| Subject | English | Hungarian |
| construct. | accepted contract amount | elfogadott ajánlati ár |
| econ. | administrative contract | közigazgatási szerződés |
| transp., avia. | ADS-contract | automatikus berendezésfüggő légtér-ellenőrzési egyeztetés |
| transp., avia. | ADS-contract | ADS-C |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | közbeszerzési tanácsadó bizottság |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság |
| proced.law., commer. | ancillary contract | járulékos szerződés |
| life.sc., agric. | annual contract | éves szerzõdés |
| comp., MS | app contract | alkalmazásegyezmény (A contract between apps. App contracts include App to app picking, Play to, Print, Search, Send, Setting, Sharing (Share source and Share target)) |
| insur. | assistance contract | segítségnyújtási szerződés |
| transp., avia. | automatic dependent surveillance-contract | automatikus berendezésfüggő légtér-ellenőrzési egyeztetés |
| transp., avia. | automatic dependent surveillance-contract | ADS-C |
| econ. | award of contract | közbeszerzési szerződés odaítélése |
| gen. | award of contract | szerződés odaítélése |
| gen. | award of contracts | szerződések odaítélése |
| gen. | award of contracts | szerződéskötés |
| gen. | award of contracts | közbeszerzés |
| gen. | award of contracts | szerződések megkötése |
| gen. | award of the contract | szerződés odaítélése |
| account. | beneficial contracts | előnyös szerződések |
| agric. | bonus by contract | szerződéses termeltetési prémium v árkiegészítés |
| account. | book of contracts | szerződésállomány |
| law | breach of contract | szerződésszegés |
| transp. | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Budapesti Egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről |
| gen. | building contract | épületvételi vagy -bérleti szerződés |
| gen. | building contracts | építési szerződések |
| agric. | business contract | gazdasági szerződés |
| comp., MS | Cached File Updater contract | gyorsítótárazott fájlok módosító egyezménye (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| econ. | capacity to contract | ügyleti képesség |
| patents. | cartel contract | kartell-szerződés |
| IT | classified contract | minősített szerződés |
| econ. | commercial contract | kereskedelmi szerződés |
| comp., MS | completed contract | teljesített szerződés (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| law | concession contract | koncessziós szerződés |
| econ. | conclude a contract | szerződéssel biztosítás |
| gen. | conclude a contract | szerződést köt |
| econ. | conclude a contract | szerződéskötés |
| gen. | conclusion of contracts | szerződések odaítélése |
| gen. | conclusion of contracts | szerződések megkötése |
| gen. | conclusion of contracts | szerződéskötés |
| account. | construction contract | beruházási szerződés |
| law | consumer contract | fogyasztói szerződés |
| proced.law., commer. | consumer sales contract | fogyasztói adásvételi szerződés |
| comp., MS | contract address | szerződés címe (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| polit. | Contract Administration Department | Szerződéskezelési Osztály |
| gov., social.sc. | contract agent | szerződéses alkalmazott |
| construct. | contract agreement | szerződéses feltételek összefoglalása (a szerződéses megállapodás) |
| gen. | contract award notice | tájékoztató az eljárás eredményéről |
| gen. | contract award notice | közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény |
| gen. | contract award procedure | közbeszerzési eljárás |
| environ. | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property | szerződéses takarító vállalat |
| comp., MS | contract closeout | szerződés lezárása (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices) |
| econ. | contract farming | szerződéses gazdálkodás |
| fin. | contract for difference | különbözeti ügylet |
| law | contract for pecuniary interest | visszterhes szerződés |
| gen. | contract for services | szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| gen. | contract for supplies | árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | épületvételi vagy -bérleti szerződés |
| gen. | contract for works | építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| law | contract involving consideration | visszterhes szerződés |
| law | contract law | szerződési jog |
| comp., MS | contract line | szerződéssor (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| immigr. | contract migrant worker | szerződéses migráns munkavállaló |
| immigr. | contract migrant worker | szerződéssel rendelkező |
| gen. | contract notice | szerződési hirdetmény |
| econ. | contract of carriage | szállítási szerződés |
| law, social.sc., empl. | contract of employment | munkaszerződés |
| patents. | contract of exchange | találmányi csereszerződés |
| gen. | contract of insurance | biztosítási szerződés |
| patents. | contract of sale | adásvételi szerződés |
| gen. | contract period | szerzõdés idõszaka |
| agric. | contract price | megállapodás szerinti ár |
| construct. | contract price | szerződéses Ár |
| econ. | contract staff | szerződéses alkalmazottak |
| gov., social.sc. | contract staff member | szerződéses alkalmazott |
| comp., MS | contract template | szerződéssablon (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| econ. | contract terms | szerződési feltétel |
| comp., MS | contract value | szerződés értéke (The price to be paid for a fixed-price project) |
| agric. | contract work | munka szerinti bér |
| transp. | contracting carrier | szerződő fuvarozó |
| gen. | contracting countries | szerződő országok |
| gen. | contracting entity | szerződő szerv |
| law | contracting party | szerződő fél |
| law | contracting State | szerződő állam |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Szerződések és Közbeszerzések Osztálya |
| polit. | Contracts Execution Service | Szerződésteljesítések Ellenőrzési Szolgálata |
| gen. | contracts for the purchase or hiring of buildings or goods | áruk vagy épületek vételére vagy bérletére vonatkozó szerződések |
| account. | contracts that may be settled in ordinary shares or cash | törzsrészvényben vagy pénzeszközben teljesíthető szerződések |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Egyezmény a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről |
| account. | cost plus contract | költség plusz nyereség típusú szerződés |
| account. | credit insurance contract | hitelbiztosítási szerződés |
| agric. | cultivation contract | termeltetési szerződés |
| gen. | cultivation contract auction scheme | termeltetési szerződések versenyeztetési rendszere |
| gen. | Cultivation contracts | termeltetési szerződések |
| fin. | debt contract | kölcsönszerződés |
| patents. | delivery contract | szállítási szerződés |
| agric. | delivery contract | termelési szerződés |
| account. | direct insurance contract | közvetlen biztosítási szerződés |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | klasszikus irányelv |
| proced.law., commer. | distance contract | távollevők között kötött szerződés |
| account. | dual trigger contract | kettős kiváltó eseménnyel rendelkező szerződés |
| gen. | duration of contracts | szerződések időtartama |
| law, social.sc., empl. | employment contract | munkaszerződés |
| gen. | employment contracts | munkaszerzõdések |
| econ. | entering into a contract | szerződéssel biztosítás |
| econ. | entering into a contract | szerződéskötés |
| law | European contract law | európai szerződési jog |
| account. | executory contract | jövőben teljesülő szerződés |
| comp., MS | File Open Picker contract | megnyitási fájlválasztó egyezménye (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| comp., MS | File Save Picker contract | mentési fájlválasztó egyezménye (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| account. | financial instruments and other contracts that may be settled in shares | részvényben teljesíthető pénzügyi instrumentumok és egyéb szerződések |
| account. | firm sales contracts | biztos értékesítési szerződések |
| account. | fixed price contract | fix áras szerződés |
| social.sc., empl. | fixed-term contract worker | határozott időre alkalmazott munkavállaló |
| gen. | fixed-term employment contracts | határozott idejû munkaszerzõdések |
| account. | foreign exchange contract | átváltásiárfolyam-szerződés |
| fin. | forward contract | tőzsdén kívüli határidős ügylet |
| account. | forward contract | forward szerződés |
| law | framework contract | keretmegállapodás |
| commer., econ. | franchise contract | franchise-megállapodás |
| proced.law., commer. | freedom of contract | szerződési szabadság |
| fin. | futures contract | határidős tőzsdei ügylet |
| account. | futures contract | futures-szerződés |
| environ. | government contracting | kormány szerződéskötés |
| account. | group insurance contract | csoportszintű biztosítási szerződés |
| gen. | High Contracting Parties | magas szerzõdõ felek |
| gen. | hire contract | bérleti szerződés |
| gen. | hire-purchase contract | részletre vásárlási szerződés |
| account. | host contract | alapszerződés |
| gen. | implementation of a contract | szerződésteljesítés |
| gen. | in-house contract award | egységen belüli szerződés-odaítélés |
| econ. | insurance contract | biztosítási szerződés |
| invest., account. | investment contract | befektetési szerződés |
| law, social.sc., empl. | labour contract | munkaszerződés |
| agric. | lease-contract | bérleti szerződés |
| gen. | lease-purchase contract | részletre vásárlási szerződés |
| patents. | licensing contract | licenciaszerződés |
| patents. | licensing contract | hasznosítási szerződés |
| gen. | main contract | főszerződés |
| gen. | making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations | szerzõdések megkötésének további kötelezettségek más felek általi elfogadásától való függõvé tétele |
| environ. | management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions | menedzsment szerződés |
| proced.law. | marriage contract | házassági szerződés |
| proced.law. | marriage contract | házassági vagyonjogi szerződés |
| comp., MS | MEF contract | MEF-kivonat (An identifier that determines how MEF imports and exports are matched. The contract consists of a name that identifies the contract and a type, which specifies the exported type. Both the contract name and the contract type can be either automatically generated or specified) |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | szerződéses alkalmazott |
| proced.law., commer. | mixed-purpose contract | vegyes szerződés |
| law, fin., construct. | mortgage contract | jelzálogszerződés |
| law, fin., construct. | mortgage contract | jelzáloghitel-szerződés |
| fin. | nearby futures contract | elsőként lejáró határidős tőzsdei ügylet |
| econ. | negotiated contract | szabadkézi vétel |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás |
| account. | non-derivative contract | nem származékos szerződés |
| gen. | notice of award of contract | tájékoztató az eljárás eredményéről |
| gen. | notice of award of contract | közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | tájékoztató az eljárás eredményéről |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény |
| commer., fin. | notional contract size | szerződési érték |
| commer., fin. | notional contract value | szerződési érték |
| proced.law., busin. | off-premises contract | üzlethelyiségen kívül kötött szerződés |
| account. | onerous contract | hátrányos szerződés |
| fin., account. | option contract | opciós szerződés |
| fin. | over-the-counter contract | kölcsönös megállapodás |
| patents. | party to the contract | a másik szerződő fél |
| patents. | performance of a contract | szerződés teljesítése |
| gen. | performance of a contract | szerződésteljesítés |
| patents. | performance of a contract | szerződés végrehajtása |
| gen. | performance of the contract | szerződés teljesítése |
| gen. | placing of contracts | szerződések odaítélése |
| gen. | placing of contracts | szerződéskötés |
| gen. | placing of contracts | szerződések megkötése |
| gen. | placing of the contract | szerződés odaítélése |
| comp., MS | Play To contract | Lejátszás máshol" egyezmény" (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | az UNIDROIT nemzetközi kereskedelmi szerződésekre vonatkozó alapelvei |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | Nemzetközi kereskedelmi szerződések alapelvei |
| gen. | Principles of International Commercial Contracts | UNIDROIT alapelvek |
| comp., MS | Print contract | nyomtatási egyezmény (A contract that allows developers to leverage the Print button on the Connect Charm to invoke the printing. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Print experience. Or the developer can provide a custom Print experience) |
| fin. | private contract | kölcsönös megállapodás |
| agric. | private storage contract | magántárolási szerződések |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | Közbeszerzések és Szerződések Osztálya |
| gen. | procurement contract | közbeszerzési szerződés |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | állami szerződés |
| econ. | public contract | közbeszerzési szerződés |
| construct. | public development contract | fejlesztési közbeszerzési szerződés |
| gen. | public procurement contract | közbeszerzési szerződés |
| gen. | public service contract | szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| gen. | public supply contract | árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés |
| gen. | public work contracts | építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések |
| construct. | public works contract | közbeszerzési szerződések |
| gen. | public works contract | építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| law, econ. | purchase contract | vételi szerződés |
| account. | reinsurance contract | viszontbiztosítási szerződés |
| comp., MS | Search contract | keresési egyezmény (The contract that delivers a system-wide entry point to the Windows search experience) |
| comp., MS | Send contract | küldési egyezmény (A contract that enables developers to leverage the SendTo button on the Connect Charm to send content from their application to connected devices) |
| gen. | service contract | szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| patents. | service contract | szolgáltatási szerződés |
| econ. | services contract | szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés |
| gen. | services contract | szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| comp., MS | Settings contract | beállítási egyezmény (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model) |
| comp., MS | Share contract | megosztási egyezmény (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | Share Source contract | forrásmegosztási egyezmény (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | Share Target contract | célmegosztási egyezmény (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| patents. | simple contract | egyszerű bírói jóváhagyás nélküli szerződés |
| patents. | simple contract | magánokiratba foglalt szerződés |
| agric. | socialistic contract | szocialista szerződés |
| gen. | standard contract | általános szerződés |
| gen. | statement of award of contract | szerződés odaítéléséről szóló nyilatkozat |
| gen. | storage contract | raktározási szerződés |
| gen. | storage contracts | raktározási szerződések |
| gen. | subject of the contract | a szerződés tárgya |
| econ. | supplies contract | árubeszerzési szerződés |
| agric. | supply contract | termelési szerződés |
| agric. | supply contract | szállítási szerződés |
| gen. | supply contract | árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés |
| gen. | supply contracts | szállítási szerzõdések |
| account. | swap contract | swap-szerződés |
| account. | take-or-pay contract | vidd-vagy-fizess szerződés |
| account. | take-or-pay contract | szállítástól nem függő fizetési kötelezettséget tartalmazó szerződés |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | a szerződést elnyerő ajánlattevő |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | sikeres ajánlattevő |
| patents. | term of contract | szerződés feltétele |
| econ. | termination of a contract | szerződés megszüntetése |
| gen. | termination of contract | szerződés megszüntetése |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie |
| gen. | training contract | képzési szerződés |
| law, fin. | tying contract | árukapcsolásra vonatkozó megállapodás |
| commer., econ. | unfair contract terms | tisztességtelen szerződési feltételek |
| econ. | unfair terms of contract | tisztességtelen szerződési feltétel |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Nemzetközi kereskedelmi szerződések alapelvei |
| gen. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | UNIDROIT alapelvek |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | az UNIDROIT nemzetközi kereskedelmi szerződésekre vonatkozó alapelvei |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezmény |
| patents. | unilateral contract | egyoldalú szerződés |
| polit. | Unit for Contract and Financial Law | Kötelmi és Pénzügyi Jogi Osztály |
| econ. | work contract | munkaszerződés |
| econ. | works contract | építési beruházásra irányuló szerződés |
| gen. | works contract | építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés |
