| Subject | English | Hungarian |
| el. | adjustable short circuit | dugattyú |
| gen. | at short notice | rövid időn belül |
| athlet. | athletic short | atlétanadrág |
| gymn. | circling forward and "short fly" | szabadkelep-csuka |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció a Rövid Távú Éghajlatbefolyásolók Visszaszorításáért |
| gen. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció |
| fin. | covered short sale | fedezett shortolás |
| fin. | covered short sale | fedezett short ügylet |
| fin. | covered short selling | fedezett short ügylet |
| fin. | covered short selling | fedezett shortolás |
| fin. | covered shorting | fedezett shortolás |
| gymn. | drop-back short underswing | bukóbillenés (with upstart) |
| gymn. | drop-back short underswing to stand | alugrás |
| gen. | falls short | nem ér el |
| IT, dat.proc., el. | intermittent lighting up at short intervals | rövid idõközönkénti bekapcsolás |
| gymn. | kip up with short underswing | rövidbillenés |
| gymn. | lunger with short ropes | kéziloncs |
| fin. | naked short sale | fedezetlen shortolás |
| fin. | naked short sale | fedezetlen short ügylet |
| fin. | naked short sale | fedezetlen rövidre eladás |
| fin. | naked short selling | fedezetlen short ügylet |
| fin. | naked short selling | fedezetlen rövidre eladás |
| fin. | naked short selling | fedezetlen shortolás |
| fin. | naked shorting | fedezetlen shortolás |
| math. | Neyman-shortest unbiased confidence intervals | Neyman-féle legrövidebb torzítatlan konfidencia intervallumok |
| comp., MS | open shortest path first | Open Shortest Path First (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | nyílugrás |
| bot. | short-awn foxtail | mocsári ecsetpázsit |
| agric. | short-awned | rövidszálkás |
| handb. | short ball | rövid labda |
| agric. | short-boled forest | rövid törzsű fa |
| beekeep. | short bristles on the internal part of the working bee tarsus | kosárka a méh lábán |
| shoot. | short cartridge | short töltény |
| chem. | short chain aliphatic nitrosamine | rövid szénláncú alifás nitrózamin |
| stat., el. | short-circuit | rövidzár |
| fenc. | short circuit | rövidzárlat |
| el. | short-circuiting | rövidre zárás |
| gen. | short circuits | rövidzárlatok |
| gymn. | short counter-march | rövid ellenvonulás |
| agric. | short crops | rossz termés |
| comp., MS | short date | rövid dátum (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy) |
| agric. | short-day plant | rövidnapszakos v rövidnapszakú növény |
| tab.tenn. | short defence | rövid védekezés |
| speed.skat. | short distance | rövidtáv |
| fenc. | short distance | kis vívótávolság |
| row. | short distance race | rövidtávú verseny |
| athlet. | short distance running | sprint |
| athlet. | short distance running | rövidtávfutás |
| speed.skat. | short distance skater | rövidtávfutó |
| math. | Short distribution | Short-eloszlás |
| agric. | short fibre | rövid rost |
| skiing | "short flush" | telegráf |
| skiing | "short flush" | póznasor |
| econ. | short-form decision | rövid határozat |
| equest.sp. | short gallop | rövidvágta |
| comp., MS | short grain | keresztszálirányú (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the short edge of the sheet) |
| judo. | short hip throw | rövid csipődobás |
| horticult. | short-holed tree | alacsonytörzsű fa |
| bot. | short internode of ear rachis | kalászorsóíz |
| commun. | short list | előválogatott jelöltek listája |
| econ., fin. | short-lived capital goods | rövid élettartamú beruházási javak |
| environ. | short lived climate forcer | rövid távú éghajlatbefolyásoló |
| obs., environ. | short lived climate forcer | rövid élettartamú szennyező anyag |
| environ. | short-lived climate pollutant | rövid távú éghajlatbefolyásoló |
| obs., environ. | short-lived climate pollutant | rövid élettartamú szennyező anyag |
| nucl.phys. | short-lived radioactive waste | rövid élettartamú radioaktív hulladék |
| nucl.phys. | short-lived radioactive waste | rövid élettartamú hulladék |
| nucl.phys. | short-lived radioactive waste | rövid felezési idejű radioaktív hulladék |
| fenc. | short moulinet | rövid lendítés |
| comp., MS | short name | rövid fájlnév (A valid MS-DOS or OS/2 8.3 file name (with up to 8 characters followed by a period and an extension of up to 3 characters) that a computer running any member of the Windows Server2003 family, or any similar operating system, creates for every Macintosh folder name or file name on the server. Personal computer users refer to files on the server by their short names; Macintosh users refer to them by their long names) |
| footb. | short pass | rövid átadás |
| life.sc. | short-patch base excision repair | short-patch báziskivágó reparáció |
| life.sc. | short-patch base excision repair | short-patch DNS-reparáció |
| life.sc. | short-patch base excision repair | short-patch reparáció |
| life.sc. | short-patch base excision repair | rövid szakaszú reparáció |
| life.sc. | short-patch base excision repair | short-patch BER |
| life.sc. | short-patch BER | short-patch reparáció |
| life.sc. | short-patch BER | short-patch DNS-reparáció |
| life.sc. | short-patch BER | short-patch BER |
| life.sc. | short-patch BER | short-patch báziskivágó reparáció |
| life.sc. | short-patch BER | rövid szakaszú reparáció |
| life.sc. | short-patch DNA repair | short-patch BER |
| life.sc. | short-patch DNA repair | rövid szakaszú reparáció |
| life.sc. | short-patch DNA repair | short-patch báziskivágó reparáció |
| life.sc. | short-patch DNA repair | short-patch DNS-reparáció |
| life.sc. | short-patch DNA repair | short-patch reparáció |
| life.sc. | short patch repair | short-patch DNS-reparáció |
| life.sc. | short patch repair | short-patch reparáció |
| life.sc. | short patch repair | short-patch báziskivágó reparáció |
| life.sc. | short patch repair | short-patch BER |
| life.sc. | short patch repair | rövid szakaszú reparáció |
| polit., law | short period | rövid táv |
| polit., law | short period | rövid idő |
| fin. | short position | rövid pozíció |
| polit. | short presentation | rövid ismertetés |
| forestr., energ.ind. | short rotation coppice | rövid vágásfordulójú fás szárú energetikai ültetvény |
| fin. | short sale | short ügylet |
| fin. | short sale | rövidre eladás |
| transp., nautic. | short sea shipping | rövid távú tengeri fuvarozás |
| transp., nautic. | short sea traffic | rövid távú tengeri fuvarozás |
| transp., nautic. | short sea transport | rövid távú tengeri fuvarozás |
| bot. | short segment of ear rachis | kalászorsóíz |
| fin., account. | short seller | short pozícióban lévő eladó |
| fin. | short selling | rövidre eladás |
| fin. | short selling | short ügylet |
| handb. | short shift | rövid csere |
| equest.sp. | short side | rövid fal |
| agric. | short-stapled | rövid rostú |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | többszöri beutazásra jogosító, rövid távú vízum |
| law, immigr. | short-stay visa | rövid távú tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | short-stay visa | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | short-stay visa | rövid idejű tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | short-stay visa | C típusú vízum |
| agric. | short-stemmed grain crops | alacsony növésű gabonák pl |
| agric. | short-stemmed grasses | aprószárú pázsitfüvek pl |
| gymn. | short steps | apró lépések |
| moto. | short stroke engine | rövidlöketü motor |
| life.sc., fish.farm. | short-tail lanternshark | rövidfarkú lámpáscápa (Etmopterus brachyurus) |
| agric. | short-tail sheep | rövidfarkú juh |
| agric. | short-tailed sheep | rövidfarkú juh |
| IT | short-term | rövid távú |
| econ. | short-term business cycle | üzleti ciklus |
| econ. | short-term business cycle | gazdasági ciklus |
| econ. | short-term business cycle | konjunktúraciklus |
| agric. | short term credit | termelési hitel |
| econ. | short term credit | rövid lejáratú hitel |
| econ. | short-term credit | rövid lejáratú hitel |
| life.sc. | short-term culture | rövid idejű tenyészet |
| comp., MS | short-term debt | rövidlejáratú kötelezettség (A current obligation that is payable within one year) |
| fin. | short-term debt instrument | rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír |
| econ. | short-term economic policy | konjunktúrapolitika |
| econ. | short-term economic prospects | konjunktúra |
| account. | short-term employee benefits | rövid távú munkavállalói juttatások |
| econ. | short-term financing | rövid távú finanszírozás |
| math. | short-term fluctuation | rödvidtávú ingadozás |
| econ. | short-term forecast | rövid távú előrejelzés |
| fin. | short-term loan | rövid lejáratú hitel |
| immigr. | short-term migration | rövid-távú migráció |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | többszöri beutazásra jogosító, rövid távú vízum |
| agric. | short-term pasteurization | rövid hevítés |
| econ., fin. | short term rating | rövid távú hitelminősítés |
| health., R&D. | short-term repeated-dose toxicity | rövid távú, ismételt dózisú toxicitás |
| health., R&D. | short-term repeated-dose toxicity | rövid távú toxicitás |
| commun., IT, transp. | short-term stability | rövid idejű stabilitás |
| fin. | short-term stance | rövid távú irányvonal |
| environ., chem. | short-term toxicity | rövidtávú toxicitás |
| health., R&D. | short-term toxicity | rövid távú toxicitás |
| health., R&D. | short-term toxicity | rövid távú, ismételt dózisú toxicitás |
| int. law., immigr. | short term visa | rövid távú tartózkodásra jogosító vízum |
| immigr. | short-term visa | rövid távú tartózkodásra jogosító vízum |
| agric. | short-thin-tailed sheep | rövid-soványfarkú juh |
| agric. | short time | rövid határidő |
| obs., unions. | short time | részleges munkanélküliség |
| agric. | short time | rövid lejáratú időszakasz |
| agric. | short-time pasteurization | rövid hevítés |
| obs., unions. | short-time work | részleges munkanélküliség |
| econ. | short-time working | részleges foglalkoztatás |
| obs., unions. | short-time working | részleges munkanélküliség |
| sociol., unions. | short-time working arrangement | csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás |
| comp., MS | Short tones | Rövid hang (A setting for the phone keyboard that causes a key to produce a short duration tone regardless of how long the key is pressed) |
| equest.sp. | short trot | rövidügetés |
| equest.sp. | short turn | röviden hátraarc |
| gymn. | short under-swing | alálendülés (into hang) |
| equest.sp. | short-walk | rövidített lépés |
| econ., commun. | short wave | rövidhullám |
| agric. | short wool | rövid szálú gyapjú |
| agric. | short-wool sheep | rövidgyapjas juh |
| gen. | shorter period | rövidebb időszak |
| econ. | shorter working week | csökkentett heti munkaidő |
| math. | shortest confidence intervals | leginkább szelektiv konfidencia intervallumok |
| math. | shortest confidence intervals | legrövidebb konfidencia intervallumok |
| handb. | shot in the short corner of the goal | rövid sarok |
| shoot. | sighting short target | belövőlap |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | rotácios |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | soron következő |
| tenn. | strike short | rövidre játszik |
| tenn. | strike short | rövidet üt |
| fin. | uncovered short sale | fedezetlen short ügylet |
| fin. | uncovered short sale | fedezetlen rövidre eladás |
| fin. | uncovered short sale | fedezetlen shortolás |
| fin. | uncovered short selling | fedezetlen rövidre eladás |
| fin. | uncovered short selling | fedezetlen short ügylet |
| fin. | uncovered short selling | fedezetlen shortolás |
| fin. | uncovered shorting | fedezetlen shortolás |
| gymn. | upstart with short underswing | rövidbillenés |
| econ. | very short-term financing | nagyon rövid távú finanszírozás |
