| Subject | English | French |
| gen. | a car that runs well | une voiture performante |
| gen. | a chore which I could well do without | une corvée dont je me passerais bien |
| gen. | a compact disc well worthy of my collection | un compact qui ne dépare pas ma collection |
| gen. | a job that pays well | un métier lucratif |
| gen. | a well, an excavation makes much water | une fouille donne beaucoup d'eau |
| gen. | a well-built man | un homme bien taillé |
| gen. | a well-cut suit | un costume bien taillé |
| gen. | a well-defined usage | une utilisation bien définie |
| gen. | a well-deserved rest | un repos bien mérité |
| gen. | a well equipped laboratory | un laboratoire bien installé |
| gen. | a well-established politician | un homme politique en place |
| gen. | a well-established tradition | une tradition bien implantée |
| gen. | a well laid-out apartment | un appartement bien dimensionné |
| gen. | a well laid-out studio flat | un studio bien agencé |
| gen. | a well- lit room | une pièce bien éclairée |
| gen. | a well-matched couple | un couple bien assorti |
| gen. | a well 10 metres deep | un puits profond de 10 mètres |
| gen. | a well-ordered existence | une vie bien réglée |
| gen. | a well-paid job | un métier lucratif |
| gen. | a well-referenced website | un site bien référencé |
| gen. | a well-sharpened dagger | un poignard bien affilé |
| gen. | a well-stocked shop | un magasin bien assorti |
| gen. | a well thought-out analysis | une analyse réfléchie |
| gen. | a well-to-do family | une famille qui a de l'argent |
| gen. | Abyssinian well | puits abyssin |
| gen. | after all it might well be true | oui mais enfin, c'est peut-être vrai |
| gen. | although we have no oil wells in France, we do have wells of imagination | en France, on n'a pas de pétrole, mais on a des idées (slogan publicitaire - allusion) |
| gen. | and he can damn well cope with the paperwork himself! | et les papiers à remplir, ce sera pour sa pomme! |
| gen. | and so Her Ladyship wants an apology as well, does she? | et en plus, Madame exige des excuses! |
| gen. | appraisal well | puits d'extension |
| gen. | are you coming as well? — of course we are! | vous venez aussi? — mais bien sûr! |
| gen. | are you thinking of going? — well, you know ... | tu penses y aller? — eh bien, c'est-à-dire ... |
| gen. | area of Paris well-known for its luxury shops | le faubourg Saint-Honoré |
| gen. | as amended or supplemented as well as the acts adopted in pursuance thereof | tels qu'amendés ou complétés et des actes adoptés en application |
| gen. | as well as | ainsi que |
| gen. | away from his peers, he behaves well | sans ses congénères, il se comporte correctement |
| gen. | be going well | être en bonne voie |
| gen. | be not particularly well-versed in politics | être peu versé dans la politique |
| gen. | be not well thought-of by somebody | être mal vu de (quelqu'un) |
| gen. | be very well-groomed | être très soigné de sa personne |
| gen. | be very well-off | avoir de gros moyens |
| gen. | be well | être d'aplomb |
| gen. | be well again | être remis |
| gen. | be well-bred | avoir de l'éducation |
| gen. | be well-built | être bien bâti |
| gen. | be well-disposed towards somebody | être bien disposé à l'égard de (quelqu'un) |
| gen. | be well-disposed towards somebody | être dans de bonnes dispositions à l'égard de (quelqu'un) |
| gen. | be well dressed | être bien vêtu |
| gen. | be well dressed | être bien fringué |
| gen. | be well-educated | avoir reçu une bonne éducation |
| gen. | be well equipped | être bien monté |
| gen. | be well-equipped and ready to fight | avoir bec et ongles |
| gen. | be well equipped with something | être bien outillé en (quelque chose) |
| gen. | be well-fed | être bien nourri |
| gen. | be well in with somebody | être bien avec (quelqu'un) |
| gen. | be well integrated into society | être bien inséré dans la société |
| gen. | be well- intentioned | avoir de bonnes intentions |
| gen. | be well-mannered | avoir de l'éducation |
| gen. | be well off | avoir le porte-monnaie bien garni |
| gen. | be well-read | avoir des lettres |
| gen. | be well-read | connaître ses classiques |
| gen. | be well thought-of by somebody | être bien vu de (quelqu'un) |
| gen. | be well up on current affairs | être à l'écoute de l'actualité |
| gen. | be well up on something | être ferré en (quelque chose) |
| gen. | be well-versed in politics | être très versé dans la politique |
| gen. | behave oneself well | se conduire bien |
| gen. | behave well towards somebody | se comporter bien avec (quelqu'un) |
| gen. | behave well towards somebody | bien agir envers (quelqu'un) |
| gen. | besides, I know quite well that you don't want any | d'ailleurs je sais bien que tu n'en veux pas |
| gen. | brine well | puits salant |
| gen. | business is going well | les affaires marchent très bien |
| gen. | but I'm not feeling well! — all the more reason! | mais je suis malade! — raison de plus! |
| gen. | by chance, he was there as well | par coïncidence, il était là aussi |
| gen. | by coincidence, he was there as well | par coïncidence, il était là aussi |
| gen. | carry oneself well | avoir grande allure |
| gen. | carry oneself well | avoir grand air |
| gen. | central well of an octagonal prism | alésage central d'un prisme octogonal |
| gen. | climb out of a well | s'extraire d'un puits |
| gen. | did you sleep well? | tu as bien dormi? |
| gen. | did you sleep well? | as-tu bien dormi? |
| gen. | did you sleep well last night? | as-tu passé une bonne nuit? |
| gen. | do very well in an exam | briller à un examen |
| gen. | do well | avoir un bon classement |
| gen. | do well by somebody | en user bien avec (quelqu'un) |
| gen. | doesn't volley well | c'est un mauvais volleyeur |
| gen. | don't give up now that you're doing so well | ne t'arrête pas en si bon chemin |
| gen. | draw water from a well | puiser l'eau d'un puits |
| gen. | dry well | enceinte sèche |
| gen. | dry well containment purge | purge des enceintes de confinement sèches |
| gen. | eat well | faire bonne chère |
| gen. | everything was going well | tout allait bien |
| gen. | exploration well | puits d'exploration |
| Игорь Миг | fairly well | passablement bien |
| gen. | feel well | se porter bien |
| gen. | feel well | aller bien |
| gen. | following a well-established habit | selon un usage bien établi |
| gen. | for economic as well as political reasons | pour des raisons tant économiques que politiques |
| gen. | for my material well-being | pour mon confort matériel |
| gen. | fuse well | alvéole d'allumeur |
| gen. | fuse well | alvéole d'amorçage |
| gen. | fuse well | puits d'amorçage |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| gen. | get on well with somebody | faire bon ménage avec (quelqu'un) |
| gen. | get well soon | meilleurs vœux de prompt rétablissement |
| gen. | go well | tourner rond |
| gen. | have a well established reputation | avoir une réputation bien établie |
| gen. | have served one's country well | avoir bien mérité de la patrie |
| gen. | having got this far, I might as well carry on | au point où j'en suis, autant que je continue |
| gen. | he comes across well to the public | le courant passe bien entre lui et le public |
| gen. | he could well turn out to be this year's musical discovery | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année |
| gen. | he could well turn out to be this year's musical revelation | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année |
| gen. | he did rather well in his professional life | professionnellement, il a plutôt réussi |
| gen. | he did well at the interview | il s'est bien tiré de l'entrevue |
| gen. | he didn't look very well to me yesterday | je lui ai trouvé mauvaise mine hier |
| gen. | he didn't manage his affairs well | il a mal mené sa barque |
| gen. | he doesn't come across well | il passe mal la rampe |
| gen. | he doesn't look very well | il a mauvaise mine |
| gen. | he got well and truly thrashed! | il s'est fait battre, et comme il faut encore! |
| gen. | he has settled down well in his new school | il s'est bien adapté à sa nouvelle école |
| gen. | he hasn't aged well | il a mal vieilli |
| gen. | he knows it only too well | il ne le sait que trop |
| gen. | he knows the Alps well | il connaît bien les Alpes |
| gen. | he managed manage his affairs well | il a bien mené sa barque |
| gen. | he may well come | peut-être bien qu'il viendra |
| gen. | he may well have already left | il est peut-être bien déjà parti |
| gen. | he may well have been telling the truth after all | après tout, il pourrait bien ne pas avoir menti |
| gen. | he may well not succeed | ce n'est pas évident qu'il réussisse |
| gen. | he means well but he doesn't understand a thing | il est bien brave mais il ne comprend rien |
| gen. | he paints rather well | il a un bon coup de pinceau |
| gen. | he reacted well to her leaving | il a bien réagi à son départ |
| gen. | he speaks English, and very well at that | il connaît l'anglais, et très bien |
| gen. | he speaks very well, but with a slight accent | il parle très bien, avec un léger accent cependant |
| gen. | he tackled it well | il s'y est bien pris |
| gen. | he types well | il tape bien |
| gen. | he volleys well | c'est un bon volleyeur |
| gen. | he volleys well | il a un bon jeu de volée |
| gen. | he wants to be well thought of | il veut être bien vu |
| gen. | he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was | il est rentré chez lui et bien lui en a pris |
| gen. | he writes well | il rédige bien |
| gen. | he's adapted to the Parisian way of life very well | il s'est bien acclimaté à la vie parisienne |
| gen. | he's become well-known throughout the school for his impersonations | au lycée, son talent d'imitateur est proverbial |
| gen. | he's done well in life | il a réussi dans la vie |
| gen. | he's extremely well-read | c'est un fin lettré |
| gen. | he's never felt so well since he stopped smoking | il ne s'est jamais senti aussi bien que depuis qu'il a arrêté de fumer |
| gen. | he's not at all well | il va mal |
| gen. | he's not well | sa santé n'est pas brillante |
| gen. | he's quite efficient — well, that's one way of putting it! | il est assez efficace — il faut le dire vite! |
| gen. | he's taken to the Parisian way of life very well | il s'est bien acclimaté à la vie parisienne |
| gen. | he's very competent and he's cheap as well | il est compétent et avec ça il ne prend pas cher |
| gen. | he's well established in these circles | il est très bien introduit dans ce milieu |
| gen. | he's well into his fifties | il a la cinquantaine bien sonnée |
| gen. | he's well used to lying | il s'est installé dans le mensonge |
| gen. | his answer augurs well for our next meeting | sa réponse augure bien de notre prochaine réunion |
| gen. | his answer doesn't augur well for our next meeting | sa réponse augure mal de notre prochaine réunion |
| gen. | His Lordship wants an apology as well, does he? | et en plus, Monsieur exige des excuses! |
| gen. | his voice doesn't carry well | sa voix ne porte pas assez |
| gen. | hold the road well | avoir une bonne tenue de route |
| gen. | hold the road well | tenir la route (véhicule) |
| gen. | hope it goes well! | bon courage! |
| gen. | horizontal well | puits à drains rayonnants |
| gen. | how deep is the well? | quelle est la profondeur du puits? |
| gen. | I can do very well without her remarks! | je me passerais volontiers de ses réflexions! |
| gen. | I can't see very well from a distance | je vois mal de loin |
| gen. | I do well out of it | j'y trouve mon compte |
| gen. | I don't know him very well | je le connais mal |
| gen. | I don't know him well | je le connais peu |
| gen. | I don't like to make speeches — you did very well | je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré |
| gen. | I handled it quite well | je ne m'en suis pas mal tiré |
| gen. | I knew him well, more's the pity | je l'ai bien connu, pour mon malheur |
| gen. | I knew him well once | je l'ai bien connu autrefois |
| gen. | I know very well that you're telling the truth | je sais bien que tu dis la vérité |
| gen. | I like my food well salted | je mange salé |
| gen. | I may as well tell you straightaway... | autant que je vous le dise tout de suite... |
| gen. | I might as well be talking to Martians | j'ai l'impression de parler à des Martiens |
| gen. | i might as well come back tomorrow | autant revenir demain |
| gen. | I might as well forget the idea of getting a pay increase | mon augmentation est passée à l'as |
| gen. | I might as well leave | je ferais aussi bien de partir |
| gen. | I teach music as well as dance | parallèlement à mon cours de danse, je donne aussi un cours de musique |
| gen. | I understand you perfectly well | je vous comprends tout à fait |
| gen. | I was well-advised to resist him | j'ai été bien inspiré de lui résister |
| gen. | I won 3, 000 euros — well, that was certainly worth it! | j'ai gagné 3 000 euros — dis donc, ça vaut le coup! |
| gen. | I won't go! — very well right then, let's drop the subject! | je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! |
| gen. | I'd have done as well to stay at home | j'aurais autant fait de rester chez moi |
| gen. | I'd warned him but I might as well have been talking to the wall! | je l'avais prévenu, mais cause toujours! |
| gen. | if all goes well, we'll be leaving in June | normalement, nous partirons en juin |
| gen. | if all goes well, we'll be there tomorrow | si tout se passe bien, nous y serons demain |
| gen. | if i must go, i might as well do it right away | tant qu'à partir, autant partir tout de suite |
| gen. | if i must go, I/you might as well do it right away | tant qu'à partir, autant partir tout de suite |
| gen. | if I/you must go, i might as well do it right away | tant qu'à partir, autant partir tout de suite |
| gen. | if I/you must go, I/you might as well do it right away | tant qu'à partir, autant partir tout de suite |
| gen. | if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well! | s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal! |
| gen. | if we are going to lose, we might as well do it in style | perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté |
| gen. | if you join in as well, I give up! | si tu t'y mets aussi, je renonce! |
| gen. | I'm doing very well | ça va très bien (lit. It's going (very) well) |
| gen. | I'm not at all well | ça ne va pas du tout |
| gen. | I'm well | je vais bien |
| gen. | in real life as well as on stage | à la ville comme à la scène |
| gen. | instrument well | logement d'instruments |
| gen. | it augurs well | c'est bon signe |
| gen. | it augurs well | c'est de bon augure |
| gen. | it bodes well | c'est de bon augure |
| gen. | it doesn't augur well | c'est de mauvais augure |
| gen. | it doesn't bode well | ça n'annonce rien de bon |
| gen. | it doesn't draw well | le tirage est mauvais |
| gen. | it draws well | le tirage est bon |
| gen. | it is selling well at the moment | ça se vend bien actuellement |
| gen. | it isn't selling well at the moment | ça se vend mal actuellement |
| gen. | it was just as well I did it | bien m'en a pris |
| gen. | it washes very well | ça se lave très bien |
| gen. | it works out well for me | j'y trouve mon compte |
| gen. | it's a sport well suited to the media | c'est un sport très médiatique |
| gen. | it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice | c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser |
| gen. | it's just as well | j'aime mieux ça |
| gen. | it's just as well | j'aime autant ça |
| gen. | it's not a well paid job | c'est un travail qui paie mal |
| gen. | it's the same flat with a balcony as well | c'est le même appartement avec un balcon en plus |
| gen. | it's well-chosen | c'est un choix heureux |
| gen. | it's working out very well | les choses se combinent bien |
| gen. | it's working out very well | ça se combine bien |
| gen. | I/you might as well come back tomorrow | autant revenir demain |
| gen. | jetted well | puits exécuté par lançage |
| gen. | jetted well | puits creusé par lançage |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S79 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7-9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3914 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep in a well-ventilated room | conserver dans un local bien ventilé |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3949 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3-9-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S391449 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14-49 |
| gen. | keep to well-trodden paths | suivre les sentiers battus |
| gen. | killer well | puits d'intervention |
| gen. | knowing her as well as | la connaissant comme je la connais |
| gen. | less well-maintained | inférieurement entretenu |
| gen. | life-of-the-well contract | contrat pour la duree du puits |
| gen. | loading well | puits de chargement |
| gen. | look after somebody really well | soigner quelqu'un aux petits oignons |
| gen. | look well | avoir bonne mine |
| gen. | look well | avoir des couleurs |
| gen. | magnetic well confined plasma | plasma confiné dans un puits magnétique |
| gen. | massage well into the skin | masser jusqu'à absorption complète par la peau |
| gen. | material that wears well | matière résistante à l'usure |
| gen. | mayonnaise doesn't freeze well | la mayonnaise ne se congèle pas |
| gen. | money well spent | de l'argent bien employé |
| gen. | move well | avoir un bon jeu de jambes |
| gen. | my parents will be there as well as my brothers | mes parents ainsi que mes frères seront là |
| gen. | not content with being rich, he wants to be famous as well | non content d'être riche, il veut aussi être célèbre |
| gen. | not only does he do nothing, but he complains as well! | non seulement il fait rien mais en prime il se plaint! |
| gen. | not only that but you've managed to be late as well! | et en plus, tu trouves le moyen d'être en retard! |
| gen. | not satisfied with being rich, he wants to be famous as well | non content d'être riche, il veut aussi être célèbre |
| gen. | not so well | pas très bien |
| gen. | not so well | pas si bien |
| gen. | oh well, such is life! | enfin! c'est la vie! |
| gen. | oh well, we'll have to see! | bah, on verra bien! |
| gen. | oil well | puits de pétrole |
| gen. | oil-well testing | contrôle de puits de pétrole |
| gen. | once the well is blocked off | après la fermeture du puits |
| gen. | one of his least well-known paintings | un de ses tableaux les moins connus |
| gen. | Pareta traps the ball well and passes to Loval | bonne réception de Pareta qui passe à Loval |
| gen. | physically as well as morally speaking | au physique comme au moral |
| gen. | Pierre! well I never! | ça par exemple, c'est Pierre! |
| gen. | plants that do well in the cold | des plantes qui supportent le froid |
| gen. | play well | faire une bonne prestation |
| gen. | poorly well-attended conference | conférence très suivie |
| gen. | popular 19th-century print showing idealized scenes of French and foreign life, well-known characters or heroic events | image d'Épinal |
| gen. | to promote economic advancement and well-being | assurer le progrès économique et le bien-être |
| gen. | pump well | puisard des pompes |
| gen. | quantum well strained layer | couche de puits-quantiques sous contrainte |
| gen. | satirical television programme with puppets representing political figures and well-known personalities | les Guignols (de l'info) |
| gen. | ‘shake well before use’ | ‘agiter avant de s'en servir ’ |
| gen. | ‘shake well before use’ | ‘agiter avant usage ’ |
| gen. | she can read well now | elle lit bien maintenant |
| gen. | she coped well after I left | elle a bien vécu mon départ |
| gen. | she couldn't cope well after I left | elle a mal vécu mon départ |
| gen. | she draws fantastically well | elle dessine prodigieusement bien |
| gen. | she ended her letter with a well-turned phrase | elle a terminé sa lettre par une belle formule |
| gen. | she has managed her career well, her success is a testimony to that | elle a bien mené sa carrière, témoin sa réussite |
| gen. | she keeps her feelings well hidden | elle ne laisse rien percer de ce qu'elle ressent |
| gen. | she knew your uncle well | elle a bien connu ton oncle |
| gen. | she plays equally well with her right or left hand | elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche |
| gen. | she plays the violin outstandingly well | elle joue remarquablement du violon |
| gen. | she seems well set to win the election | elle a l'air bien partie pour remporter l'élection |
| gen. | she wasn't particularly well behaved today! | elle n'a pas été d'une grande sagesse aujourd'hui! |
| gen. | she works in Rome as well | elle travaille aussi à Rome |
| gen. | she works in Rome as well | elle aussi travaille à Rome |
| gen. | she works so well that she got a rise | elle travaille si bien qu'on l'a augmentée |
| gen. | she'd be well-advised to keep quiet | elle aurait avantage à se taire |
| gen. | she's doing well at college | ses études marchent bien |
| gen. | she's his mistress — you seem well informed! | c'est sa maîtresse — tu en sais des choses! |
| gen. | she's not doing very well at college | ses études marchent mal |
| gen. | she's well and truly determined to take him to court | elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice |
| gen. | she's well brought-up and charming, and apart from that? | elle est bien élevée, charmante, mais encore? |
| gen. | she's well-known for her discretion | elle est d'une discrétion légendaire |
| gen. | she's well over 40 | elle a bien plus de 40 ans |
| gen. | she's well placed on the last lap | elle est en bonne place au dernier tour |
| gen. | silver ages well | l'argent vieillit bien |
| gen. | since we have to invite them, we may as well do things properly | quitte à les inviter, autant le faire dans les règles |
| gen. | single well | singlet |
| gen. | single well | puits unique |
| gen. | so you're off on holiday, are you? — well, it's my turn now! | alors comme ça tu pars en vacances? — eh oui, chacun son tour! |
| gen. | speak well of | dire du bien de |
| gen. | speak well of somebody | parler de quelqu'un en bons termes |
| gen. | stair well | trémie d'escalier |
| gen. | stir well | mélangez bien |
| gen. | take something well | bien prendre (quelque chose) |
| gen. | take something well wrong way | interpréter quelque chose en bien |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| gen. | that child is so well behaved! | cet enfant est un modèle de sagesse! |
| gen. | that's all very well, but... | c'est bien beau tout ça, mais ... |
| gen. | that's all very well but what about getting down to business? | c'est bien gentil tout ça mais si on parlait affaires? |
| gen. | the book was well-received by the critics | l'ouvrage a été un succès d'estime (but not by the public) |
| gen. | the brakes respond well | les freins répondent bien |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| gen. | the greater well-being of all | l'amélioration du bien-être de tous |
| gen. | the match has started well for our team | le match est bien parti pour notre équipe |
| gen. | the participants must all get on well with each other | il faut un bon accord entre les participants |
| gen. | the pictures didn't come out very well | les photos n'ont pas rendu grand-chose |
| gen. | the product is well tolerated | le produit est bien toléré |
| gen. | the school is renowned for being well-run | l'école est réputée pour sa tenue |
| gen. | the styles blend well together | les styles se mêlent harmonieusement |
| gen. | the tomato plants are doing well | les plants de tomates poussent bien |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| gen. | the well-to-do | les nantis |
| gen. | the work is well under way | les travaux sont bien amorcés |
| gen. | their boss pays well | leur patron paie bien |
| gen. | their marriage isn't going very well | leur ménage marche mal |
| gen. | their relationship isn't going too well | leur couple ne marche pas très fort |
| gen. | their reputation is well-established | leur réputation n'est plus à faire |
| gen. | these colours go together well | ces couleurs s'harmonisent bien entre elles |
| gen. | they appeared to be getting on well | ils semblaient bien s'entendre |
| gen. | they are well ahead of us | ils ont une sérieuse avance sur nous |
| gen. | they don't come out of it terribly well | ils n'en sortent pas vraiment grandis |
| gen. | they get on very well | il y a une grande sympathie entre eux |
| gen. | they know each other well | ils se connaissent bien |
| gen. | they might well refuse | ils pourraient bien refuser |
| gen. | they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it! | ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir! |
| gen. | they seemed to be getting on well | ils semblaient bien s'entendre |
| gen. | they'd thought the whole thing out really well | ils avaient bien prémédité leur coup |
| gen. | they're not hitting it off very well | ça ne colle pas entre eux |
| gen. | things are working out very well | les choses se combinent bien |
| gen. | things are working out very well | ça se combine bien |
| gen. | things aren't going very well | ça ne tourne pas rond |
| gen. | things seem to be going well between them | ça a l'air de bien marcher entre eux |
| gen. | things turned out well | ça s'est bien goupillé |
| gen. | this child is so well behaved! | cet enfant est un modèle de sagesse! |
| gen. | this item sells so well because it comes in a presentation box | la présentation en coffret est ce qui fait le succès de ce produit |
| gen. | this model sells well | ce modèle se vend bien |
| gen. | this paint covers well | cette peinture couvre bien |
| gen. | treat somebody well | en user bien avec (quelqu'un) |
| gen. | treat somebody well | bien traiter (quelqu'un) |
| gen. | tube well | puits abyssinien |
| gen. | tube well | puits tubulaire |
| gen. | twin-well system | doublet de forage |
| gen. | use only in well-ventilated areas | utiliser seulement dans des zones bien ventilées |
| gen. | use only in well-ventilated areas | S51 |
| gen. | very well, let's leave at noon! | fort bien, partons à midi! |
| gen. | very well, sister | bien, ma sœur |
| gen. | very well, thanks | très bien, merci |
| gen. | very well then, I accept your conditions | soit, j'accepte vos conditions |
| gen. | we might as well go out now | tant qu'à faire, sortons maintenant |
| gen. | we were well and truly taken for a ride! | on a été roulés dans les grandes largeurs! |
| gen. | we weren't very well-off at the time | on n'était pas très argentés à l'époque |
| gen. | well-advised | bien avisé |
| gen. | well after | bien après |
| gen. | well-balanced features | un visage harmonieux |
| gen. | well, basically, I don't want to go | enfin bref, je n'ai pas envie d'y aller |
| gen. | well before | longtemps avant |
| gen. | well before | bien avant |
| gen. | well-bred | bien élevé |
| gen. | well brought-up | bien élevé |
| gen. | well-built | bien découplé |
| gen. | well-chosen | bien choisi |
| gen. | well-chosen word | parole bien frappée |
| gen. | well dear, did you manage to get some rest? | alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu? |
| gen. | well-defined | bien dessiné |
| gen. | well- designed garden | parc bien conçu |
| gen. | well done! | je te dis chapeau! |
| gen. | well-done meat | viande bien cuite |
| gen. | well dressed | bien mis |
| gen. | well driller | puisatier |
| gen. | well driller | constructeur de puits |
| gen. | well-established position | position bien assise |
| gen. | well, folks, how are you? | alors, les amis, comment ça va? |
| gen. | well-formed | bien dessiné |
| gen. | well, have you nothing to say for yourself? | alors, tu es muet? |
| gen. | well, have you nothing to say for yourself? | alors, tu restes muet? |
| gen. | well- house | maison bien située |
| gen. | well-informed | bien renseigné |
| gen. | well-informed paper | journal bien au courant |
| gen. | well-informed person | personne bien au courant |
| gen. | well-kept | bien tenu |
| gen. | well-kept accounts | des comptes bien tenus |
| gen. | well-kept garden | jardin bien entretenu |
| gen. | well-kept lawn | gazon anglais |
| gen. | well- laid out | bien disposé |
| gen. | well laid-out | bien distribué |
| gen. | well-made | de bonne façon |
| gen. | well make up your mind! | décide-toi, quoi! |
| gen. | well managed | bien géré |
| gen. | well-mannered | bien élevé |
| gen. | well-matched colours | des teintes harmonieuses |
| gen. | well-moderated | bien modéré |
| gen. | well-moderated reactor | réacteur bien modéré |
| gen. | well, no | ben non |
| gen. | well now, are you warming up a bit? | alors, tu te réchauffes? |
| gen. | well now, where was I? | bon, où en étais-je? |
| gen. | well-off | bien pourvu |
| gen. | well-off | publique argenté (blaireau) |
| gen. | well-oiled | bien huilé |
| gen. | well-paid work | travail bien rémunéré |
| gen. | well planned | bien combiné |
| gen. | well- premises | local bien orienté |
| gen. | well-preserved | bien conservé |
| gen. | well-proportioned | bien proportionné |
| gen. | well-protected against the cold | bien armé contre le froid |
| gen. | well-provided for | bien pourvu |
| gen. | well, really! | eh ben dis donc! |
| gen. | well really, aren't you ashamed of yourself? | mais dis donc, tu n'as pas honte? |
| gen. | well really, who do you think you are? | non mais alors, pour qui vous vous prenez? |
| gen. | well right, where was I? | bon, où en étais-je? |
| gen. | well-rounded shoulders | de jolies épaules bien rondes |
| gen. | well-run unit | service bien organisé |
| gen. | well said! | voilà ce qui s'appelle parler! |
| gen. | well said! | bien répondu! |
| gen. | well said! | bien dit! |
| gen. | well, she's a cool customer! | en voilà une sans-gêne! |
| gen. | well so, where was I? | bon, où en étais-je? |
| gen. | well spoken! | bien répondu! |
| gen. | well spotted! | bien vu! |
| gen. | well stocked | abondamment fourni |
| gen. | well stocked | bien fourni |
| gen. | well-stocked | bien achalandé |
| gen. | well supplied | bien fourni |
| gen. | well supplied | abondamment fourni |
| gen. | well-tempered | de bonne trempe |
| gen. | well that I really don't know! | alors là, je ne sais pas! |
| gen. | well, that's a fine way to treat people! | mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens! |
| gen. | well, that's a hell of a question! | alors là, c'est chié comme question! |
| gen. | well then, I don't know what to say! | alors là, je ne sais plus quoi dire! |
| gen. | well thought-out | bien compris |
| gen. | well-turned | fait au tour |
| gen. | well-turned but inaccurate translation | belle infidèle (term used in 17th-century literature) |
| gen. | well-turned shoulders | de jolies épaules bien rondes |
| gen. | well turned-out children | des enfants bien tenus |
| gen. | well up on new methods | au courant des nouvelles méthodes |
| gen. | well, well, I'd never have expected it of him | tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui |
| gen. | well, well, well! | tiens donc! |
| gen. | well, well, well, look who's here! | comme on se retrouve! |
| gen. | well, well, well, the glass has disappeared! | ça par exemple, le verre a disparu! |
| gen. | well, what's the matter with you? | eh bien quoi, qu'est-ce que tu as? |
| gen. | well worth seeing | à voir |
| gen. | well, yes, I wasn't going to mention it, but... | voilà, j'hésitais à vous en parler, mais... |
| gen. | well, you ill-bred young lout, are you going to let me past or not? | eh bien, jeune malappris, allez-vous me laisser passer! |
| gen. | well, you've really done things in style! | eh bien, tu ne t'es pas fichu de nous! |
| gen. | we're not very well-off | on n'est pas bien riche chez nous |
| gen. | we're well into the summer | l'été avance |
| gen. | we're well into the winter | l'hiver avance |
| gen. | what do you mean by that? — well, ... | que veux-tu dire par là? — eh bien voilà, ... |
| gen. | wish somebody well | vouloir du bien à (quelqu'un) |
| gen. | wishing well | puits au trésor |
| gen. | with all this rain, we might as well forget about going for a walk | avec cette pluie, c'est râpé pour la promenade |
| gen. | with well controlled wavelength | à longueur d'ondes bien contrôlée |
| gen. | work like a well-oiled machine | tourner comme une mécanique bien huilée |
| gen. | work like a well-oiled machine | marcher comme une mécanique bien huilée |
| gen. | wrap up well | habille-toi chaudement |
| gen. | you cannot say that her complaints aren't well-founded | tu ne peux nier la légitimité de ses réclamations |
| gen. | you did very well | tu t'en es très bien sorti |
| gen. | you did well to come and see me today | tu as été bien inspiré de venir me voir aujourd'hui |
| gen. | you have served your company well | vous avez bien servi votre entreprise |
| gen. | you know very well that I would have told you if I'd known! | tu te doutes bien que je te l'aurais dit si je l'avais su! |
| gen. | you may well cry, now that you've broken it! | il s'agit bien de pleurer maintenant que tu l'as cassé! |
| gen. | you might as well kiss your new car goodbye | ta nouvelle voiture, tu peux en faire ton deuil |
| gen. | you might as well try | tu peux toujours essayer |
| gen. | you wanted an opponent worthy of you? well, you've got one! | tu voulais un adversaire à ta mesure? en voilà un! |
| gen. | you'd be well-advised to apologize | tu serais bien venu de t'excuser |
| gen. | you'd be well advised to warn her | tu aurais grand avantage à la prévenir |
| gen. | you'd do well to leave earlier | tu ferais bien de partir plus tôt |
| gen. | you'd do well to think about it! | tu ferais bien d'y réfléchir |
| gen. | young people wanted for well-paid job | on recherche jeunes gens pour travail bien rémunéré |
| gen. | your fridge is very well stocked! | il est bien garni, ton frigo! |
| gen. | you're always right, well, nearly always! | tu as toujours raison, enfin presque toujours |
