A – phrases

Terms for subject Transport containing A | all forms | exact matches only

English	Spanish
abandonment of a journey	abandono de recorrido
acceptance of a consignment	aceptación de una expedición
acceptance of a train	admisión de un tren
access to a coach	acceso a un coche
access to a non-resident company to provide services	apertura a la prestación de servicios de una compania no residente
to achieve a higher survivability	mejorar la resistencia
to add a vehicle	agregar un vehículo
to add a wagon	enganchar un vagón
to add a wagon	agregar un vagón
addition of a wagon	agregación
addition of a wagon	agregación de un vagón
adjustment of a load	arreglo de un cargamento
to admit a train into a station	admitir un tren en la estación
advance of a signal	proximidad posterior de una señal
aeroplane required to be operated with a copilot	avión que requiere ser operado con copiloto
to affix a seal	precintar
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA
air-supplied breathing apparatus for a smoke helmet or smoke mask	aparato respiratorio de suministro de aire
to alight from a coach on the wrong side	bajar por el lado opuesto al andén
to alight from a coach on the wrong side	bajar de un coche por el lado opuesto al andén
to alight from a coach:to alight from a train	bajar del tren
to alight from a coach:to alight from a train	bajar del coche
to alight from a coach:to alight from a train	apearse del tren
to alight from a coach:to alight from a train	apearse del coche
to allow a train to enter	autorizar la entrada de un tren
to allow a train to enter	permitir la entrada de un tren
aluminium shell covered by a pliable skin	cascarón de aluminio recubierto de piel flexible
appendix to a tariff	adición
application of a force	aplicación de una fuerza
application of a tariff	aplicación de una tarifa
to apply a label	fijar una etiqueta
to apply a seal	precintar
to apply a seal	poner un precinto
approval of a steering control	homologación del mando de dirección
assembly by means of a press	unión en prensa
assisting run of a locomotive	recorrido en doble tracción de una locomotora
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	reingreso planeado
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	reentrada planeada
to attach a vehicle	agregar un vehículo
attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate	fijación de las tornapuntas de una puerta de esclusa de madera
automatic advice of the approach of a train	anuncio automático de tren
to await a connection	esperar una combinación
barrier secured to a mass	barrera sujeta a una masa
to be in a position for coupling	estar hecho el enganche
to be retained by a glazing bead	sujetar con listón
to beach a ship	varar un buque voluntariamente
to bend a rope	afirmar una amarra
to berth a ship	atracar un buque
bicycle equipped with a wheeled balancing-support	bicicleta con estabilizador
bottom dead centre of a piston	punto muerto inferior de un émbolo
bottom water seal for the leaf of a metal gate	forro de impermeabilidad de una hoja de puerta metálica
to break a flag	desplegar una bandera
to break out a cargo	deshacer la estiba
break-down of a locomotive	necesidad de máquina de socorro de una locomotora
breaking loose of a train	corte de un tren
to bring a seat of coaches or wagons into the station	llevar una rama a la estación
buckling of a vehicle	torcedura de un vehículo
to buy a ticket	comprar un billete
to buy a ticket	sacar un billete
to call at a port	hacer escala en un puerto
capture of a ship	apresamiento
carrying capacity of a line	capacidad de una línea
carrying capacity of a train	capacidad de transporte de un tren
carrying capacity of a vehicle	carga máxima de un vehículo
to cast loose a lifebuoy	soltar
catenary equipment of a track	instalación de catenaria sobre una vía
certificate of registration as a French vessel	patente de navegación francesa
certificate of registration as a French vessel	certificado de matrícula francés
cessation of business during a high season	cese de actividades durante la temporada alta
change of reservation only permissible to a fee	cambio de reserva pagando una penalización
character of a navigation light	característica de una luz de ayuda a la navegación
character of a navigation light	apariencia
characteristic gradient of a line section	pendiente característica de una sección de línea
characteristic gradient of a line section	pendiente característica
characteristic of a navigation light	apariencia
characteristic of a navigation light	característica de una luz de ayuda a la navegación
class A division	división de clase A
to clear a sleeper of ballast	dejar suelta una traviesa
clearance of an axle:clearance of a bogie	desplazamiento de un eje
clearance of an axle:clearance of a bogie	desplazamiento de un bogie
to clip a ticket	picar un billete
to close a line to traffic	cerrar al tráfico
closing of a line to passenger or goods traffic	cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías
combined transport including a maritime transport leg	transporte combinado con un componente marítimo
to come to a halt pointing downstream	detenerse con la proa a favor de la corriente
Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system	Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea
Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains	Comité para la creación de una red europea de trenes de alta velocidad
compartments with a double bottom	compartimentos de doble fondo
contact line not provided with a carrying cable	línea de contacto sin sustentador
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas
Convention on a common transit procedure	Convenio relativo a un régimen de tránsito común
Convention on a common transit procedure	Convenio relativo a un régimen común de tránsito
Convention on a common transit regime	Convenio relativo a un régimen común de tránsito
Convention on a common transit regime	Convenio relativo a un régimen de tránsito común
conveyor belt for feeding a concrete mixer	cinta de carga de la hormigonera
to couple a wagon	agregar un vagón
to couple a wagon	enganchar un vagón
covering over a tunnel	terreno que cubre un túnel
crack open of a valve	apertura de una válvula
cross section of a dry dock	corte transversal de un dique seco
cross section of a lock chamber with sloping sides	corte transversal de un cuenco en talud
cross section of a lock with a consolidated floor	sección transversal de una esclusa con solera consolidada
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	sección transversal de una esclusa con depósitos recuperadores
cross section of a lock with side walls with a curved face	corte transversal de una esclusa con muros de paramento curvos
cross section of the chamber of a lock	sección transversal del cuenco de una esclusa
to detach a coach	diferir un vagón
to detach a coach	diferir un coche
to detach a coach	segregar un vagón
to detach a coach	segregar un coche
to detach a wagon	diferir un vagón
to detach a wagon	diferir un coche
to detach a wagon	segregar un coche
to detach a wagon	segregar un vagón
determination of the center of rotation of a gate	determinación del centro de rotación de una puerta
determination of the centre of rotation of a gate	determinación del centro de rotación de una puerta
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada
dial-a-bus	transporte público por teléfono
dial-a-bus	autobús por teléfono
dial-a-ride	transporte público por teléfono
dial-a-ride	autobús por teléfono
diaphragm in a compressed-air diaphragm horn	membrana
diesel engine supercharged by means of a turbo-blower	motor Diesel sobrealimentado por turbo-soplante
dimensions of a sluice	dimensiones de una esclusa
discharge of a sluice	rendimiento de una esclusa
displacement of a ship	desplazamiento
distribution area of a marshalling yard	sector de distribución de una clasificación
to divert a train	hacer la aguja a un tren
division of a train	corte de un tren
donning of a lifejacket	colocación de un chaleco salvavidas
door closed by the action of a dropping weight	puerta que se cierra mediante la acción de un peso
to draw up a tariff	establecer una tarifa
driving a coach	conducir un coche
drop shunt of a track circuit	shunt de la desexcitación de un circuito de vía
drop shunt of a track circuit	shunt límite
duplication of a train	desdoblamiento de un tren
effective overload output of a heat engine	potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico
electric operation of a lock gate	maniobra eléctrica de una puerta de esclusa
electric working of a lock gate	maniobra eléctrica de una puerta de esclusa
to engage a gear	meter una velocidad
to engage a gear	cambiar una velocidad
engine equipped with a rigid underframe	locomotora de bastidor rígido
excessive deviation of the vehicle from a straight line	desviación excesiva del vehículo de una línea recta
execution of a flight	ejecución de un vuelo
to explode a detonator	pisar un petardo
to explode a torpedo	pisar un petardo
extent of a port	área de un puerto
external sheet-metal covering of a vehicle	revestimiento exterior de un vehículo
extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern	ciclo no urbano caracterizado por un modelo de conducción sintetizado
f.a.k.	fletes uniformes para toda clase de mercancías
faceplate of a stiffener	ala de un rigidizador
facing of a bank	empedrado del talud
facing route to a service line	entrada directa sobre una vía de servicio
filling a caisson	relleno del cajón
filling and emptying of a canal lock with economizing basin	llenado y vaciado de una esclusa en canal provisto de depósitos recuperadores
filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor	llenado y vaciado de una esclusa por acueductos alojados en la solera
filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts	llenado y vaciado de una esclusa marítima por acueductos ladrones cortos
filling of a canal or river lock by short culverts below the sill	llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco
filling of a cofferdam	relleno de una ataguía
filling of a lock by raising the vertical lift gate	llenado de una esclusa por levantamiento de la puerta levadiza
to fix a painter	dar una boza
to fix a painter	atar una boza
flat of a nut	cara de una tuerca
flexural rigidity of a plate	rigidez de una chapa
floating a grounded ship	puesta a flote de un buque varado
flooding of a compartment	inundación de un compartimiento
floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete	solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre
flow section of a strainer	área de paso
focal plane of a light	plano focal de una luz
foot of a screw pile	pilote de rosca
forces acting on a wall	fuerzas que actúan sobre un muro
to form a train	clasificar un tren
forming on a beak iron	sobre bigornia
f.p.a.	franco de avería particular
f.p.a.	libre de avería particular
f.p.a.	libre de avería simple
free length of a spring	longitud libre de un resorte
front section of a train	parte de la cabeza de un tren
front section of a train	cabeza de un tren
frontal impact test against a barrier	ensayo de colisión frontal contra una barrera
girder-built underframe of a locomotive	bastidor larguero de una locomotora
glass pane with a double curve	cristal de doble curvatura
glass pane with a single curve	cristal de curvatura sencilla
gradient diagram of a line	perfil de una línea
graphic representation of journey times in the form of a tree	grafiado de trenes
Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente
Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy	Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes
gross load of a train	peso completo de un tren
half of a pair of switches	medio cambio
handhold for a passenger	sistema de retención para ocupantes del vehículo
handhold for a passenger	dispositivo de retención para pasajeros
handing over a watch	entrega de la guardia
harbour on a sandy shore	puerto en playa de arena
hauling of a train	tracción de un tren
hauling of a train	remolque de un tren
head of a set of sorting sidings	cabeza de haz de clasificación
heating pipe running along the side of a coach	conducción a lo largo del coche
heating pipe running along the side of a coach	canalización a lo largo del coche
height of a point	cota de un punto
height of a point	cota
height of the head of a rail	altura de la cabeza del carril
high point on a track	punto alto de la vía
hinged side of a flat wagon	pared montada con bisagra para vagón plano
to hold a muster of the passengers held on departure of the ship	efectuar una llamada a los pasajeros
holder of a ticket	portador de un billete
horizontal section across the upper gates of a lock	sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco
horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve	corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta
hump or summit in a gravity yard	lomo clasificador
hump or summit in a gravity yard	lomo de asno
hump or summit in a gravity yard	lomo de clasificación por gravedad
hump or summit in a gravity yard	joroba
hydraulic operation by means of a sector	maniobra hidráulica por intermedio de un sector
hydraulic working by means of a sector	maniobra hidráulica por intermedio de un sector
I.A.S.hold	mantenimiento de la velocidad indicada
II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio
illuminating surface of a retro-reflector	zona luminosa de un retrocatadióptrico
illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector	zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico
ILS Point A	punto A del ILS
IMO resolution A 578	resolución OMI A 578
IMO resolution A 648	resolución OMI A 648
inclination angle of a windscreen	ángulo de inclinación de un parabrisas
to incorporate a vehicle	agregar un vehículo
incorporation of a vehicle	agregación de un vehículo
incorporation of a vehicle in a train	agregación de un vehículo
indicator circuit of a door	circuito del indicador de una puerta
instrument for the determination of a ship's position	instrumento para determinar la situación
interior decoration of a coach	decoración interior de un coche
interior panelling of a coach	revestimiento interior de un coche
interior panelling of a coach	guarnecido interior de un coche
introduction of a train	creación de un tren
irregular application of a tariff	aplicación irregular de una tarifa
to keep a look-out by hearing	realizar el servicio de vigía con el oído
to keep a look-out by sight	realizar el servicio de vigía con la vista
to keep a ship out of a sea trough	maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar
to launch a rescue boat	arriado del bote de rescate
to lay in a track	colocar en la vía
laying of a second track	construcción de doble vía
laying-up of a vessel	desarme de un buque
layout of a road	trazado de calles
layout of a road	trazado de vías de circulación
layout of a road	trazado de caminos
leading bogie of a locomotive	carretillo de guía
leading bogie of a locomotive	bogie delantero
leading bogie of a locomotive	avantrén de locomotora
leakage into a cofferdam	vía de agua
length of a block section	longitud de un cantón de bloqueo
length of a block section	intervalo de bloqueo
length of a vessel	eslora de un barco
lie of a road	trazado de calles
lifting of a track	elevación de una vía
lighten a wagon	aligerar la carga de un vagón
lighten a wagon	descargar de un vagón
lighters a-board ship	buque LASH
lightness in weight of a coach	ligereza de un coche
limit of carrying capacity of a vehicle	límite de capacidad de un vehículo
limit of loading capacity of a vehicle	límite de capacidad de un vehículo
limited competition on a route	competencia limitada en una ruta
line of action of a force	línea de acción de una fuerza
load limit of a vehicle	carga límite de un vehículo
load limit of a vehicle	límite de carga de un vehículo
load limit of a vehicle	límite de capacidad de un vehículo
location line of a road	trazado de vías de circulación
location line of a road	trazado de caminos
location route of a road	trazado de caminos
location route of a road	trazado de vías de circulación
log incorporating a counter	corredera de contador
longitudinal section of a dry dock	sección longitudinal de un dique seco
longitudinal section of a graving dock	sección longitudinal de un dique seco
longitudinal section of the upper entrance of a lock	sección longitudinal en la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco
machinery space of category A	espacio de máquinas de categoría A
to maintain a connection	realizar un enlace
to maintain a connection	asegurar un enlace
to maintain a safe watch	realizar una guardia segura
to make a journey	efectuar un recorrido
to make a trip	efectuar un recorrido
to manage a boat under sail	manejar un bote a vela
manoeuvring of a caisson by pivoting	maniobra de la puerta por giro
to marshal a train	clasificar un tren
marshalling of a train in a specified order	clasificar un tren
marshalling of a vehicle	agregación de un vehículo
master on a ship	capitán
master on a ship	capitán de la marina mercante
Master Plan for a European road transport network	plan director de la red transeuropea de carreteras
Master Plan for a European road transport network	esquema director de redes transeuropeas por carretera
maximum load of a vehicle	carga límite de un vehículo
mechanical performance of a traction motor	comportamiento mecánica de un motor de tracción
member of a truss	barra de un entramado
metal section used as a cross-bar	perfil laminado para travesero
method of braking a wagon	sistema de frenado de un vagón
modification of timing of a train	modificación del horario de un tren
mouth of a tunnel	boca de un túnel
node of a core	nodo de un núcleo
normal carrying capacity of a vehicle	carga utilizable normal de un vehículo
normal carrying capacity of a vehicle	capacidad de carga
normal loading capacity of a vehicle	capacidad de carga
normal loading capacity of a vehicle	carga utilizable normal de un vehículo
normal position of a movable component	posición normal de utilización de un componente móvil
normal position of use of a movable component	posición normal de utilización de un componente móvil
normal resistance of a vehicle	resistencia propia del vehículo
normal vacuum of a through vacuum brake	depresión de régimen de un freno continuo de vacío
to observe a regulation stop	marcar la parada
occupation of a line	estado de ocupación de una línea
offering of a train	petición de vía
officer in a supernumerary capacity	oficial en calidad de supernumerario
official approval of a tariff	aprobación oficial de una tarifa
official approval of a tariff	homologación de una tarifa
operational performance category III A	categoría III A de actuación operacional
operator of a ship	explotador
operator of a ship	operador del buque
operator of a ship	empresa explotadora
outlet valve of a fire extinguisher	tobera de salida de un extintor
ovalization of a wheel tyre	ovalización de un aro de rueda
to overrun a signal	no respetar una señal
overtake a vessel	adelantar a un buque
overtaking of a train	alcance de un tren
p.a. container	contenedor de ruedas fijas
p.a. container	contenedor "pa" /de ruedas fijas/
p.a. container	contenedor p.a.
to park a train	estacionar un tren
to park a train	apartar un tren
park condition of a vehicle	situación de aparcamiento del vehículo
participation in a tariff	participación en una tarifa
to pass a train through	permitir el paso de un tren
passage of a vessel through a lock	paso y cruce de esclusas
passenger car which corresponds to a model within the contract programme	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo
passenger car which corresponds to a model within the contract range	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo
passenger travelling on his own account on a reduced fare basis	pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida
passenger travelling without a valid ticket	viajero en situación irregular
performance class A aeroplane	avión de clase de performance A
performance of a windscreen-washer system	funcionamiento del dispositivo de lavaparabrisas
period during which a locomotive is out of service	tiempo que permanece fuera de servicio una locomotora
period of a rhythmic light	periodo
period of a rhythmic light	periodo de una luz rítmica
period of immobilisation of a vehicle	duración de inmovilización de un vehículo
period of unavailability of a vehicle	duración de inmovilización de un vehículo
periodic servicing of a motor vehicle	revisión periódica del vehículo de motor
plan of a dry dock	planta de un dique seco
plan of a graving dock	planta de un dique seco
plan of a timber foundation	planta de un umbral en madera
to plot a bearing on a chart	trazar una derrota
to postpone the departure time of a train	retrasar un tren
power of a light	potencia de una luz
to prepare a reference area	preparar una zona de referencia
to prepare a route	establecer un itinerario
prevent shunt of a track circuit	shunt preventivo
projection length of a stud	longitud excedente
projection of a slide raster onto the screen	proyección en pantalla de una mira
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
pulsate in one direction of a stress	empuje unilateral de un esfuerzo
to punch a ticket	picar un billete
quadrupling of a line	instalación de vía cuádruple
quay level surface of a dock	explanada
raising of a track	elevación de una vía
raising prices to a profitable level	aumentar los precios a un nivel remunerador
rake angle of a windscreen	ángulo de inclinación de un parabrisas
range of speeds of a vehicle	gama de velocidades de un vehículo
range of use of a vehicle	campo de utilización de un vehículo
rate for a complete trainload	tarifa de trenes completos
rated depression of a through vacuum brake	depresión de régimen de un freno continuo de vacío
realignment of a line	modificación del trazado de una línea
reclassifying of a set	recomposición de una rama
reclassifying of a train set	recomposición de una rama
reconnaissance of a site	reconocimiento de un emplazamiento
rectification of a load	arreglo de un cargamento
refilling against a structure or work	terraplén sobra una obra de fábrica
refurbish a development aircraft	reponer al estándar
refurbish a development aircraft	avión de preserie
registration mark of a ship	matricula de un barco
registration of a ship	matricula de un barco
registration of a ship	matriculación de buques
registration of a ship	inscripción de buques
regrading of a line	modificación del perfil de una línea
Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio
reinforcement of a weld	reforzamiento de una soldadura
to remove a tyre	desmontar un aro de rueda
to report the bearing of a sound signal	dar parte de la demora correspondiente a señal acústica
to request permission for a train to proceed	pedir la entrada para un tren
retrofit of a modification	reajuste de modificación
revalidation of a licence	renovación de una licencia
rider of a two-wheel motor vehicle	motorista
rider of a two-wheel motor vehicle	conductor de dos ruedas
Roadmap to a Single European Transport Area	Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte
Roadmap to a Single European Transport Area	Hoja de ruta del Transporte para 2050
root of a gear tooth	raíz de un diente de engranaje
root of a gear tooth	fondo de dientes
roundabout with a channelizing island	glorieta de tráfico con giro obligado
route provided with a firm handhold	trayecto con un asidero firme
to run over a point	franquear una aguja
running down a gradient	marcha en bajada
safetying of a nut	seguridad de una tuerca
schedule a train	trazar un tren
schedule a train	grafiar un tren
scope of application of a tariff	campo de aplicación de una tarifa
to scrap a wagon	reformar un vagón
section of a tariff	fascículo de una tarifa
sector of a sector light	sector
sector of a sector light	sector de una luz de sectores
to set a brake in operating position	montar un freno
to set a heading to	poner rumbo a
to set a heading to	tomar el rumbo
to set a heading to	fijar rumbo a
to set back a set of wagons	empujar una rama
to set up a route	establecer un itinerario
setting of a block	colocación de un bloque
setting out of a wagon at a siding	estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado
to shed a locomotive	encerrar una locomotora
ship with a full deck	buque con cubierta completa
ship with a full deck	buque de cubierta completa
ship with a rake of keel	buque de quilla inclinada
short culvert for a sea lock	acueducto ladrón de una esclusa marítima
to shunt back a train	estacionar un tren
shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal	lote de intercambio
side of a tumbler	cara del prisma
side of a wagon	lateral
side of a wagon	costado de un vagón
signing a maintenance release	firmar una conformidad de mantenimiento
silencer cooled by a forced draught	el silencioso se enfria mediante corriente de aire
slack action of the vehicles in a train	reacciones en un tren
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	dispositivo de Gagny
speed limit over a section of track	velocidad límite en una sección de la línea
to split up a train	descomponer un tren
to stable a locomotive	encerrar una locomotora
to stamp with a punch	punzonar
standstill of a wagon	paralización de vagón
state of stress at a point	estado de tensión en un punto
station at which a train is split up	estación de dislocación de un tren
station at which a train is split up	estación de descomposición de un tren
station attached to a centralised accountancy office	estación dependiente de una estación central contable
station included in a tariff	estación incluida en una tarifa
station not included in a tariff	estación no incluida en una tarifa
staunching strip for the leaf of a metal gate	forro de impermeabilidad de una hoja de puerta metálica
to steer a boat by compass	gobernar un bote con el compás
to steer a boat underway by dragging a pole on the bed	fincar
stiffness of a plate	rigidez de una chapa
stop at a signal placed at a distance from a station	parada diferida
strengthening of a train	refuerzo de un tren
structure of a tyre	estructura del neumático
Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft	Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles
Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability	Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección
substructure of a bridge	infraestructura de un puente
switch end of a turn-out	talón de corazón de cruzamiento
to switch over a train	hacer la aguja a un tren
to take a bearing	tomar una marcación
to take a curve at speed	tomar una curva con velocidad
to take a point	franquear una aguja
to take a sigHt	situación
to take a tow	tomar el remolque
to take a turn with rope	torcer las guindalezas
take a yaw	dar guiñadas
taking over a watch	aceptación de la guardia
tank equipped with a crane for the recovery of vehicles	tanque para la reparación de vehículos
tapping of a circuit	toma de un circuito
tapping of a circuit	derivación de un circuito
tariff on a mileage basis	tarifa kilométrica
tariff on a uniform basis	tarifa kilométrica
test carried out in a dry and still atmosphere	ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila
the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	contrabordillo
tonnage of a train	carga remolcada
train on which a supplement is payable	tren con suplemento
train run as a special	tren facultativo
train with a tight timing	tren de horario forzado
trench for a road	carretera en desmonte
turn co-ordinator incorporating a slip indicator	coordinador de virajes que incorpore un indicador de resbalamiento
to turn off a train	estacionar un tren
to turn off a train	apartar un tren
turn round a vehicle	girar un vehículo
turnout with a flat-angle crossing	cambio de pequeño ángulo
to uncouple a wagon	desenganchar un vagón
to uncouple a wagon	desacoplar un carro
undertaking applying for a licence	empresa que solicita una licencia
valve with a direct closing mechanism	válvula con cierre directo
vehicle equipped with a drive axle with air suspension	vehículo equipado de un eje motor con suspensión neumática
vehicle having a roof of rigid construction	vehículo con techo rígido
vertical lift valve in a leaf of ametal gate	portillo deslizante en una hoja de puerta metálica
vertical section of a high cylindrical valve	corte vertical de una compuerta cilíndrica alta
vessel flying a national flag	buque que enarbola pabellón nacional
vessel flying the flag of a Member State	buque que enarbola pabellón de un Estado miembro
vessel without a flag	buque apátrida
vessel without a flag	buque sin nacionalidad
to wait for a connection	esperar una combinación
warping of a wheel	alabeo de una rueda
wheel fitted with a tyre	rueda equipada con neumático
wheel fitted with a tyre	rueda equipada con bandaje
wheel-base of a bogie	empate de un bogie
wheel-base of a vehicle	empate
wheel-base of a vehicle	longitud de rodado
wheel-base of a vehicle	distancia entre ejes extremos
wheel-base of a vehicle	base rodante rígida
width of a tyre	sección de neumático
to withdraw a coach	diferir un vagón
to withdraw a coach	diferir un coche
to withdraw a coach	segregar un vagón
to withdraw a coach	segregar un coche
withdraw a consignment note	retirar una carta de porte
to withdraw a wagon	diferir un vagón
to withdraw a wagon	segregar un vagón
to withdraw a wagon	diferir un coche
to withdraw a wagon	segregar un coche

Showing first 500 phrases

Get short URL