| English | Spanish |
| "a" area | zona "a" |
| a common policy in the field of external trade | una política común en materia de comercio exterior |
| a common policy in the sphere of agriculture | una política común en el sector de la agricultura |
| a fair competition | una competencia leal |
| a high level of employment and a stable level of prices | un alto nivel de empleo y la estabilidad del nivel de precios |
| a legally enforceable equivalence between the euro and the national units | equivalencia legalmente exigible entre el euro y las unidades monetarias nacionales |
| a natural preference between Member States | una referencia natural entre los Estados miembros |
| a non-united Europe | la no Europa |
| a number of more industrialised export-led economies of East Asia | las economías de varios de los países del Asia oriental más industrializados y orientados a la exportación |
| a product which has not been liberalised | un producto no liberalizado |
| A resource-efficient Europe | Una Europa que utilice eficazmente los recursos |
| a sector closely linked with the economy as a whole | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía |
| a serious disturbance. | graves perturbaciones |
| a single currency | una moneda única |
| a sole currency | una moneda única |
| a table of minimum prices still in force shall be drawn up | se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor |
| to abandon a claim | condonar un crédito |
| abnormal pension charges affecting a public enterprise | cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública |
| access to a profession | acceso a la profesión |
| account of a third party | cuenta ajena |
| account of a third party | cuenta de un tercero |
| to achieve a stage in attaining freedom of establishment | la realización de la etapa de libertad de establecimiento |
| acknowledgment of a debt | reconocimiento de deuda |
| activities carried out by a worker | intervención de un trabajador |
| activities of an industrial character:activities.of a commercial character | actividades de carácter industrial actividades de carácter mercantil |
| activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países |
| adjustment of values in a budget | reajuste de las partidas presupuestarias |
| Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth | Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento |
| to adopt a uniform attitude | adoptar una postura uniforme |
| adoption of a child | adopción |
| adoption of a law by vote | aprobación de la ley |
| Agenda for a sustainable and competitive European tourism | Agenda para un turismo europeo sostenible y competitivo |
| amalgamation of a fund with another | fusión de un fondo con otro |
| amendment of a law | modificación de la ley |
| amortization of a loan | amortización de un préstamo |
| anti-dumping action on behalf of a third country | medida antidumping a favor de un tercer país |
| appraise a project | instruir un proyecto |
| appropriations shown under a specific budget heading | créditos de una línea presupuestaria específica |
| approximate basic value of a unit of the product | valor básico aproximado de una unidad de producto |
| approximate basic value of a unit of the product | precio de producción |
| assets becoming connected with a permanent establishment | incorporación de los activos a un establecimiento permanente |
| assignment of a claim | cesión de un crédito |
| assignment of a debt | cesión de una deuda |
| assignment of a debt | transferencia de una deuda |
| association with a partner | vinculación con un socio |
| availability of a loan | posibilidad del préstamo |
| Banana Development Corporation of Costa Rica, S.A. | Corporación de Desarrollo Bananero de Costa Rica, S.A. |
| beginning of a slump | estancamiento de la coyuntura |
| break-even point for a bank | "punto muerto" del Banco |
| buildings and construction for which a buyer has been found | bienes inmuebles que han encontrado comprador |
| by enabling a national of to use land and buildings | haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... |
| by producing a statement of the resources and needs | estableciendo el balance de los recursos y necesidades |
| calling in of a loan | retiro de un empréstito |
| calling in of a loan | denuncia de un préstamo |
| calling of a loan | demanda de reembolso de un préstamo |
| to capture all the fishes of a pond | vaciar de peces |
| changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios |
| to circulate to a limited extent | tener una circulación restringida |
| claims constituting a form of social benefits | indemnizaciones de seguro de vida |
| clause to a share of the profits | cláusula de exacción sobre los resultados |
| commentary on a law | comentario de ley |
| commercial value of a farm | valor comercial de una explotación agrícola |
| company from a Member State | sociedad de un Estado miembro |
| composition of a parliamentary committee | composición de una comisión parlamentaria |
| compulsory by virtue of a statute or regulation | obligación legal o reglamentaria |
| concentration with a Community dimension | operación de concentración de dimensión comunitaria |
| concentration with a Community dimension | operaciones de concentración de dimensión comunitaria |
| consolidate the estimates in a preliminary draft budget | reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto |
| consolidate the estimates in a preliminary draft budget | agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto |
| to constitute a means of arbitrary discrimination | constituir un medio de discriminación arbitraria |
| contract for the formation of a grouping | contrato de agrupación |
| cost effectiveness of a safeguard system | eficacia de costo de un sistema de salvaguardia |
| cost of a loan | coste del crédito |
| cost of a loan | costos del crédito |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | decisión de convergencia |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| to count on a reasonable return | contar con una remuneración adecuada |
| country moving towards a market economy | país en proceso de transición |
| country moving towards a market economy | país en transición |
| country moving towards a market economy | país que está en proceso de transición a una economía de mercado |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | país en transición |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | país en proceso de transición |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | país que está en proceso de transición a una economía de mercado |
| to cover a transaction for reasons of national interest | cubrir una operación por razones de interés nacional |
| coverage of a current trading loss | cobertura de una pérdida corriente de explotación |
| to create a culture of SME support | crear una cultura de apoyo a las PYME |
| creation of a mortgage | constitución de una hipoteca |
| credit to a frozen account | crédito en cuenta bloqueada |
| criterion for a bank's viability | criterio de viabilidad de un banco |
| criterion of a blanket nature | criterio flexible |
| current account balance on a cash basis | balanza de pagos corrientes en base a los pagos |
| current account balance on a transaction basis | balanza de pagos corrientes en base a las transacciones |
| to cut a connection | cortar la comunicación |
| debt represented by a security | deuda representada por un título |
| deposit on a polluting product | depósito por producto contaminante |
| deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro |
| depreciation of a currency | depreciación monetaria |
| Development Alternatives with Women for a New Era | Alternativas de Desarrollo para la Mujer en la Nueva Era |
| development with a human face | desarrollo con una dimensión humana |
| direct supervision of a loan | supervisión directa del préstamo |
| disbursements under a loan | desembolsos contra un préstamo |
| discharge of a debt | liquidación de una deuda |
| discharge of a debt | cancelación de una deuda |
| discount factor for a stream of income | valor actual de 1 por año |
| discount factor for a stream of income | valor actual de una anualidad constante |
| discount factor for a stream of income | factor de actualización para una corriente de ingreso |
| disinvestment of a banking nature | desinversión bancaria |
| document for discussion at a sitting | documento de sesión |
| economic evaluation of a project | evaluación económica de un proyecto |
| economic worth at a project | interés económico de un proyecto |
| economy as a whole | conjunto de la economía |
| effects of aggregation:variation in the composition of a flow | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo |
| employment of a seasonal nature | empleo estacional |
| employment of a seasonal nature | trabajo estacional |
| to enter under a budget heading | consignar en una línea presupuestaria |
| entities forming part of a group of enterprises | organismos que forman parte de un grupo de empresas |
| equivalent of the EUA in a Community currency | contravalor de la UCE en una moneda comunitaria |
| estimation on the basis of a single annual enquiry | estimación sobre la base de una sola estadística anual |
| EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| exception to rights conferred by a patent | excepción de los derechos conferidos |
| exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | práctica de exclusión de una empresa dominante |
| expectations of a recession | expectativas recesionistas |
| expert's report ordered by a court | dictamen pericial |
| exports and imports of a product | comercio exterior de un producto |
| to favour a non-destructive form of tourism | fomentar un turismo no destructivo |
| fiduciary duty owned by a financial service supplier | obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros |
| final maturity of a loan | vencimiento final de un préstamo |
| Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
| financial position of a country vis-à-vis the rest of the world | posición financiera del país frente al resto del mundo |
| financing on a floating-rate pure cover basis | financiación con una cobertura pura a tipo variable |
| flotation cost of a loan | costo de cesión de un préstamo |
| flotation cost of a loan | costo de emisión de un empréstito |
| foreclosure on a land mortgage | ejecución de una hipoteca sobre la tierra |
| forgiveness features of a loan | condiciones liberales con período de gracia para los préstamos |
| formation of a party | constitución de un partido |
| to grant a rebate | conceder una bonificación |
| guarantee of the due payment of a bill | aval para una letra de cambio |
| guarantee of the due payment of a bill | aval de una letra de cambio |
| hive-off of a reverted kind | disociación inversa |
| imports paid for in the currency of a third country | importación pagada en divisas de un tercer país |
| to impute what the price of a new product would have been in the base period | imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía |
| integrated operation for a single purpose | explotación conjunta con fin único |
| intermediate consumption of a special unit | intermedio global de una unidad especial |
| intermediate consumption of a special unit | consumo intermedio de una unidad especial |
| to intervene as a shareholder | intervenir en calidad de accionista |
| intervention of a third party or of a unit other than a household | intervención de un tercero o de una unidad que no sea un hogar |
| land as security for a loan | uso de la tierra como garantía de un préstamo |
| launching of a product | lanzamiento de un producto |
| laying down a programme | establecimiento de un programa |
| laying down a programme | elaboración de un programa |
| liable to a tax | sujeto a un impuesto |
| life of a loan | vigencia de un préstamo |
| life of a loan | plazo de un préstamo |
| linking to a partner | vinculación con un socio |
| loan furnished as a guarantee | préstamo concedido en garantía |
| lodging of a protest with the marketing agency | protesta ante el organismo de mercadeo |
| to make a current trading loss | registrar una pérdida corriente de explotación |
| making up a programme | elaboración de un programa |
| making up a programme | establecimiento de un programa |
| means of communication at a distance | técnica de comunicación a distancia |
| medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo |
| members of a company's board of directors | miembros del consejo de administración de las sociedades |
| members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país |
| misuse of a right | abuso de derecho |
| monetization of a debt | monetización de una deuda |
| monopoly supplier of a service | proveedor monopolista de un servicio |
| national civilians staying abroad for a period of more than one year | civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año |
| national economy as a whole | conjunto de la economía nacional |
| negotiation of a loan | negociación de un préstamo |
| net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| new product,i.e.a product existing only in the most recent period | producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| not allocated to a sector | no distribuida por sectores |
| notification of a concentration | notificación de la operación de concentración |
| nullity of a grouping | nulidad de la agrupación |
| obligation of a private debtor | obligación de un deudor privado |
| offset by a solid element | elemento concreto de contrapartida |
| on a flat rate basis | a tanto alzado |
| on a non-reimbursable basis | sin restitución |
| on a pure cover basis | con cobertura pura |
| on a subcontractual basis | mediante subcontrato |
| on a subcontractual basis | mediante subcontrata |
| on a subcontractual basis | en régimen de subcontratación |
| one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | acaparador |
| operator of a means of communication | operador de técnica de comunicación |
| owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades |
| ownership with a registered title | propiedad respaldada por un título registrado |
| paper on a new partnership between the European Union and latin America | comunicación "Una nueva asociación entre la Unión Europea y América Latina" |
| parties to a transaction | partes de la operación |
| passage of a bill | votación de la ley |
| payment for a factor of production | remuneración de un factor de producción |
| payment for a market service | pago de un servicio destinado a la venta |
| payment of a balance | saldo |
| payment of a balance | pago del saldo |
| to place a competitive disadvantage at | ocasionar una desventaja competitiva |
| plan for establishing a heavily restructured enterprise | plan de establecimiento de empresa altamente reestructurada |
| premiums constituting a form of social contribution | primas que constituyen una forma de cotización social |
| proceeds of a credit | fondo de un crédito |
| proceeds of a credit | importe de un crédito |
| proceeds of a loan | fondos de un préstamo |
| proceeds of a loan | importe de un préstamo |
| products obtained from a specified technique of production | productos obtenidos con una técnica de producción determinada |
| profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados |
| project of a cross-community nature | proyecto de naturaleza intercomunitaria |
| projects of such a size or nature that... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| to promote a harmonious development of economic activities | promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas |
| promulgation of a law | promulgación de la ley |
| provision for a permanent diminution in value | provisión por disminución de valor de carácter permanente |
| provision for the indemnification of a claim | disposición para la indemnización de un siniestro |
| publication of a law | publicación de la ley |
| question put to a minister | interpelación parlamentaria |
| recognition of a state | reconocimiento de un Estado |
| redemption of a debt | pago de una deuda |
| redemption of a debt | amortización de una deuda |
| reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | petición de decisión prejudicial CE |
| refunding of a loan | conversión de un préstamo |
| refunding of a loan | reembolso |
| registration of a company | inscripción de sociedades mercantiles |
| registration of a company | registro de sociedad mercantil |
| relationships of a technico-economic nature | relaciones de orden técnico-económico |
| release a reserve | levantar una reserva |
| release from a debt | liberación de una deuda |
| remission of a penalty for delay | remisión de la penalidad por retraso |
| renting considered not as production of a service | alquileres que se consideran no como una producción de servicios |
| repayment of a loan | reintegro de un préstamo |
| repayment of a loan | reembolso de un préstamo |
| repudiation of a debt | repudio de una deuda |
| repudiation of a debt | no reconocimiento de una deuda |
| rescheduling of a debt | reescalonamiento del servicio de la deuda |
| restoring a balance to the world economy | restablecimiento del equilibrio de la economia mundial |
| to restrict the amount of cover for a country | limitar el importe de la cobertura por un país |
| to retain a financial claim on | retener un activo financiero sobre |
| retirement of a bill | retiro de un efecto |
| retirement of a bill | retiro de una letra |
| retroactivity of a law | retroactividad de la ley |
| re-use under a budget heading | nueva utilización en una línea presupuestaria |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| SAARC 2000: A Basic Needs Perspective | SAARC 2000: Perspectiva de necesidades básicas |
| scientific and technical support of a competitive nature | asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva |
| security of a participating nature | título de participación |
| security of a participating nature | título participativo |
| security of a participating nature | título con carácter de participación |
| security of a participating nature | acción ordinaria |
| self-balancing scheme on a year to year basis | sistema de jubilación autoequilibrado anualmente |
| selling at a loss | venta con pérdida |
| services supplied on a market or a non-market basis | servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta |
| settlement of a debt | extinción de una deuda |
| settlement of a debt | cancelación de una deuda |
| sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo |
| sinking of a debt | amortización de una deuda |
| sold at a steady rate | ritmo constante de venta |
| standard loan on a per unit area basis | préstamo estándar por unidad de superficie |
| Statute for a European public limited-liability company | Estatuto de la Sociedad Anónima Europea |
| stratification of a population | estratificación de la población |
| supply of a service | suministro de un servicio |
| support in the form of a grant | acción de ayuda a fondo perdido |
| surety for a bill | garantía |
| surety for a bill | aval |
| to take a carbon copy | calcar |
| takeover of an establishment/a business | asunción del control |
| takeover of an establishment/a business | toma de control |
| takeover of an establishment/a business | absorción de una empresa o sociedad |
| tax refunds made as a result of over-payments | devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida |
| taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones |
| technical soundness of a project | validez técnica de un proyecto |
| termination of a contract | rescisión contractual |
| the adoption of a common policy | el establecimiento de una política común |
| the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
| the monetary unit is neither a stable nor an international standard | la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional |
| the person providing a service may, in order to do so | el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación |
| time the first transfer of a financial asset is made | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país |
| total outstanding exposure for a country | riesgo total pendiente en un país |
| traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature | criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable |
| tranche of a loan | tramo de un préstamo |
| transactions involving a change of ownership | operaciones que suponen un cambio de propiedad |
| to transform part of the loan into a direct grant | transformar una parte del préstamo en subvención directa |
| transition toward a market-oriented economy | transición a une economía de mercado |
| transition toward a market-oriented economy | transición a una economía de mercado |
| unconditionally guaranteed by a public entity | incondicionalmente garantizado por un ente público |
| undrawn portion of a loan | saldo no utilizado de un préstamo |
| unilateral repudiation of a debt | repudio unilateral de una deuda |
| unit of account based on a basket of Community currencies | Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias |
| units characterised by a unique activity | unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva |
| unproductive period of a process | periodo improductivo de un procedimiento |
| to use the ECU as a means of settlement | utilizar los ECUS como medios de pago |
| utility of a good | utilidad |
| utility of a good | ganancia |
| valuation with a view to sale | evaluación como paso previo a la cesión |
| vote on a text as a whole | voto en bloque |
| while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante |
| wiping off a debt | cancelar una deuda |
| wiping off a debt | extinguir una deuda |
| wiping off a debt | enjugar una deuda |
| withdrawing of a sum | sacar una suma |
| withdrawing of a sum | retirar una suma |
