| Subject | English | Hungarian |
| law | administrative personal data | adminisztratív jellegű személyes adat |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során |
| gen. | daily personal noise exposure | zajnak való egyéni kitettségének napi mértéke |
| health. | daily personal noise exposure of a worker | egy munkavállaló zajnak való egyéni kitettségének napi mértéke |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| gen. | for personal purposes | személyes célokra |
| stat., commer. | for personal use | egyéni használatra |
| gen. | furniture and personal effects | bútor és ingóságok |
| gen. | in a personal capacity | ad personam (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | ad personam (ad personam) |
| agric. | indefinite of personal responsibility | személyes felelősség hiánya |
| agric. | indefinite of personal responsibility | egyszemélyi felelősség hiánya |
| agric. | indefinite of personal responsibility | felelőtlenség |
| comp., MS | Intel Architecture Personal Computer | Intel-architektúrájú személyi számítógép (Any computer built with a processor that conforms to the architecture defined by the Intel processor family based on the 486 instruction set and has an industry-standard computer architecture) |
| gov. | leave on personal grounds | személyes okokkal indokolt szabadság |
| econ. | non-personal tax | tárgyi adó |
| law | operational personal data | műveleti vonatkozású személyes adat |
| patents. | order the personal appearance of the parties | a felek személyes megjelenését elrendeli |
| econ. | personal accident insurance | baleset-biztosítás |
| transp. | personal and occupational ties | személyes és szakmai kötelékek |
| comp., MS | Personal Area Network | személyi hálózat (A small, Internet Protocol (IP)-based network. It is usually used for short-range, ad-hoc communication between devices and computers. A PAN may also be used to enable connectivity to a larger Local Area Network (LAN), Wide-Area Network (WAN), or the Internet. Windows XP supports the Bluetooth PAN service so you can create Personal Area Networks using Bluetooth) |
| polit., gov. | personal assistant | személyi asszisztens |
| comp., MS | personal certificate | személyes tanúsítvány (A certificate that identifies an individual software user) |
| comp., MS | personal computer | személyi számítógép (A microcomputer designed for use by one person at a time. Personal computers do not need to share the processing, disk, and printer resources of another computer) |
| econ. | personal data | személyes adatok |
| dat.proc. | personal data | személyes adat |
| law, immigr. | personal data | központi idegenrendészeti nyilvántartás |
| patents. | personal data | személyi adatok |
| dat.proc. | personal data breach | a személyes adatok megsértése |
| IT | personal data filing system | személyesadat-nyilvántartó rendszer |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | a személyes adatok védelme |
| gen. | personal data protection | személyes adatok védelme |
| patents. | personal delivery | sajátkezű kézbesítés |
| comp., MS | personal desktop | személyes asztal (A full desktop environment that is personalized for and "owned" by an individual user, as opposed to a shared desktop which does not carry much user personalization) |
| econ. | personal development | személyi fejlődés |
| econ. | personal disposable income | a háztartások rendelkezésére álló jövedelem |
| med. | personal dose | személyi dózis |
| econ. | personal effects | személyes használati tárgyak |
| voll. | personal fault | személyi hiba |
| gov. | personal file of the official | a tisztviselő személyi aktája |
| comp., MS | personal folder | személyes mappa (A folder containing your most frequently used folders (such as Documents, Pictures, Music, Favorites, Contacts, and other folders that are specific to your user account). The personal folder is labeled with the name you use to log on to your computer and is located at the top of the Start menu) |
| sport, bask. | personal foul | személyi hiba |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | gazdaság v majorság körüli |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | gazdaság v major körüli |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | háztáji |
| gen. | personal grounds | személyi okok |
| comp., MS | personal identification number | személyes azonosítószám, PIN kód (A unique and secret identification code similar to a password that is assigned to an authorized user and used to gain access to personal information or assets via an electronic device) |
| econ. | personal income tax | személyi jövedelemadó |
| IT, dat.proc., transp. | personal information | személyes adatok |
| gen. | personal information | személyes adat |
| comp., MS | Personal Information Manager | személyes információkezelő (An application that usually includes an address book and organizes unrelated information, such as notes, appointments, and names, in a useful way) |
| gen. | personal injury | személyi sérülés |
| econ. | personal insurance | személybiztosítás |
| gen. | personal insurance | személyi biztosítottság |
| stat., construct. | personal interview | személyes beszélgetés |
| transp. | personal luggage | személyi poggyász |
| comp., MS | personal message | személyes üzenet (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| el. | personal music player | hordozható zenelejátszó |
| gen. | personal noise exposure | zajnak való egyéni kitettség |
| comp., MS | personal note | személyes megjegyzés (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| agric. | personal ownership | személyi tulajdon |
| agric. | personal plot | háztáji gazdaság (of a collective farmer) |
| patents. | personal possession | személyhez fűződő tulajdon |
| patents. | personal possession | személyhez fűződő birtok |
| comp., MS | personal preview | személyes előnézet (A video preview for a Lync user that provides options to answer with video from within the notification) |
| math. | personal probability | szubjektív valószínûség |
| econ. | personal property | személyes vagyontárgy |
| agric. | personal property | személyi tulajdon |
| cust. | personal property acquired by inheritance | öröklés útján szerzett személyes vagyontárgy |
| lab.law., unions. | personal protective device | egyéni védőeszköz |
| lab.law., unions. | personal protective equipment | egyéni védőeszköz |
| nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | az EU tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért és az ilyen fegyverek leszereléséért felelős megbízottja |
| obs., nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | emberi jogi személyes megbízott |
| h.rghts.act. | Personal Representative on Human Rights | a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén |
| gen. | Personal Representative on Human Rights | emberi jogi személyes megbízott |
| environ. | personal responsibility | személyi felelősség |
| comp., MS | personal schedule | személyes ütemterv (A schedule of activities that are not related to work) |
| law | personal scope | személyi hatály |
| law | personal scope of application | személyi hatály |
| gen. | Personal Security Clearance | személyi biztonsági tanúsítvány |
| gen. | Personal Security Clearance | személyi biztonsági ellenőrzés |
| law | personal service | személyi szolgáltatás |
| comp., MS | Personal Settings | Személyes beállítások (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars) |
| polit. | personal statement | személyes nyilatkozat |
| law | personal subrogation | subrogatio ad personam |
| comp., MS | Personal Transfer | Hívásátadás (A UI element that allows the user to transfer a call to another one of his or her devices) |
| h.rghts.act. | personal transphobia | egyéni transzfóbia |
| comp., MS | personal vault | személyes tároló (A type of vault that contains Web passwords and secure notes that you can place on a USB flash drive and use on another computer) |
| comp., MS | personal view | személyes nézet (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| comp., MS | personal virtual desktop | személyes virtuális asztal (A virtual machine that is assigned to a specific user account in Active Directory Domain Services and made available to the user by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| comp., MS | Personal Virtual Desktop service | Személyes virtuális asztal szolgáltatás (A service that allows users to connect to their own, personally assigned virtual desktops) |
| econ. | personal weapon | személyi fegyver |
| dat.proc. | processing of personal data | személyes adatok feldolgozása |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | a személyes adatok védelme |
| gen. | protection of personal data | személyes adatok védelme |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data and privacy | személyes adatok és a magánélet védelme |
| gen. | protection of personal information | személyes adatok védelme |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | általános adatvédelmi rendelet |
| econ. | right of personal portrayal | a személyes képmáshoz fűződő jog |
| patents. | right of personal possession | személyhez fűződő tulajdonjog |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | láthatási jog |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | kapcsolattartási jog |
| h.rghts.act. | right to personal integrity | személyi sérthetetlenséghez való jog |
| nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | az EU tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért és az ilyen fegyverek leszereléséért felelős megbízottja |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | a társasági tagok és a tisztségviselők jogszabályon alapuló személyes felelőssége |
| ed. | unpaid leave on compelling personal grounds | fizetés nélküli szabadság kényszerítő erejű személyi okokból kifolyólag |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Az előírt egyéni védőfelszerelés használata kötelező. |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | a 29. cikk szerinti munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport |
