| Subject | English | French |
| econ. | aggregates in the first category | agrégats de la première catégorie |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | accord au stade de la première lecture du Parlement européen |
| gen. | ask the first person you meet in the street | demande à n'importe qui dans la rue |
| patents. | at the time of first taking up their post in the State concerned | à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé |
| gen. | be in first | être en première |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| law | clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | Tribunal siégeant en formation plénière |
| agric. | date of first registration in Member State | date de première immatriculation dans l'État membre |
| law | to decline jurisdiction in favour of the court first seized | se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie |
| UN, polit. | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century | Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle |
| patents. | First action plan for Innovation in Europe | premier plan d'action pour l'innovation en Europe |
| polit., law | first chamber sitting in extended composition | première chambre élargie |
| comp., MS | first in | premier sorti |
| comp., MS | first in | méthode d'évaluation du stock du premier entré |
| comp., MS | first in | premier entré |
| fin. | first in, first out | premier entré, premier sorti (FIFO) |
| comp. | first in, first out | premier sorti |
| comp. | first in, first out | premier entré |
| fishery | first in first out | premier entré, premier sorti |
| IT, dat.proc. | first in first out | premier entré-premier sorti |
| fin. | first in, first out FIFO | premier entré, premier sorti |
| comp. | first in, first out | FIFO |
| comp. | first in, first out | premier servi |
| comp. | first in, first out | premier arrivé |
| gen. | first in, first out | premier entré - premier sorti |
| el. | first in first out buffer | tampon FIFO |
| el. | first in first out buffer | mémoire-tampon FIFO |
| IT | first in first out memory | système premier entré premier sorti |
| IT | first in first out memory | mémoire du type "file d'attente" |
| IT | first in first out memory | mémoire FIFO |
| account. | first in-first out method | premier entré,premier sorti |
| account. | first in-first out method | méthode premier entré,premier sorti |
| fin., IT | first in, first out principle | principe du "premier entré premier sorti" |
| market. | First In,Last Out | premier entré,dernier sorti |
| IMF. | first in, last out | premier entré, dernier sorti |
| market. | first in, last out-FILO | premier entré,dernier sorti |
| lab.law., met. | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA |
| hobby | First Monday in August | 1er lundi d'août |
| hobby | First Monday in June | 1er lundi de juin |
| commun., IT | first showing in cinema | premier passage en salle |
| law | first tenant-entail in remainder | appelé |
| IT | first-in-first-out | premier entré-premier sorti |
| fin., IT | first-in, first-out | premier entré, premier sorti |
| gen. | first-in-first-out method of inventory valuation | méthode d'épuisement graduel |
| transp. | first-in first-out rule | règle du tour de rôle |
| transp. | first-in first-out rule | règle du tour de roulement |
| fin. | first-in, last-out | premier entré, dernier sorti |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | volume expiratoire maximum/seconde |
| UN | Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century | Réunion mon¬diale des générations : Vision et action pour un développe¬ment équitable au XXIe siècle |
| gen. | go in first | entre la première |
| social.sc., IT | Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First | Livre vert de la Commission intitulé: "Vivre et travailler dans la société de l'information: Priorité à la dimension humaine" |
| construct., IT | Green Paper-Living and working in the information society:People first | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine |
| UN | Health for All in the Twenty-First Century | la santé pour tous au XXIe siècle |
| fin. | hold a position in the first loss tranche | détenir une position dans la tranche "première perte" |
| gen. | I seem to have done all right in my first orals | mes premiers oraux s'annoncent bien |
| gen. | I'd noticed him in the first row | je l'avais repéré au premier rang |
| gen. | I'd spotted him in the first row | je l'avais repéré au premier rang |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| astr. | in the first approximation | dans la première approximation |
| gen. | in the first ballot | au premier tour |
| gen. | in the first instance | dans le premier cas |
| gen. | in the first light of dawn | aux premières lueurs de l'aube |
| gen. | in the first person singular | à la première personne du singulier |
| gen. | in the first round | au premier tour |
| gen. | in this first chapter, the aim has been to show... | dans ce premier chapitre, on a voulu montrer... |
| gen. | in-house emergency and first-aid service | services de sécurité |
| UN, police | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century | coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle |
| social.sc. | International Forum on Population in the Twenty-First Century | Forum international sur la population au XXIe siècle |
| interntl.trade., patents. | invention claimed in the first patent | invention revendiquée dans le premier brevet |
| gen. | judge a case in the first instance | juger en premier ressort |
| fin., account. | last in, first out | méthode dernière entrée-première sortie |
| fin., account. | last in, first out | système lifo |
| fin. | last in, first out LIFO | dernier entré, premier sorti |
| fin., account. | last in, first out | méthode LIFO |
| fin. | last in, first out | dernier entré, premier sorti (LIFO) |
| fin., account. | last in, first out | méthode "dernier entré-premier sorti" |
| account. | last in, first out | dernier entré - premier sorti |
| comp., MS | last in, first out inventory valuation method | méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| fin., account. | last in, first out method | méthode "dernier entré-premier sorti" |
| fin., account. | last in, first out method | méthode dernière entrée-première sortie |
| fin., account. | last in, first out method | dernier entré, premier sorti |
| fin., account. | last in, first out method | méthode LIFO |
| fin., account. | last in, first out method | système lifo |
| comp. | last-in, first-out | premier sorti |
| comp. | last-in, first-out | LIFO |
| comp. | last-in, first-out | dernier entré |
| IT, el. | Last-In-First-Out | système dernier-entré-premier-sorti |
| lab.law. | last-in-first-out redundancy system | système de licenciement LIFO |
| fig. | learn one's first lessons in something | faire l'apprentissage de (quelque chose) |
| amer. | live in a ground-floor first-floor apartment | habiter un rez-de-chaussée |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses |
| law | murder in the first degree | assassinat |
| fin., IT | next in, first-out | prochain entré, premier sorti |
| law | papers in the case at first instance | dossier de première instance |
| unions. | person in search of a first job | personne à la recherche d'un premier emploi |
| law | principal in the first degree | auteur principal |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| gen. | results recorded in the first months | résultats engrangés au cours des premiers mois |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annulation partielle de la décision du Tribunal |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | annulation totale de la décision du Tribunal |
| gen. | she came out first in her year in 1958 | elle était le major de la promotion de 58 |
| gen. | she had her first big success in Carmen | elle s'est révélée au grand public dans Carmen |
| met. | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite |
| econ., social.sc., R&D. | the first action plan for innovation in Europe | Premier plan d'action pour l'innovation en Europe |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52 |
| gen. | the Moon is in its first quarter | la Lune est dans son premier quartier |
| gen. | the notion first took shape in the minds of town planners | le concept a d'abord germé dans l'esprit des urbanistes |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays. |
| gen. | the right-wing candidates were eliminated in the first round | les candidats de droite sont tombés au premier tour |
| gen. | the theory was already there in embryonic form in their first manifesto | la théorie était déjà présente en germe dans leur premier manifeste |
| environ., agric. | the very first whorls in the conifers | les tout premiers verticilles des conifères |
| gen. | they're as much in love as when they first met | ils sont amoureux comme au premier jour |
| gen. | we hammered in 5 goals against them in the first half | on leur a mis 5 buts en première mi-temps |
| gen. | we were seated in the first row | nous étions assis au premier rang |
| gen. | when he came in I didn't notice him at first | quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui |
| law | where the equities are equal, the first in time shall prevail | Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est l'auberge |
