., transp. | port towage dues | frais de remorquage dans le port |
| libr. | post due | en3 port dû |
| libr. | post due | en3 port payé par le destinataire (Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge du destinataire) |
| libr. | postage due | en3 port dû |
| libr. | postage due | en3 port payé par le destinataire (Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge du destinataire) |
| gen. | postage due | en port dû |
| commun. | postage due credit | crédit en chiffre-taxe |
| gen. | postage-due label | timbre-taxe |
| gen. | postage-due label | chiffre-taxe |
| commun. | postage due stamp | timbre de surtaxe |
| gen. | postage-due stamp | timbre-taxe |
| gen. | postage-due stamp | chiffre-taxe |
| fin. | postpone the due date | consentir des reports d'échéance |
| transp. | quay dues | droits de quai |
| transp. | quay dues | taxe de voies des quais |
| transp. | quay dues | droit de quai |
| law | real dues and taxes | impôts et taxes réels |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| fin. | to recover a sum due | recouvrer une créance |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | recouvrement des prestations servies indûment |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | récupération de prestations indues |
| proced.law. | recovery of sums due | recouvrement d'une créance |
| tax. | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | récupération de l'imposition antérieurement réduite |
| gen. | red blotches due to the cold | des plaques rouges dues au froid |
| transp. | reduction system for port dues | système d'abattement sur les redevances |
| market. | reference date for calculating the amount due | moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette |
| law | regional dues | impôts régionaux |
| gen. | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | primes en réassurance en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes |
| dialys. | renal disease due to hypertension no primary renal disease | néphropathie due à l’hypertension (sans néphropathie primaire) |
| fin. | rentals, dues films | locations, redevances cinématographiques films |
| econ., fin. | repay one's borrowings ahead of their due date | rembourser par anticipation |
| gen. | to repay the instalments due | procéder aux remboursements des échéances dues |
| fin. | repayment on the due date | remboursement à l'échéance |
| bank. | reserving due payment | sauf bonne fin |
| fin. | risk of loss due to lack of insurance coverage | risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances |
| tech. | schedule of due dates | programme |
| tech. | schedule of due dates | calendrier |
| IT | scheduled due date | date prévue de fin |
| bank. | secured part of the past due item | fraction garantie de l'élément échu |
| life.sc., el. | shielding due to the ionosphere | occultation par l'ionosphère |
| law | ship's dues | péage maritime |
| law | ship's dues | droits de navigation |
| met. | skin due to rolling | couche d'oxyde du laminage |
| lab.law., transp. | slip dues | frais de passage sur slip |
| el.tract. | specific resistance due to curves | résistance spécifique due aux courbes |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | résistance en courbes |
| agric. | stress due to work | charge de travail |
| agric. | stress due to work | stress au travail |
| construct. | stressed state due to bending | état de contrainte du voile sollicité aux moments fléchissants |
| UN, police | sufficient guarantees of due process | garanties suffisantes de régularité des procédures |
| med. | swelling due to fluid | oedème |
| gen. | symptoms due to heart problems | symptômes d'origine cardiaque |
| UN | take due account | tenir compte |
| market., fin. | taxes and dues | taxes et impôts |
| law, fin. | taxes and dues | taxes et contributions |
| commun. | terminal dues | frais terminaux |
| fin. | terminal dues | droits terminaux |
| met. | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite |
| fin., econ. | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community | le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté |
| gen. | the baby is due on the 16th June | le terme est prévu pour le 16 juin |
| gen. | the bedroom faces due north | la chambre est orientée plein nord |
| busin., labor.org. | the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form | les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique |
| gen. | the error is due to an oversight on the part of my secretary | l'erreur est due à une négligence de ma secrétaire |
| law | the fee falls due | taxe devenue exigible |
| gen. | the first plane due to take off | le premier avion en partance |
| gen. | the good quality of the sound is due to excellent speakers | le son doit sa qualité à des enceintes très performantes |
| gen. | the honours due to his rank | les honneurs dus à son rang |
| fin., patents. | the revenue due to that State | les recettes dues à cet état |
| fin. | the schedule of due dates for payments | l'échéancier des paiements |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone |
| chem. | the substance...polymerize due to heating | la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur |
| gen. | the substance...polymerize due to warming | la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur |
| gen. | the success of the play is to a large extent due to her | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | the sum due to the former tenant includes the kitchen equipment | la reprise comprend l'équipement de la cuisine |
| fin. | the total amount ... levied shall be due in its entirety | le total des ... perçus est intégralement dû |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme |
| gen. | there's been a slight rise in temperature due to the snowfall | les chutes de neige ont radouci le temps |
| gen. | this part of town is due to be demolished | ce quartier est appelé à disparaître (eventually) |
| gen. | those due to be tried | les justiciables |
| gen. | thrice-yearly income tax payment based on estimated tax due for the previous year | tiers provisionnel |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière |
| transp. | towpath dues | droits de halage |
| polit. | trade union dues | cotisation syndicale |
| gen. | train 242 is due to arrive on platform 9 | le train 242 est attendu voie 9 |
| fin. | transaction unsettled after its due delivery date | opération non dénouée après la date de livraison prévue |
| gen. | treat somebody with due respect | traiter quelqu'un avec le respect qu'on lui doit |
| nat.res. | turbidity due to atmospheric haze | turbidité due à la brume |
| med.appl. | turbidity due to motion | flou de mouvement |
| med.appl. | turbidity due to motion | flou cinématique |
| law, market. | unattachable portion of the sums due | fraction insaisissable des sommes dues |
| welf. | union dues | cotisations syndicales |
| law, lab.law. | union dues | cotisation syndicale |
| law | use without due cause of the trade mark applied | usage sans juste motif de la marque demandée |
| tax. | value added tax due or paid | taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée |
| tech. | variation in diameter due to breaking of the core | variation de diamètre par rupture de l'âme |
| tech. | variation in diameter due to damage of the core | variation de diamètre par endommagement de l'âme |
| transp. | weir dues | droits de digue |
| insur. | wharfage dues | droits de quai |
| nautic., transp. | wharfage dues | droits de bassin |
| gen. | what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south | l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable |
| inf. | what's it due to? | à quoi ça tient? |
| gen. | what's the sum due? | quelle est la somme due? |
| gen. | when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time | quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant |
| law | where liabilities due can be met out of the available assets | payer le passif exigible avec l'actif disponible |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |
| bank. | with all due reserve | sous toutes réserves |
| law | with due care | avec tout le soin requis |
| law | with due care | avec diligence normale |
| gen. | with due regard for the provisions of the Treaty | dans le respect des dispositions du traité |
| gen. | with due respect for their rights and international commitments | dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux |
| gen. | with the honours which are due to her | avec les honneurs qui lui reviennent |
| pack. | work due to friction | travail de frottement |
| tax. | year in which the tax is due | année de l'exigibilité de l'imposition |
