| English | French |
| a common policy in the field of external trade | une politique commune en matière de commerce extérieur |
| Advisory Committee on Coordination in the field of Industrial Development | Comité consultatif sur la coopération en matière de développement industriel |
| Chief of Field Office | chef de bureau extérieur |
| Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement |
| Community Action for Cooperation in the field of Economics | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique |
| Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie |
| Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie |
| cooperation in the field of education | coopération en éducation |
| cooperatives at field/village level | coopératives villageoises |
| Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| Development Cooperation Field Inspectorate | Service de la Coopération au développement chargé des inspections sur le terrain |
| to ensure a level playing field | jouer à armes égales |
| to ensure a level playing field | assurer des règles du jeu équitables |
| fair level playing field | conditions de concurrence équitables |
| field activity | travail de terrain |
| field engineering department | service technique à la clientèle |
| field forces | groupe opérationnel |
| field-level case studies | études de cas pratiques sur le terrain |
| field-level planning | planification au niveau local |
| field manager | chef régional |
| field mission | mission sur le terrain |
| field mission | mission à l'étranger |
| field of assistance | domaine d'assistance |
| field office | antenne SNV |
| field office | bureau SNV |
| field operation | opération sur le terrain |
| field operation | opération locale |
| field operation manager | chef régional des exploitations |
| field operations | opérations locales |
| field operations | opérations sur le terrain |
| Field Operations Group | groupe des opérations hors siège |
| Field Programme Development Division | Division du développement des programmes de terrain |
| Field Programme operation | opération du Programme de terrain |
| Field Project Officer | fonctionnaire de terrain affecté au projet |
| field representative | représentant local |
| field research | recherche sur le terrain |
| field sales management | gestion des ventes sur le terrain |
| field staff | personnel hors siège |
| field staff | personnel des services extérieurs |
| Field Staff Association | Association du personnel de terrain |
| field supervisor | responsable de secteur |
| field work | activité sur le terrain |
| field worker | agent local |
| field worker | agent d'exécution |
| force field analysis | théorie du champs |
| gas field | gisement de gaz |
| level playing field | conditions de concurrence équitables |
| location of plots or fields | situation des parcelles |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires |
| Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle |
| Programme Officer, Field Operations | administrateur de programmes pour les opérations sur le terrain |
| relations of dynamic complementarity in the industrial field | relations de complémentarité dynamique dans le domaine industriel |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research 1994 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socio-économique finalisée 1994-1998 |
| with a view to developing and maintaining a uniform surveillance in the field of competition | afin d'instaurer et de maintenir une surveillance uniforme de la concurrence |
| Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation | groupe de travail sur les transports dans le contexte de la coopération ACP-CEE |
