| Subject | English | Spanish |
| fish.farm. | California barracuda | sula de playa (Sphyraena argentea) |
| fish.farm. | California barracuda | picuda (Sphyraena argentea) |
| fish.farm. | California barracuda | barracuda (Sphyraena argentea) |
| mater.sc., construct. | california bearing ratio | índice de penetración California |
| mater.sc., construct. | california bearing ratio | relación de soporte de California |
| nat.res., agric. | California bluebell | facelia tanacetifolia (Phacelia tanacetifolia) |
| nat.sc., agric. | california burclover | carretón de amores (Medicago Lenticulata Willd., Medicago polymorpha L.) |
| nat.sc., agric. | california burclover | trébol de carretilla (Medicago Lenticulata Willd., Medicago polymorpha L.) |
| nat.sc., agric. | california burclover | carretilla (Medicago Lenticulata Willd., Medicago polymorpha L.) |
| ichtyol. | California butterfly ray | Raya mariposa californiana Gymnura marmorata |
| gen. | california Code of Regulations | código de Reglamentos de |
| environ., nat.res. | California condor | cóndor de California (Gymnogyps californianus) |
| textile | California cotton | algodón de California |
| meteorol. | California current | Corriente de California |
| med. | California disease | coccidiosis |
| med. | California disease | coccidioidosis |
| med. | California disease | enfermedad de Posada-Wernicke |
| med. | California disease | coccidioidomicosis |
| transp., construct. | California drag | rastra tipo california |
| med. | California encephalitis | encefalitis de California (Adenoviridae) |
| med. | California encephalitis virus | virus de la encefalitis de California |
| entomol. | California flatheaded borer | gusano cabezudo de California Melanophila californica |
| nat.res. | California gray | ballena gris (Eschrichtius glaucus, Eschrichtius robustus) |
| ed., nat.sc. | California Institute of Technology | Instituto de Tecnología de California |
| nat.sc., agric. | California laurel | laurel de la sierra (Umbellularia californica) |
| nat.sc., agric. | California laurel | mirto de Oregón (Umbellularia californica) |
| nat.sc., agric. | California laurel | laurel de California (Umbellularia californica) |
| health., agric. | California Mastitis Test | prueba mastitis californiana |
| coal., construct. | California method of boring | método californiano de perforación por percusión |
| health., agric. | California Milk Test | prueba mastitis californiana |
| nat.sc. | California model | modelo California |
| nat.res. | California pepper-tree | falso pimentero (Schinus molle) |
| ichtyol. | California pilchard | Sardina monterrey Sardinops caeruleus |
| bot. | California privet | aligustre de California Ligustrum ovalifolium |
| nat.res., agric. | California red scale | cochinilla roja australiana (Aonidiella aurantii) |
| forestr. | California redwood | secuoya roja (Sequoia sempervirens) |
| forestr. | California redwood | secuoya de California (Sequoia sempervirens) |
| law | california rules of court | reglas de los tribunales de california |
| meteorol. | California's Central Valley | Valle Central de California |
| life.sc., nat.res., agric. | California scale | piojo de San José (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| life.sc., nat.res., agric. | California scale | escama de San José (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| industr., construct. | California, slip-lasting method | fabricación California |
| bot. | California sugar pine | pino de azúcar Pinus lambertiana |
| bot. | California sugar pine | pino gigantesco Pinus lambertiana |
| social.sc., health. | California sunshine | pirámide |
| social.sc., health. | California sunshine | tripi |
| social.sc., health. | California sunshine | volcán |
| social.sc., health. | California sunshine | vulcano |
| social.sc., health. | California sunshine | cono |
| social.sc., health. | California sunshine | pink floyd |
| social.sc., health. | California sunshine | californiano |
| social.sc., health. | California sunshine | orange |
| transp., construct. | California type of suction head | rastra tipo california |
| entomol. | California urocerus | urocero de California Urocerus californicus |
| bot. | California walnut | nogal de California Juglans californica |
| bot. | California yellow pine | pino amarillo Pinus ponderosa |
| bot. | California yellow pine | pino ponderosa Pinus ponderosa |
| gen. | do you work here or in California? | ¿trabaja usted aquí o en California? |
| gen. | does he work in California? | ¿trabaja él en California? |
| environ., nat.res. | Gulf of California harbour porpoise | marsopa del Pacífico (Phocoena sinus) |
| gen. | he is in California | él es de California |
| gen. | he says that he is from California | él dice que es de California |
| gen. | I am from San Francisco, California | soy de San Francisco, California |
| gen. | living in Modesto, California | domiciliado en Modesto, California |
| gen. | she is from California | ella es de California |
| meteorol. | southern California bight region | región de bahías y ensenadas del sur de California |
| polit. | Southern California Ecumenical Council | Concilio Ecuménico de California Meridional |
| environ., nat.res. | southern sea otter or California sea otter | nutria de mar californiana (Enhydra lutris nereis) |
| gen. | they are from California | ellos son de California |
| ed. | University of California at Davis | Universidad de California en Davis |
| ed. | University of California at Los Angeles | Universidad de California en Los Ángeles |
| ed. | University of California at San Francisco | Universidad de California en San Francisco |
| ed. | University of California at Santa Barbara | Universidad de California en Santa Bárbara |
| ed. | University of Southern California | Universidad del Sur de California |
