| Subject | English | Irish |
| gov., empl. | authorized posts | post údaraithe |
| econ. | border control post | post rialaithe teorann |
| fin., polit., immigr. | border post | trasphointe teorann |
| social.sc. | certificate of posting | deimhniú postála |
| med. | cofactor supplemented post-mitochondrial fraction | codán iar-mhiteacoindreach ina bhfuil comhfhachtóir forlíontach |
| med. | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction | codán iar-mhiteacoindreach ina bhfuil comhfhachtóir forlíontach |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha do na misin taidhleoireachta agus do phoist chonsalacha |
| gen. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha |
| commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | Comhdháil Eorpach na Riarachán Poist agus Teileachumarsáide |
| commun., IT | Conference on European Post and Telegraph | Comhdháil Eorpach na Riarachán Poist agus Teileachumarsáide |
| gen. | distribution of posts | dáileadh post |
| fin., transp. | electronic payment on post-pay basis | ríomhíocaíocht ar bhonn iaríocaíochta |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Comhdháil Eorpach na Riarachán Poist agus Teileachumarsáide |
| market. | Ex post cofinancing | cómhaoiniú ex-post |
| econ. | ex-post control | fíorú ex-post |
| fin. | ex post figure | figiúr ex-post |
| polit. | Ex-Post Impact Assessment Unit | An tAonad um Measúnú Tionchair Ex-Post |
| econ., insur. | ex-post notification for information | fógra ex-post le haghaidh faisnéise |
| econ. | ex-post verification | fíorú ex-post |
| gen. | General Post Office | Ard-Oifig an Phoist |
| gov., fin. | list of posts | cairt foirne |
| commun. | multiple posting | ilphostáil |
| arts., construct. | newel post | cuaille ráille staighre |
| arts., construct. | newel post | lárchuaille staighre |
| market., commun. | parcel post receipt | admháil seachadta beartáin |
| lab.law. | permanent post | fostaíocht bhuan |
| lab.law. | permanent post | post buan |
| med. | post-accident care | cúram iarthionóisce |
| market. | post and telecommunication charges | táillí poist agus teileachumarsáide |
| market. | post-appearance test | triail iarthaispeána |
| pharma. | post-authorisation safety study | staidéar sábháilteachta iarúdaraithe |
| pharma. | post-authorisation study | staidéar sábháilteachta iarúdaraithe |
| gen. | Post BCCI Directive | Treoir Iar-BCCI |
| comp., MS | Post Bill and AR adjustments | Coigeartuithe Iarbhille agus AR (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| fin., polit. | post-clearance recovery | aisghabháil iar-imréitigh |
| fin. | to post collateral | comhthaobhacht a bhreacadh |
| chem. | post-column derivatisation | díorthúchán iarcholúin |
| chem. | post column derivatisation | díorthúchán iarcholúin |
| chem. | post-column reactor | imoibreoir iarcholúin |
| mech.eng. | post-combustion | atéamh |
| mech.eng. | post-combustion | iardhó |
| gen. | post-conflict management | bainistíocht iarchoinbhleachta |
| gen. | post-conflict peace-building | cothú na síochána i ndiaidh coinbhleachta |
| gen. | post-conflict reconstruction | atógáil iarchoinbhleachta |
| gen. | post-conflict recovery | athshlánú iarchoinbhleachta |
| gen. | post-conflict rehabilitation | athshlánú iarchoinbhleachta |
| fin. | post-credit-event valuation | luacháil tar éis teagmhas creidmheasa |
| industr., construct., chem. | post-cure | iarchruachan |
| environ. | post disaster needs assessment | measúnú ar riachtanais iarthubaiste |
| account. | post-employment benefit plans | pleananna sochair iarfhostaíochta |
| account. | post-employment benefits | sochair iarfhostaíochta |
| life.sc. | post-exposure phase | tréimhse caillteanais |
| comp., MS | post grades | postáil gráid (To publish grades and feedback so that they are available to students) |
| gen. | Post-Hague Programme | Clár Stócólm |
| econ., social.sc. | post-industrial society | sochaí iarthionsclaíoch |
| environ. | post-Kyoto agreement on climate change | Comhaontú iar-Kyoto maidir leis an athrú aeráide |
| econ., social.sc. | post-2010 Lisbon Strategy | Straitéis Liospóin iar-2010 |
| health., med. | post-market clinical follow-up | athleanúint chliniciúil iarmhargaidh |
| health., med. | post-market surveillance plan | plean faireachais iarmhargaidh |
| pharma., health., anim.husb. | post-marketing surveillance study | staidéar faireachais iarmhargaithe |
| market. | post meridiem | i.n. |
| market. | post meridiem | iarnóin |
| med. | post-mitochondrial fraction | codán iar-mhiteacoindreach |
| med. | post-mortem | neacróipse |
| med. | post-mortem | scrúdú iarbháis |
| med. | post-mortem | uatóipse |
| med. | post-mortem examination | scrúdú iarbháis |
| med. | post-mortem examination | neacróipse |
| med. | post-mortem examination | uatóipse |
| health., anim.husb. | post-mortem lesion | lot iarbháis |
| fin. | post office account | cuntas postoifige |
| fin. | post office account | cuntas oifig phoist |
| market. | post office accounts | cuntas postoifige |
| fin. | post office giro account | cuntas oifig phoist |
| fin. | post office giro account | cuntas postoifige |
| transp. | post-Panamax | os cionn Panamax |
| cust. | post-release control | rialú iarscaoilte |
| fin. | to post securities | urrúis a bhreacadh |
| account. | post-tax profit or loss | brabús nó caillteanas iarchánach |
| market. | post-test | triail iarthaispeána |
| life.sc. | post-translational modification | modhnú iar-aistritheach |
| med. | post-traumatic stress disorder | neamhord struis iarthrámaigh |
| med. | post-traumatic stress syndrome | neamhord struis iarthrámaigh |
| environ. | post-treatment Treatment of treated water or wastewater to improve the water quality | iar-chóireáil |
| med. | post-treatment incubation period | tréimhse ghoir iarchóireála |
| environ. | post-treatment management | bainistíocht iarchóireála |
| environ. | post-treatment measures | beart iarchóireála |
| account. | post-vesting transfer restriction | srian iardhílsithe ar an inaistritheacht |
| health., anim.husb. | post-weaning multisystemic wasting syndrome | siondróm sirg ilsistéamach iarscoite |
| market. | posting of payments | íocaíochtaí a bhreacadh |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | tríd an bpost cláraithe maille le foirm admhála fála |
| market. | reversal of a posting | aisiompú iontrála |
| environ. | stabilization and sorption post-treatment | iarchóireáil chobhsúcháin agus shúite |
| market. | summary posting | iontráil ilchodach |
| fin., polit. | the merging of frontier posts | poist teorann a chumasc |
