| Subject | English | French |
| agric. | agitation by simple return to the tank | agitation par simple retour en cuve |
| agric. | agitation by simple return to the tank | agitation hydraulique |
| law | alienation in fee simple | aliénation en fief simple |
| transp. | automatically tensioned simple contact line | caténaire simple régularisée |
| construct. | bridge with simple supported spans | pont à poutres discontinues |
| gen. | but it's quite simple! | c'est pourtant simple! |
| law | claim based on a simple promise | action nice |
| law | conditional fee simple | fief simple conditionnel |
| law | contingent remainder in fee simple | résidu en fief simple éventuel |
| org.name. | Cooperative Network on Simple Methods of Meat Preservation | Réseau coopératif sur les méthodes simples de conservation de la viande |
| fin. | credits to the accounts by simple book entry | opérations au crédit des comptes par simple jeu d'écritures |
| fin. | debits from the account by simple book entry | opérations au débit des comptes par simple jeu d'écritures |
| law | defeasible estate in fee simple | domaine en fief simple anéantissable |
| law | defeasible estate in fee simple | domaine en fief simple défectible |
| law | defeasible estate in fee simple | domaine anéantissable en fief simple |
| law | defeasible fee simple | fief simple défectible |
| law | defeasible fee simple | fief simple anéantissable |
| law | determinable fee simple | fief simple résoluble |
| gen. | distributed simple majority | majorité répartie simple |
| gen. | distributed simple majority vote | vote à la majorité simple répartie |
| earth.sc. | effective simple process factor | facteur efficace de séparation unitaire |
| earth.sc. | effective simple process factor | facteur efficace de séparation d'un étage |
| law | equitable fee simple | fief simple reconnu en Equité |
| law | equitable fee simple | fief simple en equity |
| law | equitable fee simple | fief simple reconnu en Équité |
| fin. | equivalent simple interest yield | taux de rendement in fine |
| fin. | equivalent simple interest yield | taux agio in fine |
| fin. | equivalent simple interest yield | taux postcompté |
| fin. | equivalent simple interest yield | rendement converti en taux d'intérêt |
| law | estate in fee simple | domaine en fief simple |
| law | estate in fee simple | propriété en fief simple |
| law | estate in fee simple absolute | domaine en fief simple absolu |
| gen. | everything is always simple according to him | avec lui tout est toujours simple |
| law | fee simple | pleine propriété |
| law | fee simple absolute | fief simple absolu |
| law | fee simple conditional | fief simple sous condition |
| law | fee simple conditional | fief simple conditionnel |
| law | fee simple condominium | condominium en fief simple |
| law | fee simple defeasible | fief simple défectible |
| law | fee simple defeasible | fief simple anéantissable |
| law | fee simple defeasible by condition subsequent | fief simple sous condition résolutoire |
| law | fee simple determinable | fief simple résoluble |
| law | fee simple determinable with an executory limitation | fief simple résoluble assorti d'une délimitation non réalisée |
| law | fee simple estate | domaine en fief simple |
| law | fee simple in reversion | fief simple en réversion |
| law | fee simple interest | intérêt en fief simple |
| law, fin. | fee-simple interest in the property | immeuble en toute propriété |
| law, fin. | fee-simple interest in the property | immeuble détenu en toute propriété |
| law | fee simple on limitation | fief simple assorti d'une délimitation |
| law | fee simple on special limitation | fief simple assorti d'une délimitation spéciale |
| law | fee simple owner | titulaire de fief simple |
| law | fee simple owner | propriétaire en fief simple |
| law | fee simple subject to condition subsequent | fief simple sous condition résolutoire |
| law | fee simple subject to executory limitation | fief simple assorti d'une délimitation non réalisée |
| law | fee simple tenant | tenant en fief simple |
| law | fee simple tenant | propriétaire en fief simple |
| law | fee simple title | titre en fief simple |
| law | fee simple upon condition | fief simple sous condition |
| law | fee simple upon condition | fief simple conditionnel |
| law | fee simple upon condition subsequent | fief simple sous condition résolutoire |
| fin. | Financial Collateral Simple Method | Méthode simple fondée sur les sûretés financières |
| gen. | fixing on cards or boards and all other simple packaging operations | sur planchettes et toutes autres opérations simples de conditionnement |
| gen. | for the simple reason that ... | pour la simple raison que ... |
| gen. | for the simple reason that | pour la bonne et simple raison que |
| law | future fee simple | droit futur en fief simple |
| org.name. | Guidelines for Simple Evaluation of Food Additive Intake | Directives pour l'évaluation simplifiée de l'ingestion d'additifs alimentaires |
| gen. | have somebody round for a simple meal | recevoir quelqu'un à la bonne franquette (among friends) |
| gen. | he's a bit simple | il est un peu simple d'esprit |
| judo. | hind simple strangulation | étranglement à nu |
| gen. | hold in fee simple | posséder en toute propriété |
| earth.sc. | ideal simple process factor | facteur théorique de séparation unitaire |
| earth.sc. | ideal simple process factor | facteur de séparation idéal d'un étage |
| gen. | if it were only a question of money, the answer would be simple! | s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple! |
| gen. | if you'd worked, you'd have passed your exam, it's as simple as that! | si tu avais travaillé, tu aurais réussi l'examen, il n'y a pas de mystère! |
| gen. | in the simplest possible way | le plus simplement du monde |
| biotechn. | inter-simple sequence repeat | amplification intermicrosatellite |
| law | interest in fee simple | intérêt en fief simple |
| fin., commun. | International Simple Voice Resale | services internationaux de simple revente de capacité vocale |
| gen. | it's a simple enough idea but somebody had to think of it | c'est simple mais il fallait y penser (in the first place) |
| gen. | it's cowardice pure and simple | c'est de la lâcheté pure et simple |
| gen. | it's so simple, we should have thought of it before! | c'est tout bête, il suffisait d'y penser! |
| gen. | Keep It Straight and Simple party | Parti du droit chemin et de la simplicité |
| law | land owned in fee simple | bien-fonds tenu en fief simple |
| law | land owned in fee simple | biens-fonds tenus en fief simple |
| law | legal fee simple | fief simple reconnu en "common law" |
| law | legal fee simple | fief simple en common law |
| construct. | length of simple pendulum | longueur du pendule mathématique |
| chem. | liquefaction by simple compression | liquéfaction par simple augmentation de la pression |
| med. | marginal simple gingivitis | gingivite marginale simple |
| lab.law. | member of staff doing simple work | agent chargé de tâches simples |
| law | modified fee simple | fief simple relatif |
| fin. | on simple application | sur simple demande |
| gen. | one simple keying error is enough to erase your document | une fausse manœuvre au clavier et tu risques d'effacer ton document |
| law | owner in fee simple | tenant en fief simple |
| law | owner in fee simple | propriétaire en fief simple |
| fin. | payable on simple certification | payable sur simple certification |
| gen. | progress from the simple to the complex | aller du simple au complexe |
| law | qualified fee simple | fief simple relatif |
| comp., MS | Really Simple Syndication An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers | format RSS (Really Simple Syndication) |
| gen. | reconciling two different jobs is not a simple task | ce n'est pas commode de concilier deux activités |
| gen. | reduce something to its simplest expression | réduire quelque chose à sa plus simple expression |
| gen. | reduced to its simplest form | réduit à sa plus simple expression |
| gen. | relative/simple majority | majorité simple |
| gen. | relative/simple majority | majorité relative |
| law | remainder in fee simple | résidu en fief simple |
| law | rentcharge in fee simple | rente-charge en fief simple |
| law | reversion in fee simple | réversion en fief simple |
| law | right severed from the fee simple | droit détaché du fief simple |
| law | rights severed from the fee simple | droits détachés du fief simple |
| gen. | she's a bit simple | elle est un peu simplette |
| math. | simple abnormal curve | courbe non normale simple |
| mech.eng. | simple action clutch | embrayage à disque à simple effet |
| mech.eng. | simple action clutch | embrayage simple effet |
| med. | simple acute cystitis | cystite aiguë simple (cystitis acuta) |
| med. | simple acute cystitis | cystite aiguë (cystitis acuta) |
| law | simple adoption | adoption simple |
| met. | simple alloy steel | acier ternaire |
| med. | simple amplitude | amplitude vectorielle |
| med. | simple amplitude | niveau |
| med. | simple amplitude | amplitude simple |
| med. | simple amplitude | amplitude |
| med. | simple amplitude | amplitude de crête |
| med. | simple anal atresia | atrésie simple de l'anus |
| med. | simple angioma | angiome simple (angioma telangiectaticum, angioma simplex) |
| paleont. | simple aperture | ouverture simple |
| el., sec.sys. | simple apparatus | matériel simple |
| med. | simple appendicitis | appendicite simple |
| law | simple arbitrage | arbitrage simple |
| law | simple arbitrage | arbitrage direct |
| law | simple assault | lésion corporelle simple |
| gen. | simple assembling of parts of articles to constitute a complete article | la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet |
| law, interntl.trade. | simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence | simple affirmation, non étayée par des éléments de preuve pertinents |
| IT | simple association | association simple |
| med. | simple atrophy | atrophie simple |
| fenc. | simple attack | attaque simple |
| gen. | simple axle | essieu simple |
| gen. | simple bankruptcy | règlement judiciaire |
| earth.sc. | simple bending | flexion simple |
| construct. | simple bending | flexion pure |
| met. | simple blow | essai d'endurance à la rupture au choc |
| gen. | simple body | corps simple |
| comp. | simple branch point | point de ramification simple |
| med. | simple bronchitis | bronchite chronique simple |
| IT | simple buffering | assignation unique de tampons |
| IT | simple buffering | bufférisation simple |
| IT | simple buffering | affectation univoque de tampons |
| ornit. | simple bulbul | bulbul modeste (Chlorocichla simplex) |
| sport. | simple butt | crosse simple |
| coal. | simple caliper shield support | pile à flèche |
| gen. | simple caliper shield support | pile dont le chapeau décrit un arc de cercle |
| earth.sc. | simple cascade | cascade simple |
| gen. | simple cell | cellule simple |
| gen. | simple cell | cellule des interblobs |
| med. | simple cholera | choléra sporadique (cholera nostras summer cholera) |
| med. | simple cholera | choléra nostras (cholera nostras summer cholera) |
| med. | simple chronic bronchitis | bronchite chronique simple |
| stat. | simple classification | classification à un caractère |
| stat. | simple classification | classification simple |
| synt. | simple clause | proposition indépendante |
| agric. | simple cleft graft | greffe en fente simple |
| comp., MS | simple client | client simple (A type of cache client that does not have a routing table and thus does not need network connectivity to all cache hosts in the cache cluster. Because data traveling to simple clients from the cluster may need to travel across multiple cache hosts, simple clients may not perform as fast as a routing clients) |
| life.sc. | simple climatic diagram | graphique climatique simple |
| stat. | simple cluster sampling | échantillonnage en grappes simple |
| law | simple common of pasture | communage de pâture simple |
| construct. | simple compression | compression simple |
| construct. | simple compression | compression pure |
| law | simple concealment | dissimulation passive |
| work.fl. | simple concept | notion simple |
| law, fin. | simple contact debt | créance simple |
| law | simple contract | contrat nu |
| law | simple contract | convention verbale |
| law | simple contract | contrat de fait |
| law | simple contract | contrat consensuel exprès ou tacite |
| law | simple contract | acte sous seing privé |
| law | simple contract | acte privé |
| law | simple contract arising from agreement | contrat consensuel |
| comp., MS | Simple Control Protocol | protocole SCP (A lightweight protocol that enables small devices to communicate with each other over low-speed networks) |
| social.sc. | simple conventional social signals | simples signaux sociaux conventionnels |
| forestr. | simple coppice system | traitement en taillis simple |
| gymn. | simple counter-march | contremarche simple |
| agric. | simple creep drinker for piglets | abreuvoir simple pour porcelets |
| met. | simple cubic lattice | maille cubique simple |
| nat.res. | simple cultivation of peat soils | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles |
| nat.res. | simple cultivation of peat soils | culture maraîchère noise |
| construct. | simple culvert | aqueduc sans murs de tête |
| tech., industr., construct. | simple cut piece | liège ouvré par simple taille |
| tech., mech.eng. | simple cycle of a gas turbine | cycle simple d'une turbine à gaz |
| law | simple danger | danger simple |
| telecom. | simple data service | service simple de données |
| telecom. | simple data transmission | transmission simple de données |
| law | simple debenture | obligation chirographaire |
| med. | simple dermatitis | dermatite simple aiguë |
| work.fl. | simple descriptor | descripteur simple |
| med. | simple diffusion | transport par diffusion simple |
| earth.sc., construct. | simple direct shear | cisaillement simple |
| social.sc. | simple discrimination | discrimination simple |
| med. | simple dislocation | luxation simple |
| chem. | simple distillation | distillation simple |
| agric. | simple distillation plant | appareil de distillation simple |
| gen. | simple distributed majority | majorité répartie simple |
| law | simple distributed majority vote | vote à la majorité simple répartie |
| agric. | simple distributed majority vote | majorité répartie simple |
| gen. | simple distributed majority vote | Vote à la majorité simple répartie |
| gen. | simple division | division à un chiffre |
| gen. | simple dual majority | double majorité simple |
| fin. | simple earnings per share | résultat par action non dilué |
| fin. | simple ecu reference | référence simple à un montant en écus |
| stat. | simple effect | effet simple |
| law | simple electoral quotient method | la méthode du quotient électoral simple |
| chem. | simple electrode | électrode simple |
| anal.chem. | simple electrode reaction | réaction d’électrode simple |
| med. | simple embolic aneurysm | anévrisme embolique simple |
| ed. | simple end-to-end protocol | protocole de bout en bout simple |
| med. | simple epithelium | épithélium simple parvimenteux |
| med. | simple epithelium | epithelium simple |
| gen. | simple equation | équation du premier degré |
| el.tract. | simple catenary equipment with single contact wire | caténaire à un fil de contact |
| el.tract. | simple catenary equipment with twin contact wires | caténaire à deux fils de contact |
| astr. | simple equivalent pendulum | pendule mathématique |
| med. | simple erosion | érosion simple du col |
| acrid. | simple eye | ocelles |
| astr. | simple eyepiece | oculaire simple |
| med. | simple familial cranial hypertrophy | syndrome de Klippel-Feldstein |
| med. | simple familial cranial hypertrophy | hypertrophie cranienne familiale simple |
| comp., MS | simple feature | fonctionnalité simple (A feature with all geometric attributes described piecewise by straight-line or planar interpolation between sets of points as defined by the Open Geospatial Consortium) |
| law | simple federal decree | arrêté fédéral simple |
| fenc. | simple feint | feinte simple |
| agric., chem. | simple fertilizer | engrais simple |
| comp., MS | Simple Filter tab | Onglet Filtre simple (A tab, found on the Action menu, in the Filter Report selection, that enables the user to select or filter records with the wanted values) |
| med. | simple flat pelvis | bassin plat simple |
| med. | simple flat pelvis | bassin plat pur |
| med. | simple flat pelvis | bassin plat |
| chem. | simple folded plate structure | structure en plaque plissée simple |
| chem. | simple folding | plissage simple |
| met. | simple fracture | fracture simple |
| gen. | simple fracture | fracture fermée |
| gen. | simple full round | congé entier simple |
| ling. | simple future tense | futur simple |
| met. | simple gate | jet de coulée rond |
| med. | simple glandular cheilitis | cheilite glandulaire simple de Puente-Acevedo (cheilitis glandularis simplex) |
| med. | simple glandular cheilitis | cheilite glandulaire simple (cheilitis glandularis simplex) |
| health. | simple glaucoma | glaucome chronique simple (Glaucoma chronicum simplex) |
| health. | simple glaucoma | glaucome chronique (Glaucoma chronicum simplex) |
| med. | simple glucoside | glucide simple |
| med. | simple goiter | goitre simple |
| comp. | simple grammar | grammaire simple |
| met. | simple grate firing | foyer simple à grille |
| ornit. | simple greenbul | bulbul modeste (Chlorocichla simplex) |
| IT | simple group | groupe simple |
| bank. | simple guarantee | cautionnement simple |
| met. | simple hardening | trempe simple |
| earth.sc. | simple harmonic motion | mouvement harmonique simple |
| earth.sc. | simple harmonic motion | mouvement sinusoïdal |
| tech. | simple harmonic motion | mouvement harmonique |
| tech. | simple harmonic quantity | fonction harmonique simple |
| nat.sc., agric. | simple heart shake | fente de coeur |
| food.ind. | simple heating curve | courbe simple de pénétration de la chaleur |
| fin. | simple hedge | couverture simple |
| construct. | simple hinge | articulation simple |
| coal. | simple-hinge shield support | pile à flèche |
| gen. | simple-hinge shield support | pile dont le chapeau décrit un arc de cercle |
| forestr. | simple hose lay | établissement simple de tuyaux |
| met. | simple housing | cage fermée ordinaire |
| med. | simple hybrid | hybride simple |
| math. | simple hypothesis | hypothèse simple |
| med. | simple icterus of the newborn | ictère physiologique néo-natal |
| med. | simple icterus of the newborn | ictère simple des nouveaux-nés |
| work.fl., IT | simple index entry | entrée d'index à un niveau |
| work.fl., IT | simple index term | mot d'indexation |
| work.fl., IT | simple index term | uniterm |
| comp., MS | simple indicator | indicateur simple (The title of a dialog that enables users to set up a simple indicator by setting the name, description, value, goal, status icon, etc) |
| chem. | simple industrial product | produit industriel simple |
| fin. | simple interest | intérêt simple |
| bank. | simple interest rate | taux d'intérêt ordinaire |
| IMF. | simple interest rate | taux d'intérêt simple |
| earth.sc. | simple intrusive | intrusion simple |
| tech. | simple jaw with fine adjustment | bec simple avec vis de rappel |
| med. | simple joint | articulation simple |
| trav. | simple knot | noeud de tisserand |
| law | simple larceny | vol simple |
| law | simple larceny | vol spécifié |
| law | simple larceny, petty larceny | vol simple |
| math. | simple lattice design | plan en treillis simple |
| market. | simple lay-out | crayonné |
| ornit. | simple leaf-love | bulbul modeste (Chlorocichla simplex) |
| IMF. | simple leverage ratio | ratio de levier simple |
| ling. | simple lexia | lexie simple |
| ling. | simple lexia | lexème |
| law | simple licence | simple permission |
| law | simple licence | simple autorisation |
| law | simple license | simple permission |
| law | simple licensee | simple permissionnaire |
| wrest. | simple lift-over | bascule simple |
| nat.sc. | simple light microscope | microscope simple |
| nat.sc. | simple light microscope | loupe |
| law | simple loan | prêt de consommation |
| tech. | simple lubricant | lubrifiant simple |
| fin., polit. | simple made-up goods | articles de confection simple |
| comp., MS, Canada | Simple Mail Transfer Protocol | protocole SMTP (A member of the TCP/IP suite of protocols that governs the exchange of electronic mail between message transfer agents) |
| commun. | simple mail transfer protocol | protocole SMTP |
| IT | Simple Mail Transfer Protocol | Protocole de transfert de courrier simple |
| comp., MS | Simple Mail Transfer Protocol | protocole SMTP (A member of the TCP/IP suite of protocols that governs the exchange of electronic mail between message transfer agents) |
| comp. | simple mail transfer protocol | protocole habituel de messagerie de l'Internet |
| econ. | simple majority | majorité simple |
| gen. | simple majority | majorité relative |
| bank. | simple majority of the votes | majorité simple |
| comp., MS | simple mapping | mappage simple (The mapping that is automatically established when User Name Mapping maps Windows domain users to UNIX users with the same names) |
| comp., MS | Simple Markup view | vue simplifiée des modifications (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| med. | simple medicines for "comfort" | médicaments dits de "confort" |
| forestr. | simple Mendelian inheritance | héritage mendelien simple |
| law | simple merger of municipalities | fusion simple de communes |
| commun. | simple message transfer protocol | protocole SMTP |
| gen. | simple metal leaf electroscope | électroscope simple à feuilles métalliques |
| agric., construct. | simple method | méthode de Vallenhove |
| nat.sc. | simple microscope | microscope simple |
| nat.sc. | simple microscope | loupe |
| gen. | simple mixing of products | le simple mélange de produits |
| gen. | simple mixing of products, whether or not of different kinds | le simple mélange de produits même d'espèces différentes |
| radio | simple digital modulation | modulation numérique simple |
| agric. | simple mosaic | mosaïque |
| agric. | simple mosaic | mosaïque légère |
| stat. | simple multistage sampling | échantillonnage à plusieurs degrés simple |
| comp., MS | Simple Network Management Protocol | protocole SNMP (A network protocol used to manage TCP/IP networks. In Windows, the Simple Network Management Protocol (SNMP) service is used to provide status information about a host on a TCP/IP network) |
| tech. | simple network management protocol | SNMP |
| tech. | simple network management protocol | protocole simple de gestion de réseau |
| avia., Canada, tech. | Simple Network Management Protocol | protocole de gestion de réseau simple |
| comp., MS | Simple Network Management Protocol trap | interruption SNMP (An unsolicited Simple Network Management Protocol (SNMP) packet sent from one SNMP entity to another usually in response to a stimulus or an event on the sending entity) |
| gen. | simple notation | indice simple |
| tech. | simple object | objet simple |
| tech. | simple object | objet élémentaire |
| comp., MS | Simple Object Access Protocol | protocole SOAP (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| pharm. | simple ointment | onguent de cire |
| gen. | simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching | les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment |
| piez. | simple packaged crystal oscillator | oscillateur à quartz simple en boîtier |
| gen. | simple packaging operations | opérations simples de conditionnement |
| nat.sc., chem. | simple packing void | vide d'entassement simple |
| construct. | simple painting | peinturage simple |
| construct. | simple painting | peinturage grossier |
| ornit. | simple parrot | perroquet simple (Geoffroyus simplex) |
| law | simple partnership | société simple |
| ling. | simple past | passé historique |
| ling. | simple past | passé simple |
| ling. | simple past | prétérit |
| ling. | simple past | passé défini |
| construct. | simple pendulum | pendule simple |
| nat.sc. | simple perforation | perforation unique |
| med. | simple phobia | phobie simple |
| gen. | simple physical treatment | traitement physique simple |
| nat.sc. | simple pit | ponctuation simple |
| nat.sc. | simple pit-pair | couple de ponctuations simples |
| gen. | simple placing in flasks, cases | la simple mise en flacons, en étuis |
| med. | simple pneumoconiosis | pneumoconiose simple |
| med. | simple pneumoconiosis | pneumoconioses simples |
| met. | simple points | changement simple |
| market., commun. | simple potential-well model | modèle du puits de potentiel simple |
| gen. | simple present | présent simple |
| commer., environ., industr. | simple pressure vessel | récipient à pression simple |
| social.sc. | simple priority | priorité simple |
| econ. | simple products | produits simples |
| IT | simple programmable logic device | matrice logique programmable |
| law | simple promise | promesse nice |
| food.serv. | simple protein | protéine simple |
| biochem. | simple proteins | protéines simples |
| fin. | simple protest | protêt simple |
| med. | simple prothetic appliance | appareil simple de prothèse |
| IT | simple quotes | guillemets simples |
| math. | simple random sampling | sondage aléatoire simple |
| math. | simple random sampling | échantillon simple |
| math. | simple random sampling | échantillonnage aléatoire simple |
| stat., tech. | simple random sampling | échantillonnage au hasard |
| stat. | simple random sampling | sondage au sort simple |
| stat. | simple random sampling with replacement | échantillonnage aléatoire simple avec remise |
| stat. | simple random sampling without replacement | échantillonnage aléatoire simple sans remise |
| comp. | simple ratio channel | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples |
| genet. | simple recessive gene | gène récessif simple |
| comp., MS | simple recovery model | mode de récupération simple (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported) |
| genet. | simple recurrent selection | sélection récurrente simple |
| tech., chem. | simple reference solution | solution d'étalonnage simple |
| law | simple remainder | résidu simple |
| chem. | simple replacement | réaction de remplacement |
| chem. | simple replacement | réaction de substitution |
| law | simple reservation | réserve simple |
| law, engl. | simple reticence | silence |
| earth.sc., agric. | simple return to the tank of liquid | retour en cuve |
| law | simple reversion | réversion simple |
| law | simple robbery | brigandage simple |
| construct. | simple roof | toit à une pente |
| gen. | simple round | congé simple |
| math. | simple sample | échantillon simple |
| stat. | simple sampling | échantillonnage simple |
| med. | simple schizophrenia | schizophrénie simple |
| law | simple seisin | saisine simple |
| synt. | simple sentence | phrase simple |
| el.mach. | simple separation | séparation simple |
| IT | simple sequence | séquence simple |
| health. | simple sequence repeat | répétition de séquences simples |
| med. | simple serous cystadenoma | cystadénome séreux |
| gen. | simple servo-mechanism | servomécanisme simple |
| earth.sc., construct. | simple shear | cisaillement simple |
| construct. | simple shear | cisaillement pur |
| tech. | simple shock motion | mouvement de choc simple |
| tab.tenn. | simple shot | coup simple |
| nat.sc. | simple sieve plate | crible simple |
| nat.sc. | simple sieve plate | cloison criblée simple |
| law | simple signature | signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation |
| law | simple signature | signature simple |
| construct. | simple skin cladding | bardage simple peau |
| construct. | simple slab | dalle sur deux appuis |
| phonol. | simple sound | son simple |
| earth.sc. | simple sound source | source acoustique simple |
| construct. | simple sound source | source sonore omni directionnelle |
| construct. | simple sound source | monopole acoustique |
| met. | simple span roofs with trussed rafters | combles à deux versants simples sur fermes |
| handb. | simple starting feint | simple feinte de démarrage |
| morph. | simple stem | radical nu |
| morph. | simple stem | racine |
| ling. | simple stem | base simple |
| gen. | simple stiffening | rigidification simple |
| construct. | simple strength | résistance simple |
| math. | simple structure | structure simple |
| work.fl., IT | simple structured thesaurus | thésaurus à structure simple |
| comp., MS | simple style | style simple (A style that is used for Expression Blend controls that contain simplified templates based upon the set of Windows Presentation Foundation system controls) |
| gen. | simple subject heading | vedette-matière élémentaire |
| med. | simple sugars | sucre à assimilation rapide |
| med. | simple sugars | glucide rapide |
| agric., chem. | simple superphosphate | superphosphate simple |
| hi.energ. | simple supersymmetry | supersymétrie simple |
| construct. | simple support | appui simple |
| construct. | simple surge tank | cheminée d'équilibre simple |
| tech. | simple symbol | symbole simple |
| gen. | simple system | installation isolée |
| math. | simple table | tableau à simple entrée |
| stat. | simple table | tableau à une dimension |
| genet. | simple tandem repeat | répétition courte en tandem |
| agric. | simple tariff table | tarif gradué simple |
| ling. | simple tense | temps simple |
| construct. | simple tension | traction pure |
| construct. | simple tension | extension simple |
| ling. | simple term | terme simple |
| chem. | simple tile | pleine masse |
| gen. | simple time | mesure simple |
| nat.sc. | simple tone | tonalité pure |
| nat.sc. | simple tone | son sinusoïdal |
| nat.sc. | simple tone | son pur |
| mamm. | simple-toothed rodents | rongeurs (Rodentia) |
| construct. | simple torsion | torsion simple |
| mater.sc. | simple-to-use production processes | construction par des procédés faciles |
| construct. | simple truss | ferme simple |
| construct. | simple truss | ferme à une pente |
| construct. | simple truss, strut frame | poutre américaine |
| construct. | simple truss, strut frame | charpente à contre-fiches |
| law | simple trust | simple fiducie |
| law | simple trust | fiducie simple |
| fin. | simple trust | fiducie passive |
| comp., MS | simple type | type simple (Primitive type that is used for defining properties in the conceptual schema) |
| nat.sc. | simple-type solar still | distillateur solaire du type classique |
| bot. | simple umbel | ombelle simple |
| med. | simple urethritis | urétrite non gonococcique |
| ling. | simple utterance | énoncé simple |
| gen. | simple variable radius round | congé variable simple |
| gen. | simple variable round | congé variable simple |
| med. | simple vegetable extract | extrait végétal simple |
| life.sc. | simple vein deposit | gisement de type filonien simple |
| el. | simple ventilation | ventilation simple |
| mun.plan., construct. | simple ventlight | fenêtre à visière à axe coulissant |
| mun.plan., construct. | simple ventlight | fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé |
| mun.plan., construct. | simple ventlight | fentre à visière multiple à axe coulissant |
| nat.sc., agric. | simple vineyard stair | escalier simple de vigne |
| comp., MS | simple volume | volume simple (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together) |
| law | simple vote | vote simple |
| tech., industr., construct. | simple warp creel | cantre simple |
| agric. | simple water trough | abreuvoir simple |
| construct. | simple wave | onde simple |
| chem. | simple weight majority | simple majorité pondérale |
| construct. | simple welt of metal-sheet roofing | joint simple de la toiture métallique |
| ling. | simple word | mot simple |
| industr., construct. | simple yarn | fil simple |
| gov. | staff doing simple work | agent chargé de tâches simples |
| tech., industr., construct. | stenter of simple run | rame à simple parcours |
| stat. | stratified simple random sampling design | plan d'échantillonnage aléatoire simple stratifié |
| el., acoust. | strength of a simple sound source | valeur maximale du flux de vitesse d'une source simple |
| law | to take its decisions by a simple majority | prendre les décisions à la majorité simple |
| law | tenancy in fee simple | propriété pleine et entière |
| law | tenancy in fee simple | tenance en fief simple |
| law | tenancy in fee simple | propriété en fief simple |
| law | tenant in fee simple | tenant en fief simple |
| law | tenant in fee simple | propriétaire en fief simple |
| law | the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority | le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple |
| gen. | the idea has the advantage of being simple | cette idée présente l'avantage d'être simple |
| agric., mech.eng. | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism | la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire |
| gen. | they lead a very simple life | ils vivent très modestement |
| gen. | this summer's look will be very simple | la ligne de l'été sera très épurée |
| law | title in fee simple | titre en fief simple |
| med. | verrucose simple angioma | angiome verruqueux simple |
| law | vested remainder in fee simple | résidu en fief simple dévolu |
| met. | water-tube boiler with simple header | chaudière aquatubulaire à simple collecteur |
| met. | water-tube boiler with simple header | chaudière aquatubulaire à caissons |
| gen. | we had a very simple dinner | nous avons dîné en toute simplicité |
| gen. | we heard a simple little tune | on entendait une musiquette |
| agric. | wine with simple origin | vin d'appellation d'origine simple |
