| Subject | English | French |
| forestr. | acceptable burn | surface brûlée tolérable |
| agric. | acceptable burn | tolérance de brûlis |
| environ., agric. | accessibility burn | nettoyage du sous bois par le feu |
| earth.sc. | achievable burn-up | taux de combustion pouvant être atteint |
| earth.sc. | achievable burn-up | taux d'épuisement du combustible |
| gen. | additional burn-up accumulation | accumulation supplémentaire d'épuisement |
| gen. | aid for burn victims | les secours aux brûlés |
| gen. | aid for burn victims | le secours aux brûlés |
| gen. | all burnt | fin de combustion |
| gen. | all burnt range | portée jusqu'en fin de combustion |
| gen. | all burnt velocity | vitesse en fin de combustion |
| agric. | allowance burn | tolérance de brûlis |
| med. | aluminium-cryolith burn | brûlure par coulée d'aluminium |
| nat.sc., agric. | ammonia burn | kérato-conjonctivite des volailles |
| forestr. | annual burn | brûlis annuel |
| med. | arc burn | ophtalmie électrique |
| med. | arc burn | coup d'arc |
| gen. | assistance for burn victims | les secours aux brûlés |
| gen. | assistance for burn victims | le secours aux brûlés |
| earth.sc. | average burn-up | taux moyen de combustion |
| earth.sc. | average burn-up | energie specifique moyenne |
| earth.sc. | average burn-up | consommation moyenne du combustible |
| tech. | average core burn-up | taux de combustion moyen du coeur |
| tech. | average core burn-up | taux de consommation moyen du coeur |
| tech. | average core burn-up | consommation moyenne du coeur |
| agric. | back-burn | contrefeu |
| environ., agric. | back-burn | brûlage à contrevent |
| gen. | back burn | contre-feu |
| fish.farm. | belly burn | ventre brûlé |
| fish.farm. | belly burn | ventre cuit |
| med. | bismuth bandage for burns | pansement pour brûlures |
| environ., agric. | brown and burn | défaner chimiquement et brûler |
| med. | brush burn | plaie cutanée par frottement |
| med. | bullous burn | brûlure intermédiaire |
| med. | bullous burn | brûlure du second degré |
| comp., MS | Burn a Sharing Disc | Graver un disque à partager (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| agric. | Burn-beating | brûlis |
| agric. | Burn-beating | écobuage |
| med. | burn blister | phlyctène |
| med. | burn blister | ampoule par suite de brûlure |
| gen. | burn books | faire un autodafé de livres |
| forestr. | burn boss | chef d'intervention |
| coal. | burn cut | burn cut |
| coal. | burn cut | bouchon parallèle |
| coal. | burn cut | bouchon en arrachement |
| coal. | burn cut | bouchon canadien |
| coal. | burn-cut blasting | tir broyant |
| comp., MS | burn destination | destination de la gravure (The drive that is used to burn the disc) |
| gen. | burn disaster | incendie ayant causé de nombreuses victimes |
| med. | burn encephalitis | encéphalite des brûlés |
| commun., transp. | to burn flares | donner des signaux au moyen d'un feu |
| gen. | burn one's hand | se brûler la main |
| IT | burn in | brûler |
| el. | burn-in | vieillissement |
| meas.inst. | burn-in | brûlure (d'un écran) |
| el. | burn-in | déverminage |
| el. | burn in | déverminage |
| reliabil. | burn-in | rodage |
| telecom. | burn-in | surchauffe |
| IT, el. | burn-in procedure | schéma de déverminage |
| med. | burn injured kidney | néphropathie des brûlés |
| industr., construct. | burn mark | marque de brûlure |
| industr., construct., met. | burn marks | raies bleues |
| agric., industr. | burn meter | combustimètre |
| industr., construct., met. | burn-off | coupé-rebrûlé |
| met. | burn-off | raccourcissement d etincelage des deux elements du joint |
| met. | burn-off | longueur perdue par etincelage par les deux elements du joint |
| met. | to burn off | enlever au chalumeau |
| agric. | burn off | écobuer |
| nat.res. | burn off | brûler |
| met. | burn-off | longueur perdue par étincelage |
| tech., met. | burn off | brûlage |
| met. | burn-off chamber | chambre de brûlage |
| met., el. | burn-off rate | taux de consommation d'électrode |
| met., el. | burn-off rate | quantité d'électrode fondue par unité de temps |
| health., unions. | burn-out | brûlure interne |
| health., unions. | burn-out | karoshi |
| industr., construct. | burn out | dévorer |
| health., unions. | burn-out | épuisement professionnel |
| health., unions. | burn-out | épuisement anxio-dépressif |
| nucl.pow. | burn out | brulage |
| astronaut., transp. | burn-out | extinction de moteur |
| astronaut., transp. | burn-out | arrêt par épuisement |
| el. | burn-out | grillage |
| med. | burn out | fondre |
| el. | burn-out | brûlure |
| nucl.pow. | burn out | calefaction |
| antenn. | burn out | brûlure |
| textile | burn-out embroidery | broderie chimique |
| mech.eng. | burn-out power | puissance de détresse |
| forestr. | burn-out time | durée de combustion |
| gen. | burn-out velocity | vitesse de fin de combustion |
| gen. | burn out velocity | vitesse en fin de combustion |
| agric. | burn out/to | allumer un contre-feu |
| forestr. | burn patterns | profil d'incendie |
| transp., tech. | burn period | durée de combustion |
| comp., MS | Burn Pictures and Videos Wizard | Assistant Gravure d'images et de vidéos (The wizard used to burn pictures and videos on a disk) |
| forestr. | burn plan | plan de brûlage |
| transp., tech., law | burn rate | vitesse de combustion |
| comp., MS | burn rate | taux d'avancement (A calculation of the completed and required rate of work based on a specified time period) |
| el. | burn resistance | résistance à la brûlure |
| gen. | burn resistant top | dessus réfractaire |
| med. | burn scar carcinoma | cancer sur cicatrice de brûlure |
| forestr. | burn severity | virulence d'un feu |
| gen. | burn somebody alive | brûler quelqu'un vif |
| gen. | burn somebody at the stake | brûler quelqu'un sur le bûcher |
| gen. | burn something | faire cramer (quelque chose) |
| gen. | burn the candle at both ends | brûler la chandelle par les deux bouts |
| industr., construct. | to burn the edges | brûler les bords |
| gen. | burn the roast | faire brûler le rôti |
| risk.man. | burn threshold | seuil de brûlure |
| gen. | burn-through | percée |
| met. | burn-through point | point de cuisson |
| met. | burn-through point management | gestion du point de percée |
| transp., mater.sc. | burn-through range | sans détection de distance |
| gen. | burn to death | périr dans les flammes |
| nucl.phys. | burn up | combustion nucléaire |
| anal.chem. | burn-up | consommation (in radiochemistry) |
| tech. | burn up | combustion massique |
| nucl.phys. | burn-up | taux de combustion |
| earth.sc. | burn-up | combustion nucléaire |
| energ.ind., el. | burn-up | combustion |
| el. | burn-up fraction | taux de combustion |
| el. | burn-up fraction | taux d'épuisement |
| IT, el. | burn-up life | fluence de combustion |
| med. | burn victim | grand brûlé |
| gen. | burn with enthusiasm | avoir le feu sacré |
| med. | Burns amaurosis | amblyopie post-nuptiale |
| med. | Burns amaurosis | amaurose de Burns |
| gen. | burns center | service des grands brûlés |
| gen. | burns center | centre des grands brûlés |
| gen. | burns centre | centre pour grands brûlés |
| med. | burns department | service des brûlés |
| med. | Burns disease | syndrome de Burns |
| med. | Burns-Marshall manoeuvre | méthode de Burns-Marshall |
| med. | Burns-Marshall manoeuvre | manoeuvre de Burns-Marshall |
| med. | Burns-Marshall method | méthode de Burns-Marshall |
| health. | burns treatment centre | centre de traitement des brûlés |
| environ. | burnt area mapping | cartographie des zones brûlées |
| industr. | burnt colliery shale | schiste brûlé |
| earth.sc. | burnt colliery shale | schiste minier rouge |
| industr., construct. | burnt cook | cuisson noire |
| chem. | burnt deposit | dépôt brûlé |
| transp., tech., law | burnt distance | distance brûlée |
| mining., met. | burnt dolomite | dolomite calcinée |
| mining., met. | burnt dolomite | dolomie calcinée |
| met. | burnt edge | rives brûlées |
| met. | burnt edge | déchirures d'angle |
| met. | burnt edges | rives brulées |
| agric., chem. | burnt flavour | goût de brûlé |
| earth.sc. | burnt gas | gaz brûlé |
| transp., mech.eng. | burnt gas exhaust system | installation d'évacuation des gaz brûlés |
| agric., chem. | burnt gypsum | plâtre de Paris |
| earth.sc., chem. | burnt lime | oxyde de calcium |
| chem., mech.eng. | burnt oil | huile brûlée |
| nat.res. | burnt orchid | orchis brulé (Orchis ustulata) |
| commun. | burnt out | fromage blanc |
| med. | burnt out | brûlé jusqu'au bout |
| industr., construct. | burnt-out article | tissu dévoré |
| industr., construct. | burnt-out article | article à corrosion |
| earth.sc., el. | burnt-out bulb | ampoule grillée |
| industr., construct. | burnt-out embroidery | broderie chimique |
| industr., construct. | burnt-out embroidery | broderie aérienne |
| earth.sc., el. | burnt-out lamp | lampe grillée |
| commer., industr. | burnt-particles index | indice des parcelles brûlées |
| nat.sc., agric. | burnt patches | terre brûlée |
| met. | burnt sand | sable brûlé |
| transp., construct. | burnt shale | schiste brûlé |
| chem. | burnt sienna | terre de Sienne brûlée |
| agric. | burnt sugar caramel | caramel brûlé |
| chem. | burnt umber | terre d'ombre brûlée |
| gen. | burnt umber | ombre calcinée |
| met. | burnt weld | soudure oxydée |
| met. | burnt weld | soudure brûlée |
| med. | carcinoma of scars resulting from burns | cancer sur cicatrice de brûlure |
| gen. | causes burns | provoque des brûlures |
| gen. | causes severe burns | provoque de graves brûlures |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. |
| med. | caustic burn | brûlure profonde |
| med. | cement burns | brûlure par le ciment |
| med. | chemical burn with necrosis | brûlure chimique avec nécrose |
| forestr. | chevron burn | allumage en feuille d'érable |
| environ., agric. | chevron burn | brûlage en râteau |
| environ., agric. | chevron burn | brûlage en chevron |
| gen. | cigarette burn | brûlure de cigarette |
| environ., agric. | clean burn | brûlis à blanc |
| environ., agric. | clear burn | brûlis à blanc |
| stat., coal. | coal-burn | quantité de houille brûlée |
| gen. | cold water relieves the pain from the burn a little | l'eau froide produit une petite atténuation de la brûlure |
| comp., MS | color burn | Densité couleur + (A blending mode where the background colors are darkened based on the foreground colors. A black foreground color will result in black, while a white foreground color will have no effect) |
| med. | compress for burns | compresses pour brûlures |
| forestr. | controlled burn | brûlage dirigé |
| forestr. | controlled burn | brûlage contrôlé |
| forestr. | controlled burn | feu prescrit |
| agric. | controlled burn | brûlis controlé |
| R&D., nucl.phys. | controlled ignition and extended burn of deuterium-tritium plasmas | ignition contrôlée et combustion prolongée du mélange deutérium-tritium |
| commun., transp. | correction burn | mise à feu de correction |
| agric. | cut and burn shifting cultivation | culture itinérante après débroussaillement et brûlis |
| earth.sc., el. | dark burn | fatigue d'une substance luminescente |
| met. | to dead-burn | fritter |
| met. | to dead-burn | calciner à mort |
| mining., met. | dead burnt dolomite | dolomite calcinée |
| med. | death caused by burns | mort par brûlure |
| nucl.phys. | degree of burn | degré de brûlure |
| forestr. | depth of burn | profondeur d'attaque du feu |
| forestr. | designated control burn | feux provoqués |
| forestr. | designated control burn | brûlages contrôlés désignés |
| forestr. | designated control burn | feux autorisés |
| med. | dressing for burns | pansement pour brûlures |
| transp., mech.eng. | dual-burn | à double combustion |
| transp., mech.eng. | dual-burn | à deux niveaux de poussées |
| med. | Dupuytren classification of burns | degrés de brûlure de Dupuytren |
| health. | electric burn | marque électrique |
| health. | electric burn | marque de brûlure électrique |
| health. | electric burn | brûlure électrique |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire |
| med. | emergency kit for burns | paquet de pansements pour brûlures |
| transp. | engine burn | empreinte de patinage |
| transp. | engine burn | crapaud de patinage |
| forestr. | enhancement burn | brûlis d'aménagement |
| transp., energ.ind. | en-route fuel burn | consommation en croisière |
| med. | erythematous burn | brûlure superficielle |
| med. | escharotic burn | brûlure profonde |
| gen. | expected burn-up | taux de combustion prévu |
| el. | extended burn of deuterium-tritium plasmas | combustion prolongée de plasmas de deutérium-tritium |
| el. | extended burn-up | déchargement différé |
| радиоакт. | first degree skin burn | brûlure au premier degré |
| med. | first- degree burn | brûlure au premier degré |
| med. | first-degree burn | brûlure superficielle |
| gen. | first-degree burn | brûlure au premier degré |
| biol. | flash burn | brulûre provoquée par éclair |
| biol. | flash burn | brûlure thermique |
| biol. | flash burn | brulûre provoquée par l'éclair |
| gen. | flash burn | brûlure par l'éclair |
| agric. | freeze burn | échaudure par gel |
| agric. | freeze burn | brûlure de congélation |
| agric. | freezer burn | brûlure de congélation |
| agric. | freezer burn | échaudure par gel |
| med. | friction burn | plaie cutanée par frottement |
| hobby, transp. | friction burns | brûlures par friction |
| transp. | fuel burn | consommation de carburant |
| nucl.pow. | fuel burn-out | brulage |
| nucl.pow. | fuel burn-out | calefaction |
| transp., el. | gas burnt for flaring | gaz brulé du détorchage |
| transp., el. | gas burnt for stripping | gaz brulé du désenssençage |
| industr. | hard burnt brick | brique dure |
| construct. | hard-burnt brick facing wall | 2)mur de parement en briques en maçonnerie apparente |
| construct. | hard-burnt brick facing wall | 1)maço |
| industr. | hard-burnt coal | charbon dur |
| construct. | hard-burnt facing brick | brique de parement |
| gen. | having a burnt smell | qui sent le brule |
| energ.ind., nucl.phys. | high burn-up | haut taux de combustion |
| energ.ind., nucl.phys. | high burn-up fuel | combustible à taux de combustion élevé |
| energ.ind., nucl.phys. | high burn-up oxide fuel | combustible oxyde à taux de combustion élevé |
| health., anim.husb. | hock burn | brûlure de tarse |
| med. | hydrofluoric acid burn | cautérisation à l'acide fluorhydrique |
| commun., el. | ion burn | tache ionique |
| gen. | it's easy to burn yourself on that thing! | on a vite fait de se brûler avec ça! |
| coal. | large hole burn cut | bouchon cylindrique à gros trou vidé foré |
| med.appl. | laser burn | brûlure par laser |
| gen. | lean burn | combustion pauvre |
| industr. | lean-burn engine | moteur à combustion pauvre |
| industr. | lean-burn engine | moteur à mélange pauvre |
| mech.eng. | lean-burn engine | moteur à réglage pauvre |
| gen. | lean-burn engine | moteur à carburation pauvre |
| transp., energ.ind. | lean-burn technology | technologie du mélange pauvre |
| UN | lean-burn technology | technique du mélange pauvre |
| gen. | let a cigarette burn | laisser une cigarette se consumer (out) |
| forestr. | let burn | feu prescrit |
| forestr. | let burn | brûlage dirigé |
| pest.contr. | lettuce tip burn | dessèchement marginal des laitues |
| forestr. | light burn | brûlage de nettoiement |
| forestr. | light burn | brûlage léger |
| energ.ind. | low burn-up metallic fuel | combustible métallique à faible taux de combustion |
| agric., industr., construct. | machine burn | brûlure mécanique |
| coal. | mass burn stoker | foyer à masse en ignition |
| med. | Mediterranean Burns Club | Club méditerranéen pour les brûlures |
| IT, el. | memory card industrial burn-in module | midem |
| forestr. | moderate burn | feu modéré |
| biol. | moderate burn | brulûre de second degré (skin burn) |
| agric. | mow burn | échauffement du fourrage |
| coal., met. | non-burn period | pause |
| el. | nuclear burn-up | combustion nucléaire |
| earth.sc. | nuclear burn up | combustion nucléaire |
| med. | ocular burn | brûlure oculaire |
| met. | old burnt pig | vieilles |
| met. | old burnt pig | fontes brûlées |
| industr. | Portland-burnt shale cement | ciment Portland aux schistes calcinés |
| forestr. | premarking burn | brûlage de nettoiement |
| environ., agric. | premarking burn | brûlage de nettoiement du sous bois |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. |
| biol. | radiation burn | brûlure due à l'irradiation |
| med.appl. | radiation burn | brûlure par rayons X |
| biol. | radiation burn | brûlure par rayonnements |
| biol. | radioactive burn | brûlure radioactive |
| nucl.phys., med. | radiological burn | brûlure radiologique |
| el. | raster burn | brûlure de mire |
| gen. | razor burn | le feu du rasoir |
| agric. | re-burn | nouveau brûlage |
| chem. | reprocessing of high burn-up fuel | retraitement de combustible à taux de combustion élevé |
| mater.sc. | reversed line-burn | rétrocombustion |
| transp. | rich-burn engine | moteur à mélange riche |
| fish.farm. | salt burn | brûler au salage |
| commun. | scan burns | tube marqué |
| gen. | scorch burn | roussissement |
| el. | screen burn | brûlure d'écran |
| med. | second- degree burn | brûlure au second degré |
| biol. | second degree skin burn | brulûre de second degré |
| biol. | secondary burn | brulûre secondaire |
| med. | second-degree burn | brûlure intermédiaire |
| med. | second-degree burn | brûlure du second degré |
| soil. | severe burn | brûlure grave |
| soil. | severe burn | brûlure intense |
| gen. | severe deep burns | brûlures profondes graves |
| gen. | simulated burn-up | taux de combustion simulé |
| health. | skin burn | brûlure cutanée |
| biol. | skin burn | brûlure (of the first, ..., fourth degree, de premier, ..., quatrième degré) |
| UN, ecol. | slash and burn | brûlage dirigé |
| UN, ecol. | slash and burn | essartage |
| UN, ecol. | slash and burn | brûlis |
| UN, ecol. | slash and burn | brûlage contrôlé |
| UN, ecol. | slash and burn | écobuage |
| agric. | slash and burn agriculture | agriculture sur brûlis |
| agric. | slash and burn cultivation | culture sur coupe et brûlis |
| environ. | slash and burn culture | culture sur brûlis |
| environ. | slash and burn culture A traditional farming system that has been used by generations of farmers in tropical forests and the savannah of north and east Africa. It is known to be an ecologically sound form of cultivation, and because the soil is poor in tropical rain forests it is a sustainable method of farming. It is still practised today, primarily in the developing countries. Small areas of bush or forests are cleared and the smaller trees burned. This unlocks the nutrients in the vegetation and gives the soil fertilizer that is easily taken up by plants. A few years later the soil is degraded and the farmer moves on to do the same at another site. The original ground is left fallow for anything up to 20 years so that the forest can regenerate. With the growth in population and in the subsequent need for more farming land to produce food, the method is increasingly being used today to clear large areas of tropical forests for cattle ranching, and in most cases the ground is not left fallow for long enough and, with modern mechanized farming systems, not enough tree stumps or suitable habitats for plant life are left to start the regeneration process | culture sur brûlis |
| environ. | slash and burn culture | culture sur abattis-brûlis |
| agric. | slash and burn shifting cultivation | culture itinérante après débroussaillement et brûlis |
| agric. | slash-and-burn agriculture | agriculture sur brûlis |
| agric. | slash-and-burn cultivation | culture sur brûlis |
| agric. | slash-and-burn method | brûlis |
| gen. | specific burn-up | épuisement spécifique |
| el. | specific burn-up | combustion massique |
| gen. | specific burn-up | niveau d'irradiation du combustible |
| coal. | spiral burn-cut | bouchon Michigan |
| pest.contr. | stack-burn | maladie stackburn Trichoconis padwickii |
| comp., MS | Start Burn | Démarrer la gravure (An option that starts the CD burning process) |
| med. | sterile sheet for burns victim | drap stérile pour brûlé |
| agric. | taste of burnt wood | gout de brulé |
| gen. | the cold is making my ears burn | le froid me brûle les oreilles |
| biol. | thermal burn | brûlure thermique |
| biol. | thermal burn | brulûre provoquée par l'éclair |
| biol. | thermal burn | brulûre provoquée par éclair |
| med. | third- degree burn | brûlure au troisième degré |
| biol. | third degree skin burn | brûlure de troisième degré |
| med. | third-degree burn | brûlure profonde |
| med. | third-degree chemical burn | brûlure chimique du troisième degré |
| chem. | to burn | griller |
| chem. | to burn | calciner |
| chem. | to burn | allumer |
| chem. | to burn | brûler |
| chem. | to burn away | éliminer par combustion |
| chem. | to burn in | brûler |
| chem. | to burn in | cuire |
| construct. | to burn in lead | scellement |
| construct. | to burn in lead | coulage |
| construct. | to burn in lead | couler |
| construct. | to burn in lead | sceller |
| construct. | to burn lime | cuisson de chaux |
| construct. | to burn off | flamber |
| chem. | to burn out | recuire à température |
| chem. | to burn out | trop élevée |
| chem. | to burn out | cuire |
| chem. | to burn out | se consumer |
| chem. | to burn slowly | distiller à basse temperature |
| chem. | to burn slowly | brûler sans flamme |
| met. | to burn through | brûler |
| chem. | to burn through | percer par fusion ou |
| met. | to burn through | percer |
| chem. | to burn through | combustion |
| chem. | to burn through | calciner |
| chem. | to burn up | brûler |
| met. | to dead-burn | griller à mort |
| chem. | to dead-burn | calciner à mort |
| med. | wind burn | dermatite due au vent |
| biol. | X-ray burn | brûlure due aux rayons X |
