| Subject | English | French |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | une faute de service de la Communauté |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| med. | actual performance of the breed | rendement effectif de l'espèce |
| org.name. | Advisory Group on the Assessment of the Performance of Waste Disposal Systems | Groupe consultatif sur l'évaluation des performances des systèmes d'évacuation des déchets radioactifs |
| gen. | announce the beginning of a theatre performance by knocking three times | frapper les trois coups |
| insur. | bond guaranteeing satisfactory performance of the contract | caution garantissant l'exécution du contrat garanti |
| law | bond guaranteeing satisfactory performance of the contract | caution garantissant la bonne exécution du contrat |
| econ. | Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress | commission sur la mesure des performances économiques et du progrès social |
| gen. | Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress | commission Stiglitz |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo |
| energ.ind., construct. | common general framework for the calculation of energy performance of buildings | cadre général commun pour le calcul de la performance énergétique des bâtiments |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique |
| econ. | convergence of the economic performance of the Member States | convergence entre les économies des Etats membres |
| mater.sc. | Coordinating European Council for the development of performance tests for lubricants and engine fuels | Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs |
| transp. | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Transportation Fuels, Lubricants and Other Fluids | Conseil européen de coordination pour le développement des essais de performance des combustibles, lubrifiants et autres fluides utilisés dans les transports |
| law | court for the place of performance of the contractual obligation | tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle |
| law | damage caused by its servants in the performance of their duties | dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions |
| agric. | economic performance of the holding | résultat économique de l'exploitation |
| econ. | equalisation of the economic performance | équilibrage des résultats économiques |
| energ.ind., construct. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | système communautaire pour l'évaluation et l'amélioration des performances environnementales sur les sites de production industrielle |
| energ.ind., construct. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments |
| coal. | feedstock performance of the blend | rendement matières premières du mélange |
| gen. | give three knocks to announce the start of a theatrical performance | frapper les trois coups |
| gen. | to guarantee performance of the operation | assurer la bonne fin de l'opération |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC |
| gen. | he gave an excellent performance of the fugue | il a très bien joué la fugue |
| R&D. | Impacts of new services on the architecture and performance of broadband networks | Impacts des nouveaux services sur l'architecture et les performances des réseaux large-bande |
| interntl.trade. | import performance of the applicant | importations antérieures effectuées par le demandeur |
| environ., energ.ind. | improvement of the environmental performance | amélioration de la performance environnementale |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure |
| tech., el. | minimum performance of the equipment | performance minimale des équipements |
| law, commer., polit. | non-performance of the contract | inexécution du contrat |
| law | non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy | inexécution du contrat postérieurement à la faillite |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| IT | performance at the high end of the scale | performance de traitement de grandes quantités d'informations |
| IT | performance at the low end of the scale | performance de traitement de petites quantités d'informations |
| mater.sc. | performance at the point of input to the building | rendement en pied d'immeuble |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution |
| bank. | performance of the borrower | performance de l'emprunteur |
| law | performance of the contract | exécution du contrat |
| fin., econ. | performance of the currency | tenue de la monnaie |
| transp., construct. | performance of the dam | vie du barrage |
| bank. | performance of the object of the foundation | réalisation du but de la fondation |
| law | performance of the obligation | exécution de l'obligation |
| fin. | performance of the service | exécution du service |
| patents. | performance of the tasks provided for | accomplissement des missions prévues |
| fin. | performance of the underlying property | performance du bien immobilier sous-jacent |
| UN, account. | performance report on the budget of | rapport sur l’exécution du budget de |
| law | personal wrong by a servant in the performance of his duties | faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions |
| construct. | price-performance ratio of the proposed system | rapport prix-prestations du système proposé |
| law | proceedings for performance of the contract of sale | action en exécution du contrat de vente |
| org.name. | Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method Performance Studies | Protocole pour la conception, la conduite et l'interprétation des études de performance des méthodes |
| gen. | ratings of the performance of staff | notation du comportement professionnel |
| tel. | reference apparatus for the determination of transmission performance ratings | appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté |
| law | request for the performance of the taking of evidence | demande visant à faire procéder à un acte d'instruction |
| busin., labor.org. | satisfactory performance of the contract | bonne exécution du marché |
| energ.ind. | survey of the rules on performance tests | recensement des règles de contrôle du rendement |
| law, lab.law. | suspension of performance of the employment contract | suspension de l'exécution du contrat de travail |
| hobby | table designed for the performance of conjuring tricks | table truquée |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| gen. | the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance | la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique |
| gen. | the performance, in law or in fact, of the tasks ... | l'accomplissement en droit ou en fait de la mission ... |
| gen. | the performance of a miracle | l'accomplissement d'un miracle |
| gen. | the performance of an athletic feat | l'accomplissement d'un exploit sportif |
| empl. | the performance of tasks of general economic interest specific to the public services | l'exercice des missions d'intérêt économique général des services publics |
| gen. | the poor performance of the stock market | la mauvaise tenue des valeurs |
| gen. | the strong performance of the stock market | la bonne tenue des valeurs |
| transp., avia. | Working Group on the Performance Characteristics of Airborne Navigation and Communications Equipment | Groupe de travail sur les caractéristiques de performances de l'équipement de navigation et de télécommunications des aéronefs |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | faute de service de la Communauté |
