| Subject | English | French |
| gen. | appliances for removing make-up non-electric | appareils pour le démaquillage non électriques |
| gen. | are you using make-up already at your age? | tu te maquilles déjà à ton âge? |
| industr. | area make-up | mise en page |
| industr. | area make-up | empagement |
| industr. | area make-up | composition par zones |
| patents. | arrangement and make-up of a periodical | justification et présentation d’une feuille périodique |
| transp., avia. | baggage make-up area | zone de tri des bagages |
| nat.sc. | biological make-up of agricultural species | constitution biologique des espèces cultivées |
| mech.eng. | boric acid make up tank | réservoir d'appoint d'acide borique |
| inf. | by the time he makes up his mind | d'ici à ce qu'il se décide |
| lab.law. | call to make up the shortfall | revendication en termes de rattrapage |
| gen. | chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System | les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé |
| biotechn. | chromosomal make-up | composition chromosomique |
| chem. | cold chemical make-up | préparation des produits chimiques inactifs |
| lab.law. | contract to make up work | contrat de travail à façon |
| gen. | eye make-up remover | démaquillant pour les yeux |
| gen. | eye make-up removing gel | gel pour le démaquillage des yeux |
| gen. | eye make-up removing lotion | lotion pour le démaquillage des yeux |
| mun.plan., earth.sc. | fresh air make-up | air d'appoint |
| commun. | full-page make up | composition de pages entières |
| TV | have one's make-up put on | passer chez le maquilleur |
| gen. | he can't make up his mind | il est comme l'âne de Buridan |
| gen. | he has a tendency to make things up | il est un peu mythomane (about himself) |
| gen. | he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month | il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois |
| construct. | heating-system make-up water | eau d'appoint |
| gen. | her make-up was running | son maquillage dégoulinait |
| med. | hereditary make-up | caractères héréditaires |
| gen. | he's always got some trick up his sleeve, he'll make it | il est démerdard, il s'en sortira |
| gen. | his inability to make up his mind | son incapacité à se décider |
| gen. | his incapacity to make up his mind | son incapacité à se décider |
| gen. | how can you possibly make up your mind without some means of comparison? | comment décider sans avoir un point de comparaison? |
| gen. | hurry up! you're going to make me miss my bus! | dépêche-toi, tu vas me faire louper mon bus! |
| gen. | I can't make up my mind | je suis indécis (sur la solution à choisir, which solution is the best) |
| gen. | I can't make up my mind between finishing my course and starting work | je suis partagée entre l'envie de finir mes études et celle de travailler |
| gen. | I have an hour in which to make up my mind | j'ai une heure pour me décider |
| gen. | I'm going to make up for it! | j'ai l'intention de me rattraper! |
| gen. | it makes me want to throw up | ça me fait gerber |
| gen. | it takes two hours to remove off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| gen. | it takes two hours to take off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| gen. | lemonade is on special offer, but they've put up the price of coffee to make up for it | la limonade est en promotion, mais ils se rattrapent sur le café |
| gen. | listen to what I have to say before you make up your mind | écoutez-moi avant de vous décider |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice |
| gen. | make oneself up as | se grimer en |
| gen. | make somebody give up using tobacco | déshabituer quelqu'un du tabac |
| gen. | make something up | fabriquer quelque chose de toutes pièces |
| gen. | make sure your throat is covered up! | couvre bien ta gorge! |
| pack. | make up | façonnement |
| cinema | make up | maquiller |
| industr., construct. | to make up | confectionner |
| industr. | make up | lutage |
| industr. | make up | margeageF |
| polygr. | make up | mettre en page (into pages) |
| pack. | make up | présentation |
| gen. | make up | se maquiller (le visage, one's face) |
| gen. | make up a bundle of old newspapers | faire un paquet de vieux journaux |
| gen. | make up a train | former un train |
| gen. | make up a whole | former un tout |
| cultur., chem. | make up an emulsion | préparer une émulsion |
| cultur., lab.law. | make up artist | maquilleur |
| gen. | make up one's eyes | se faire les yeux |
| gen. | make up for | compenser |
| gen. | make up for a poor grade | racheter une mauvaise note |
| gen. | make up for it, I took her to the cinema | pour compenser, je l'ai emmenée au cinéma |
| gen. | make up for lost time | rattraper le temps son retard |
| gen. | make up for lost time | rattraper le temps perdu |
| humor. | make up in bed | se réconcilier sur l'oreiller |
| commun. | make up in galley | établir un placard |
| commun. | make up in slip | établir un placard |
| immigr., tech. | make up into a page | agencer |
| immigr., tech. | make up into a page | mettre en page |
| gen. | make up one's mind to | prendre la décision de |
| gen. | make up one's mind to | se déterminer à |
| gen. | make up one's mind to do something | se mettre dans la tête de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's mind to do something | se mettre dans en tête de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's mind to do something | prendre le parti de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's own mind | se faire soi-même une opinion |
| commun. | make up sorts | rassortir |
| commun. | make up the mails/to | confectionner les dépêches |
| gen. | to make up the variation | combler l'écart |
| chem. | make up the volume | compléter au volume |
| chem. | make up the volume | compléter au trait de jauge |
| cultur. | make up/to | maquiller |
| agric., mater.sc. | make up/to | transformer |
| tech., chem. | to make up to a litre | porter au litre |
| chem. | to make up to the mark | porter jusqu'au trait |
| chem. | make up to the mark | compléter au volume |
| chem. | make up to the mark | compléter jusqu'au trait |
| chem. | make up to the mark | remplir au trait |
| chem. | make up to the mark | compléter au trait de jauge |
| chem. | make up to the mark | amener au trait |
| chem. | to make up to the mark | ajuster au trait de jauge |
| chem. | to make up to the mark with water | porter au trait de jauge avec de l'eau |
| chem. | make up to volume | compléter au trait de jauge |
| chem. | make up to volume | compléter au volume |
| chem. | make up to volume with water | ajuster au trait de jauge avec de l'eau |
| earth.sc., mech.eng. | make up water | eau d'appoint |
| ceram. | make up water | eau à pétrir |
| commun. | make up without the use of paper | montage sans utilisation de papier |
| gen. | make up your mind! | faudrait savoir! |
| gen. | make up your mind! | il faudrait savoir ce que tu dis! |
| gen. | make one's way up the ladder in a firm | se pousser dans une entreprise |
| gen. | make your minds up! | il faudrait accorder vos violons! |
| hobby, cultur. | make-up | maquillage |
| stat. | make-up | ventilation |
| commun. | make-up | mise en pages |
| met. | make-up | cabestan (à visser) |
| energ.ind. | make-up air | air neuf d'appoint |
| mun.plan. | make-up air | air neuf |
| energ.ind. | make-up air | air d'appoint |
| lab.law. | make-up artist | maquilleur |
| cinema | make-up artist | maquilleuse |
| gen. | make-up bag | trousse de maquillage |
| gen. | make-up base | base de maquillage |
| gen. | make-up capacity | capacité d'appoint |
| commer. | make-up case | étui de maquillage |
| industr., construct., chem. | make-up chemical | produit chimique d'appoint |
| construct. | make-up concrete | béton de remplissage |
| construct. | make-up concrete | béton de blocage |
| agric., chem. | make-up gas | gaz d'appoint |
| tech., mech.eng. | make-up line | conduite de réalimentation |
| tech., mech.eng. | make-up line | conduite de gavage |
| tech., coal. | make-up medium | milieu dense d'appoint |
| tech., coal. | make-up medium solids | milieu dense d'appoint |
| commun. | make-up of a form | contexture d'une formule |
| commun. | make-up of a UPU form | contexture d'une formule de l'UPU |
| gen. | make-up of documents | travaux de confection de documents |
| commun. | make-up of items | conditionnement des envois |
| transp. | make-up of stock | consistance du parc |
| patents. | make-up pencils | crayons de maquillage |
| patents. | make-up preparations | produits de maquillage |
| fin. | make-up price | cours de compensation |
| construct. | make-up program | programme de montage |
| transp. | make-up rail | rail de compensation |
| transp. | make-up rail | rail compensateur |
| commer. | make-up removal tissue | serviette à démaquiller |
| health. | make-up remover | démaquillant |
| gen. | make-up removing appliances, electric | appareils pour le démaquillage électriques |
| patents. | make-up removing preparations | produits de démaquillage |
| chem. | make-up solvent | appoint de solvant |
| gen. | make-up system | système de compensation |
| gen. | make-up system | système d'appoint |
| met. | make-up torque | couple de blocage |
| tech., coal. | make-up water | eau d'appoint |
| gen. | make-up water preparation unit | poste de préparation d'eau d'appoint |
| transp. | make-up yard | gare de formation |
| econ. | making up a programme | établissement d'un programme |
| econ., market. | making up an estimated cost | établissement d'un coût de prévision |
| commun. | making up and imposing | mise en page |
| commun. | making up of dispatches | confection des dépêches |
| commun. | making up of mails | confection des dépêches |
| transp. | making up trains | formation des trains |
| commun. | making-up | mise en page |
| commun. | making-up area | atelier de montage |
| econ. | making-up by volume | préconditionnement en volume |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages |
| industr. | making-up by volume of prepackaged liquids | préconditionnement en volume de liquides en préemballages |
| econ. | making-up by weight | préconditionnement en masse |
| gen. | making-up of despatches | confection des dépêches |
| gen. | making-up of mails | confection des dépêches |
| gen. | making-up of sets of articles | la composition de jeux de marchandise |
| tech. | making-up of pages with text | pige des éléments |
| fin. | making-up price | cours de compensation |
| geogr. | Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin | bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen |
| gen. | napkins for removing make-up cloth | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| gen. | napkins, of cloth, for removing make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| gen. | napkins of paper for removing make-up | serviettes à démaquiller en papier |
| gen. | nobody could make up a thing like that | ça ne s'invente pas |
| gen. | nothing would make her give up her independence | elle ne veut à aucun prix renoncer à son indépendance |
| commun. | on-screen make up | mise en page sur écran graphique |
| commun. | page make up system | système de mise en pages |
| immigr., tech. | page make-up | mise en page |
| gen. | put one's eye make-up on | se maquiller les yeux |
| gen. | put on one's make-up | se maquiller (le visage) |
| gen. | remove one's eye make-up | se démaquiller les yeux |
| med. | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme |
| inf. | she touched up her make-up in front of the mirror | elle s'est fait un petit raccord devant la glace |
| gen. | she'd plastered make-up on her face | elle s'était peinturluré le visage |
| gen. | she's wearing eye make-up | elle a les yeux faits |
| gen. | study the psychological make-up of the characters | étudiez la psychologie des personnages |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | délivrance d'un travail à façon |
| gen. | the elements which make up of water | les éléments constitutifs de l'eau |
| gen. | the elements which make up the unity they have achieved so far | les éléments constitutifs de leur unité |
| fin., polit. | the second instalments shall make up the reserve | les deuxièmes tranches constituent les réserves |
| gen. | the stamps that make up his collection | les timbres qui constituent sa collection |
| gen. | the things that go to make up life | les choses de la vie |
| fin., econ. | the two institutions which make up the budgetary authority | les deux détenteurs de l'autorité budgétaire |
| gen. | those people over there have just been invited to make up the numbers | tous ceux-là n'ont été invités que pour faire nombre |
| gen. | tissues of paper for removing make-up | serviettes à démaquiller en papier |
| gen. | tissues, of textile, for removing make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| patents. | tissues of textile for removing make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| met. | to make up | visser les tiges de sonde |
| gen. | touch up one's make-up | se refaire la façade |
| gen. | water makes up 50% of this drink | l'eau entre pour moitié dans cette boisson |
| gen. | way to make up lost ground | possibilités de rattrapage |
| gen. | we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book | il faut accrocher le lecteur dès les premières pages |
| gen. | we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane | il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion |
| gen. | we'll make up our minds at a later stage | nous déciderons ultérieurement |
| gen. | well make up your mind! | décide-toi, quoi! |
| gen. | we're not getting anywhere just marking time, let's make up our minds! | on piétine, il faut se décider! |
| gen. | we're not getting we're just marking time, let's make up our minds! | on piétine, il faut se décider! |
| gen. | who did your make-up? | qui vous a maquillé? |
| gen. | who will make up the jury? | quelle sera la composition du jury? |
| proverb | you can never make up for lost time | le temps perdu ne se rattrape jamais |
| gen. | you can't just make spelling up as you go along | l'orthographe, ça ne s'improvise pas |
| gen. | you don't make that sort of thing up | ça ne s'invente pas |
| gen. | you took some time to make up your mind! | tu en a mis du temps pour te décider! |
