| Subject | English | Irish |
| law, econ. | a severable part of the contract | cuid inscartha den chonradh |
| fin., insur. | a share of the co-insurance contracts | cuid de na conarthaí comhárachais |
| law, market. | admeasurement contract | conradh de réir tomhais |
| transp., avia. | ADS-contract | conradh uathfhaireachais spléach |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | an Coiste Comhairleach um Chonarthaí Poiblí |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | an Coiste Comhairleach um Sholáthar agus um Chonarthaí |
| market., agric. | agricultural produce sold under previously concluded contract | táirgí talmhaíochta arna ndíol faoi chonradh atá tugtha i gcrích |
| social.sc. | an open-ended full-time contract | conradh lánaimseartha neamhiata |
| proced.law., commer. | ancillary contract | conradh coimhdeach |
| market. | Arm's length contract | conradh ar neamhthuilleamaí |
| insur. | assistance contract | conradh cúnaimh |
| market. | attributable profit on long-term contracts | brabús inchurtha as conarthaí fadtéarmacha |
| law, lab.law. | atypical contract | conradh neamhthipiciúil |
| transp., avia. | automatic dependent surveillance-contract | conradh uathfhaireachais spléach |
| gen. | award of contracts | soláthar poiblí |
| gen. | award of contracts | soláthar |
| market. | award of public supply contracts | conarthaí soláthair phoiblí a dhámhachtain |
| gen. | award of the contract | conradh a dhámhachtain |
| account. | beneficial contracts | conarthaí tairbhiúla |
| account. | book of contracts | punann conarthaí |
| account. | book of contracts | leabhar conarthaí |
| patents. | breach of contract | sárú conartha |
| transp. | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Coinbhinsiún Bhúdaipeist maidir leis an gConradh um Iompar Earraí ar Uiscebhealaí Intíre |
| gen. | building contract | conradh d'fhoirgneamh a cheannach nó a fháil ar cíos |
| fin., construct. | building loan contract | comhaontú iasachta faoi choinne tógála |
| fin., construct. | building loan contract | conradh iasachta faoi choinne tógála |
| econ., market. | cash contract | conradh airgid |
| IT | classified contract | conradh rúnaicmithe |
| fin. | clearing of eligible contracts | imréiteach conarthaí incháilithe |
| gen. | co-contracting countries | tíortha comhchonarthacha |
| market., commun. | combined distribution contract | conradh dáileacháin chomhcheangailte |
| law | concession contract | conradh lamháltais |
| econ. | to conclude contracts | tabhair conradh i gcrích |
| gen. | conclusion of contracts | soláthar |
| market. | construction contract | conradh foirgníochta |
| account. | construction contract | conradh forbraíochta |
| account. | construction contracts | conarthai forbraíochta |
| law | consumer contract | conradh tomhaltóra |
| proced.law., commer. | consumer sales contract | conradh díolacháin don tomhaltóir |
| polit. | Contract Administration Department | An Roinn um Riarachán Conarthaí |
| market., lab.law. | contract administrator | riarthóir conarthaí |
| gov. | contract agent selection tool | nós imeachta roghnúcháin maidir le gníomhairí ar conradh |
| gov. | contract agent selection tool | CAST |
| gen. | contract award notice | fógra faoi dhámhachtain conartha |
| gen. | contract award procedure | nós imeachta tairisceana |
| food.ind. | contract bottling | buidéalú ar conradh |
| transp. | contract carrier | iompróir faoi chonradh |
| environ. | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property | glantóir ar chonradh |
| econ., commer., polit. | contract compliance | comhlíonadh conartha |
| gen. | contract documents | doiciméid an chonartha |
| market., agric. | contract farming | saothrú ar conradh |
| market., agric. | contract farming | feirmeoireacht ar conradh |
| law, market. | contract for deed | conradh um ghníomhas |
| market. | contract for goods which are delivered later | conradh maidir le hearraí atá le seachadadh níos deireanaí |
| fin. | contract for novation | conradh le haghaidh nuachana |
| gen. | contract for services | conradh i gcomhair seirbhísí poiblí |
| gen. | contract for supplies | conradh soláthair phoiblí |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | conradh d'fhoirgneamh a cheannach nó a fháil ar cíos |
| gen. | contract for works | conradh oibreacha poiblí |
| gen. | contract for works | conradh i gcomhair oibreacha |
| commer. | contract goods | earraí conartha |
| law | contract governed by public law | conradh arna rialú faoin dlí poiblí |
| market., fin. | contract involving a guarantee | ráthaíocht |
| market., fin. | contract involving a guarantee | conradh ráthaíochta |
| law | contract law | dlí na gconarthaí |
| immigr. | contract migrant worker | oibrí imirceach ar conradh |
| market. | contract negotiated away from business premises | conradh a idirbheartaítear in áit seachas an áitreabh gnó |
| market. | contract note | nóta faoi chonradh a bheith á dhíol nó á cheannach |
| market. | contract note | nóta conartha |
| gen. | contract notice | fógra tairisceana |
| gen. | contract notice | fógra conartha |
| transp. | contract of carriage | conradh iompair |
| law, lab.law. | contract of employment | conradh fostaíochta |
| market., fin. | contract of guarantee | ráthaíocht |
| law | contract of guarantee | conradh ráthaíochta |
| market., fin. | contract of guaranty | conradh ráthaíochta |
| market., fin. | contract of guaranty | ráthaíocht |
| gen. | contract of insurance | conradh árachais |
| fin. | contract of novation | conradh nuachana |
| market. | contract premises | áitreabh conartha |
| market. | contract price | praghas seasta |
| interntl.trade. | contract price | praghas conartha |
| market. | contract product | táirge conartha |
| market. | contract programme | clár an chonartha |
| lab.law. | contract rate | ráta poist |
| lab.law. | contract rate | ráta conartha |
| market. | contract related production aid | cabhair táirgeachta atá bainteach le conradh |
| market. | contract sold or bought note | nóta faoi chonradh a bheith á dhíol nó á cheannach |
| market. | contract sold or bought note | nóta conartha |
| gen. | contract/stipulation/agreement in restraint of trade | clásal srianta trádála |
| fin. | contract tenor | aibíocht chonartha |
| law, market. | contract with firm,non revisable price | conradh praghais sheasta |
| gen. | contracting authority | údarás conarthach |
| transp. | contracting carrier | iompróir conarthach |
| gen. | contracting entity | aonán soláthair |
| gen. | contracting entity | aonán conarthach |
| lab.law., unions. | contracting out | fochonraitheoireacht |
| law | contracting party | páirtí conarthach |
| law | contracting State | Stát conarthach |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | An tAonad Conarthaí agus Soláthair |
| bank. | contracts concerning gold | conradh maidir le hór |
| polit. | Contracts Execution Service | An tSeirbhís um Fhorghníomhú Conarthaí |
| market., lab.law. | contracts manager | bainisteoir conarthaí |
| account. | contracts that may be settled in ordinary shares or cash | conarthaí is féidir a shocrú i ngnáthscaireanna nó in airgead tirim |
| account. | contracts that may be settled in shares or cash | conarthaí is féidir a shocrú i scaireanna nó in airgead tirim |
| UN | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts | an Coinbhinsiún maidir le Clásail Saothair i gConarthaí Poiblí |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | an Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla do Sháruithe ar Chonarthaí Fostaíochta ag Oibrithe Dúchasacha |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | an Coinbhinsiún maidir le Fad Uasta Conarthaí Fostaíochta d''Oibrithe Dúchasacha |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | an Coinbhinsiún maidir le Rialáil Conarthaí Fostaíochta i Scríbhinn d''Oibrithe Dúchasacha |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Coinbhinsiún maidir leis an gConradh maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | an Coinbhinsiún maidir leis an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Paisinéirí agus Bagáiste ar Uiscebhealaí Intíre |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | an Coinbhinsiún maidir leis an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Paisinéirí agus Bagáiste de Bhóthar |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Conarthaí faoi Dhíolacháin Idirnáisiúnta Earraí |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | an Coinbhinsiún a bhaineann le Dlí Comhionann maidir le Foirmiú Conarthaí um Dhíolachán Idirnáisiúnta Earraí |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | an Coinbhinsiún maidir le Teorannú ar an Lámh láidir a Úsáid chun Fiacha Conartha a Ghnóthú |
| account. | cost plus contract | conradh costas plus |
| market. | costs and expenses incurred in performing the contract | costais agus caiteachais a thabhaítear i gcomhlíonadh an chonartha |
| account. | credit insurance contract | conradh árachais creidmheasa |
| agric. | cultivation contract | conradh saothraithe |
| market., agric. | cultivation on contract | feirmeoireacht ar conradh |
| market., agric. | cultivation on contract | saothrú ar conradh |
| fin. | currency derivative contract | conradh díorthach airgeadra |
| law | to declare the contract voided | dearbhaigh an conradh a bheith ar neamhní |
| market., fin. | deed of contract | conradh ráthaíochta |
| market., fin. | deed of contract | ráthaíocht |
| agric., sugar. | delivery contract | conradh seachadta |
| fin., bank. | derivative contract | conradh díorthach |
| account. | direct insurance contract | conradh árachais dhírigh |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | treoir chlasaiceach |
| proced.law., commer. | distance contract | cianchonradh |
| proced.law., busin., commer. | distribution contract | comhaontú faoi dháileadh |
| market. | distributor under contract | imdháileoir faoi chonradh |
| market. | distributor under contract | dáileoir faoi chonradh |
| account. | dual trigger contract | conradh déthruicear |
| account. | earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares | tuillimh in aghaidh na scaire - ionstraimí airgeadais agus conarthaí eile is féidir a shocrú i scaireanna |
| law, lab.law. | employment contract | conradh fostaíochta |
| energ.ind. | energy performance contracting | conraitheoireacht um fheidhmíocht fuinnimh |
| gen. | to enter into a contract | dul i gconradh |
| law | European contract law | dlí Eorpach na gconarthaí |
| account. | executory contract | conradh le comhlíonadh |
| law | existing or contemplated contract | conradh atá ann nó atáthar a bheartú |
| account. | external auditor contract | conradh iniúchóra sheachtraigh |
| law, market. | firm price contract | conradh praghais sheasta |
| account. | firm sales contracts | conarthaí daingne díolacháin |
| account. | fixed price contract | conradh praghais sheasta |
| lab.law. | fixed-duration contract of employment | conradh fostaíochta go ceann tréimhse |
| lab.law. | fixed-duration contract of employment | conradh fostaíochta ar feadh tréimhse |
| market., transp. | fixed-price contract | conradh praghais sheasta |
| market., transp. | fixed-price contract | conradh cnapshuime |
| law, lab.law. | fixed-term contract | conradh ar théarma seasta |
| social.sc., empl. | fixed-term contract worker | oibrí ar théarma seasta |
| account. | foreign exchange contract | conradh i malairt eachtrach |
| market., fin. | foreign exchange forward contract | réamhchonradh i malairt eachtrach |
| law, market. | foreign trade contract | conradh trádála eachtraí |
| law, market. | foreign trade contract | conradh trádála coigríche |
| account. | forward contract | réamhchonradh |
| account. | forward contract | conradh réamh-mhalairte |
| fin. | forward foreign-exchange contract | réamhchonradh i malairt eachtrach |
| market. | framework contract | creatchonradh |
| law | framework contract | comhaontú réime |
| commer., econ. | franchise contract | conradh saincheadúnais |
| commer., econ. | franchise contract | comhaontú saincheadúnais |
| market. | franchise contract duration | tréimhse conradh saincheadúnais |
| market. | franchise contract term | tréimhse conradh saincheadúnais |
| proced.law., commer. | freedom of contract | saoirse chonarthach |
| proced.law., commer. | freedom of contract | saoirse conartha |
| account. | futures contract | conradh todhchaíochtaí |
| law, market. | general obligation to contract | oibleagáid ghinearálta conradh a dhéanamh |
| market. | general sub-contract work | obair ghinearálta fochonartha |
| law, market. | goods duly appropriated to the contract | earraí arna leithghabháil go cuí |
| environ. | government contracting | conraitheoireacht rialtais |
| fin. | gross positive fair value of contracts | oll-luach cóir deimhneach na gconarthaí |
| account. | group insurance contract | conradh grúpárachais |
| gen. | hire-purchase contract | conradh fruilcheannaigh |
| account. | host contract | conradh óstaigh |
| gen. | implementation of a contract | comhlíonadh conartha |
| market., transp. | incentive contract | conradh spriocdhreasachta |
| market., transp. | incentive contract | conradh dreasachta |
| law, empl. | individual contract of employment | conradh fostaíochta aonair |
| law, lab.law. | individual employment contract | conradh fostaíochta aonair |
| gen. | in-house contract award | dámhachtain inmheánach conartha |
| account. | insurance contract | conradh árachais |
| fin. | interest-rate contract | conradh ráta úis |
| hobby, transp. | International Convention on Travel Contracts | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chonarthaí Taistil |
| market. | 'intuitu personae'contract | conradh "'intuitu personae'" |
| invest., account. | investment contract | conradh infheistíochta |
| law, market. | land installment contract | conradh um ghníomhas |
| market. | lease contract | conradh léasa |
| gen. | lease-purchase contract | conradh fruilcheannaigh |
| market. | leasing contract | conradh léasúcháin |
| econ., market. | less developed Contracting Party | Páirtí Conarthach lagfhorbartha |
| econ., market. | less developed Contracting Party | Páirtí Conarthach beagfhorbartha |
| fin. | life of a contract | ré conartha |
| market., transp. | lump-sum contract | conradh cnapshuime |
| market., transp. | lump-sum contract | conradh praghais sheasta |
| environ. | management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions | conradh bainistíochta |
| proced.law. | marriage contract | conradh reamhphósta |
| proced.law. | marriage contract | comhaontú maidir le maoin an phósta |
| proced.law. | marriage contract | comhaontú réamhphósta |
| econ., market. | maximum amount at risk for concluded contract | uasmhéid riosca don chonradh arna thabhairt i gcrích |
| market. | minimum contract value | íosluach conarthach |
| market. | minimum contract value | luach conarthach íosta |
| gen. | mixed contract | conradh measctha |
| proced.law., commer. | mixed-purpose contract | conradh ilchuspóireach |
| law, fin., construct. | mortgage contract | morgáiste |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré |
| fin. | netting contract | conradh glanluachála |
| fin., polit. | non co-contracting | neamh-chomhchonarthach |
| account. | non-derivative contract | conradh neamhdhíorthach |
| market. | non-exclusivity contract | conradh neamheisiachais |
| market. | non-exclusivity contract | neamheisiachas |
| gen. | notice of award of contract | fógra faoi dhámhachtain conartha |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | fógra faoi dhámhachtain conartha |
| commer., fin. | notional contract size | luach conarthach barúlach |
| commer., fin. | notional contract value | luach conarthach barúlach |
| proced.law., busin. | off-premises contract | conradh seacháitribh |
| account. | onerous contract | conradh dochraideach |
| market. | open-end contract | creatchonradh |
| unions. | open-ended contract | conradh fostaíochta neamhiata |
| unions. | open-ended employment contract | conradh fostaíochta neamhiata |
| fin., account. | option contract | conradh céadrogha |
| proced.law. | oral contract | comhaontú briathartha |
| insur. | outside a formal contract | lasmuigh de chonradh foirmiúil |
| law, lab.law. | part-time contract | conradh ar bhonn páirtaimseartha |
| gen. | performance of a contract | comhlíonadh conartha |
| econ. | to place contracts | tabhair conradh i gcrích |
| gen. | placing of contracts | soláthar |
| gen. | placing of the contract | conradh a dhámhachtain |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Treoirleabhar praiticiúil do nósanna imeachta conraitheoireachta i leith ghníomhaíochtaí seachtracha AE |
| fin., econ. | Practical guide to EC external aid contract procedures | treoir phraiticiúil um nósanna imeachta an AE maidir le conarthaí cabhrach seachtraí |
| agric., chem. | processing contract | conradh próiseála |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | An tAonad um Bainistiú Soláthair agus Conarthaí |
| gen. | procurement contract | conradh soláthair phoiblí |
| econ., market. | profit and loss transfer contract | conradh maidir le brabús agus caillteanas a aistriú |
| market. | profit recognised on completed contracts | brabús arna aithint ar chonarthaí comhlánaithe |
| market. | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts | brabús arna aithint ar chonarthaí idir lámha atá le foroinnt de réir conarthaí |
| law, market. | profit-pooling contract | conradh chun brabús a chomhthiomsú |
| transp. | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar an gConradh maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar CMR |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | conradh poiblí |
| gen. | public contract | conradh soláthair phoiblí |
| gen. | public procurement contract | conradh soláthair phoiblí |
| gen. | public service contract | conradh i gcomhair seirbhísí poiblí |
| gen. | public supply contract | conradh soláthair phoiblí |
| gen. | public works contract | conradh i gcomhair oibreacha |
| gen. | public works contract | conradh oibreacha poiblí |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | athrú samplaí saotharlainne go samplaí le haghaidh anailíse |
| account. | reinsurance contract | conradh athárachais |
| market. | rental and maintenance contract | conradh cíosanna agus cothabhála |
| gen. | reserved contract | conradh forchoimeádta |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | cúlchiste a éilíonn an meabhrán agus na hairteagail chomhlachais nó a éilíonn conradh |
| gen. | service contract | conradh i gcomhair seirbhísí poiblí |
| gen. | services contract | conradh i gcomhair seirbhísí poiblí |
| fin. | spot contract | spotchonradh |
| gen. | supply contract | conradh soláthair phoiblí |
| account. | swap contract | conradh babhtála |
| law, commer. | take or pay contract | conarthaí lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta |
| account. | take-or-pay contract | conradh lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta |
| market., transp. | target-incentive contract | conradh spriocdhreasachta |
| market., transp. | target-incentive contract | conradh dreasachta |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | tairgeoir a bhuann an conradh |
| market., fin. | terminal contract | réamhchonradh i malairt eachtrach |
| law | termination of a contract | foirceannadh conartha |
| market. | the conclusion of long-term agreements or contracts | comhaontuithe nó conarthaí fadtéarmacha a thabhairt i gcrích |
| transp. | transport contract | conradh iompair |
| market. | turnkey contract | conradh foirgníochta lándéanta |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Conarthaí faoi Dhíol Idirnáisiúnta Earraí |
| commer., econ. | unfair contract terms | téarmaí éagóracha conartha |
| commer., econ. | unfair contract terms | téarmaí éagóracha |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Rialacha comhionanna maidir leis an gconradh le haghaidh iompar idirnáisiúnta paisinéirí d''iarnród |
| polit. | Unit for Contract and Financial Law | An tAonad um an Dlí Conartha agus Airgeadais |
| commer., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Conarthaí faoi Dhíol Idirnáisiúnta Earraí |
| proced.law. | verbal contract | comhaontú briathartha |
| market. | work done under contract | obair a rinneadh faoi chonradh |
| gen. | works contract | conradh i gcomhair oibreacha |
| gen. | works contract | conradh oibreacha poiblí |
| market. | world exclusivity contract | conradh eisiachais dhomhanda |
