| English | French |
| accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| after due deliberation by the jury | après délibération du jury |
| after that date, interest becomes due | passé ce terme, vous devrez payer des intérêts |
| ‘amount due’ | ‘montant à régler’ |
| amount legally due | montant légalement dû |
| annual dues | cotisation annuelle |
| annuity due | annuité de placement |
| balance of tax due | solde d'imposition |
| calculator of change due | calculateur de monnaie à rendre |
| to certify in due legal form | établir par acte authentique |
| charges or dues | taxes ou redevances |
| charges or dues which are charged by a carrier | les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur |
| ‘closed due to illness’ | ‘fermé pour cause de maladie’ |
| collect dues | faire rentrer les cotisations |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| customs dues | droits de douane |
| date due | date de mise en recouvrement |
| date on which the instalment falls due | date d'échéance du paiement |
| dock dues | frais de bassin de dock |
| dock dues | droits de port |
| due date | date de mise en recouvrement |
| due date | date de rendez-vous |
| due diligence | devoir de vigilance |
| due diligence | vérifications d'usage |
| due diligence | obligation de prudence et de diligence |
| due process | procédure régulière |
| due to a lack of cooperation, the talks have reached a stalemate | le manque de coopération a entraîné l'enlisement des pourparlers |
| due to closure | pour cause de cessation de commerce |
| due to industrial action by technical staff | par suite d'un arrêt de travail des techniciens |
| due solely to the fact that | par le seul fait que |
| due to the poor organization of the concert | dû à l'organisation défaillante du concert |
| duties paid by way of fees or dues | droits ayant un caractère rémunératoire |
| each his due | à chacun ce qui lui revient |
| each institution ... with due regard for ... | chaque institution ... dans le respect de ... |
| failures due to wear | défaillances d'usure |
| fall due | venir à échéance |
| force majeure caused by/due to stress of weather | force majeure due aux intempéries |
| found in good and due form | reconnu en bonne et due forme |
| from the date on which ... falls due | à compter de la date de l'échéance |
| to give her her due, there are mitigating circumstances | il faut dire qu'elle a des excuses |
| good and due form | bonne et due forme |
| head due west | aller droit vers l'ouest |
| hepatitis due to delta virus infection | hépatite virale D |
| hepatitis due to delta virus infection | hépatite D |
| her baby's due on 15 April | elle attend son bébé pour le 15 avril |
| her failure is due to a large extent to fear | il y a une grande part de peur dans son échec |
| he's due to give me some tomorrow | il doit m'en donner demain |
| holder in due course | tiers porteur |
| I'll give you my answer in due course | je vous donnerai ma réponse en temps opportun |
| I'm only asking for my due | je ne demande que ce qui m'est dû |
| in due course | en temps utile |
| in due course | dans les plus brefs délais |
| in due course | dès que possible |
| in due course | le moment venu |
| in due course | en son temps |
| in due course | en temps opportun |
| in due ratio | en respectant le prorata |
| in due time | en temps voulu |
| in due time | en temps utile |
| in due time | dans le délai prescrit |
| in due time | en temps opportun |
| instalment due during a financial year | tranche échue au cours d'un exercice |
| interest charged on arrears of taxes due | intérêts de retard |
| interest falling due | intérêts à échoir |
| interim due dates | échéances intercalaires |
| invoice due on the 5th of the month | facture payable le 5 du mois |
| it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ... | il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ... |
| it's due to a fault in the plug | ça vient d'un mauvais fonctionnement de la prise |
| latest due date | terme de rigueur |
| make a payment before it falls due | devancer la date d'un paiement |
| missed due date | rendez-vous manqué |
| mooring dues | droits de bouée |
| my baby is due in March | mon bébé devrait naître en mars |
| my baby's due in June | j'accouche en juin |
| payment of this tax falls due in September | cet impôt est exigible en septembre |
| payments due | versements dus |
| postage due | en port dû |
| postage-due label | timbre-taxe |
| postage-due label | chiffre-taxe |
| postage-due stamp | timbre-taxe |
| postage-due stamp | chiffre-taxe |
| Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| red blotches due to the cold | des plaques rouges dues au froid |
| reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | primes en réassurance en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes |
| to repay the instalments due | procéder aux remboursements des échéances dues |
| scatter due to buildings | diffusion par les bâtiments |
| solely due to ... | exclusivement imputable à ... |
| symptoms due to heart problems | symptômes d'origine cardiaque |
| the baby is due on the 16th June | le terme est prévu pour le 16 juin |
| the bedroom faces due north | la chambre est orientée plein nord |
| the error is due to an oversight on the part of my secretary | l'erreur est due à une négligence de ma secrétaire |
| the first plane due to take off | le premier avion en partance |
| the good quality of the sound is due to excellent speakers | le son doit sa qualité à des enceintes très performantes |
| the honours due to his rank | les honneurs dus à son rang |
| the substance...polymerize due to warming | la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur |
| the success of the play is to a large extent due to her | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| the sum due to the former tenant includes the kitchen equipment | la reprise comprend l'équipement de la cuisine |
| their Full Powers, found in good and due form | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme |
| there's been a slight rise in temperature due to the snowfall | les chutes de neige ont radouci le temps |
| this part of town is due to be demolished | ce quartier est appelé à disparaître (eventually) |
| those due to be tried | les justiciables |
| thrice-yearly income tax payment based on estimated tax due for the previous year | tiers provisionnel |
| train 242 is due to arrive on platform 9 | le train 242 est attendu voie 9 |
| treat somebody with due respect | traiter quelqu'un avec le respect qu'on lui doit |
| what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south | l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable |
| what's the sum due? | quelle est la somme due? |
| when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time | quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant |
| where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| with due regard for the provisions of the Treaty | dans le respect des dispositions du traité |
| with due respect for their rights and international commitments | dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux |
| with the honours which are due to her | avec les honneurs qui lui reviennent |
