| Subject | English | Spanish |
| IT, dat.proc. | accuracy control character | carácter de control de exactitud |
| textile | acid character | carácter ácido |
| IT | acknowledge character | indicativo de reconocimiento del paquete recibido |
| med. | acquired character | carácter adquirido |
| law | b activities of a commercial character | actividades de carácter mercantil |
| law | b activities of a commercial character | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial |
| law | b activities of a commercial character | actividades propias de las profesiones liberales |
| law | b activities of a commercial character | actividades artesanales |
| econ. | activities of an industrial character:activities.of a commercial character | actividades de carácter industrial actividades de carácter mercantil |
| med. | additive character | carácter aditivo |
| IT | addressing character | carácter de direccionamiento |
| comp., MS | agent character | personaje animado (An interactive animated character who guides users through Windows Welcome. The character interacts with the user in ways similar to the natural aspects of human social communication. Characters can respond by using synthesized speech, recorded audio, or text in a cartoon word balloon) |
| fin. | aid having a social character | ayuda de carácter social |
| social.sc. | alphabetic character | signo alfabético |
| IT, mater.sc. | alphanumeric character | carácter alfanumérico |
| IT, dat.proc. | alphanumeric character set | juego de caracteres alfanuméricos |
| IT | alphanumeric characters | caracteres alfanuméricos |
| IT | alphanumeric dot-matrix printing character | carácter alfanumérico impreso por puntos |
| stat. | alternative character | carácter alternativo |
| textile | amphoteric character | carácter anfótero |
| immigr., tech. | anamorphic characters | caracteres anamórficos |
| textile | anionic character | caràcter aniónico |
| med. | anomaly of character | anomalías del carácter |
| comp., MS | ANSI character set | juego de caracteres ANSI (An 8-bit character set used by Microsoft Windows that allows you to represent up to 256 characters (0 through 255) by using your keyboard. The ASCII character set is a subset of the ANSI set) |
| IT | ANSI control characters | caracteres de control ANSI |
| med. | antimonic character | carácter antimónico |
| med. | antinomic structure of character | estructura antimónica del carácter |
| comp., MS | Any Character | Cualquier carácter (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character, when the number of letters is known. Example: The search for D*O** will return all five-letter words that begin with a D and where O is the third letter) |
| comp., MS | Any Character, 0 or More Matches | Cualquier carácter, 0 o más coincidencias (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character. Example: The search for D*O** will return all words that begin with a D and where O is the third letter) |
| patents. | apparatus for character recognition | aparatos para el reconocimiento de caracteres |
| IT, dat.proc. | ASCII character | carácter ASCII |
| comp., MS | ASCII character set | juego de caracteres ASCII (A standard 7-bit code for representing ASCII characters using binary values; code values range from 0 to 127. Most PC-based systems use an 8-bit extended ASCII code, with an extra 128 characters used to represent special symbols, foreign-language characters, and graphic symbols) |
| IT, dat.proc. | ASCII-to-character conversion | conversión ASCII a carácter |
| law | to assess individual character | determinar si un diseño posee carácter singular |
| IT, transp. | auto-fill character generation | generación automática de tipos |
| comp. | automatically kern character pairs | ajuste automático entre pares de letras |
| law | autonomous character | carácter autónomo |
| comp., MS | base character | carácter base (A character that has meaning independent of other characters, or any graphical character that is not a diacritical mark) |
| textile | basic character | caràcter básico |
| law | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark | ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior |
| patents. | to be devoid of any distinctive character | carecer de carácter distintivo |
| agric. | bearer of heritable character | portador de caracteres geneticos |
| IT, dat.proc. | begin-attribute character | carácter de comienzo de atributo |
| IT, dat.proc. | big-size character | carácter de tamaño grande |
| IT | binary character | bitio |
| IT | binary character | dígito binario |
| IT | binary character | cifra binaria |
| IT, engl. | binary character | bit |
| environ. | bioaccumulative character of the substances under consideration | bioacumulación de sustancias tomadas en consideración |
| IT, dat.proc. | box-drawing character | carácter para dibujo de cajas |
| IT, dat.proc. | break character | carácter de interrupción |
| anim.husb. | breed character | característica de la raza |
| IT, dat.proc. | broken character | letra quebrada |
| comp. | bullet character | viñeta |
| el. | call control character | carácter de control de la llamada |
| textile | cationic character | carácter cationico |
| law | certificate of good character | certificado de buena conducta |
| patents. | certificate of good moral character and reputation | certificado de buena conducta |
| fin., agric. | certificate of specific character | certificado de características específicas |
| fin., agric. | certificate of specific character | certificación de las características específicas |
| fin., agric. | certificate of specific character | certificación de características específicas |
| med. | change in character | cambio de carácter |
| med. | character analysis | diagnóstico del carácter |
| IT | character arrangement | disposición de caracteres |
| IT, dat.proc. | character assembly | ensamblaje de caracteres |
| IT, dat.proc. | character assembly | composición de texto |
| IT, tech. | character-at-a-time printer | impresora de caracteres |
| IT, tech. | character-at-a-time printer | impresora serie |
| IT, dat.proc. | character-at-a-time printing | impresión carácter por carácter |
| IT | character backspace key | tecla de retroceso |
| IT, dat.proc. | character base line | línea de base de carácter |
| IT | character based transaction oriented system | sistema transaccional basado en caracteres |
| IT, dat.proc. | character box | caja de carácter |
| IT, dat.proc. | character box | casilla de carácter |
| IT, dat.proc. | character-box graphic element | elemento gráfico de una célula de carácter |
| IT, transp. | character center line | línea media de carácter |
| IT, tech. | character check | prueba de paridad transversal |
| IT, dat.proc. | character class | clase de carácter |
| comp., MS | character code | código de carácter (A numeric value that corresponds to a particular character in a set) |
| meteorol. | character-coded format | formato de código de caracteres |
| IT, dat.proc. | character conversion | conversión de un carácter |
| IT, dat.proc. | character conversion table | tabla de conversión de caracteres |
| IT, dat.proc. | character count | número de caracteres |
| IT, dat.proc. | character count | cantidad de caracteres |
| IT | character crowding | compactación de caracteres |
| el. | character cycle | ciclo de carácter |
| IT | character cyclic redundancy check | verificación de redundancia cíclica de carácter |
| IT, dat.proc. | character data | datos de carácter |
| comp., MS | character data | datos de caracteres (All the textual content of an element or attribute that is not markup. XML differentiates this plain text from binary data. In the XML OM, character data is stored in text nodes, which are implemented as DOM text objects) |
| IT, dat.proc. | character data entity | entidad de datos de carácter |
| med. | character defense mechanism | mecanismo de defensa del carácter |
| IT, dat.proc. | character density | densidad de caracteres |
| med. | character development | desarrollo del carácter |
| health. | character disorder | trastorno caracterial |
| med. | character disorder | caracteropatia |
| med. | character disorder | alteraciones del caracter |
| IT, tech. | character display | visualización de caracteres |
| IT, tech. | character display | dispositivo de visualización de caracteres |
| IT, tech. | character display device | visualización de caracteres |
| IT, tech. | character display device | dispositivo de visualización de caracteres |
| comp., MS | character encoding | codificación de caracteres (A one-to-one mapping between a set of characters and a set of numbers) |
| comp., MS | character entity | entidad de caracteres (A code that's used in HTML to describe symbols, international letters, and other special characters. Character entities are maintained by the International Standards Organization (ISO)) |
| IT, dat.proc. | character entity set | conjunto de entidades de carácter |
| law | character evidence | prueba de carácter |
| law | character evidence | <-> prueba de carácter |
| law | character evidence | <-> prueba de carácter |
| IT, tech. | to character fill | rellenar con caracteres |
| comp., MS | character formatting | formato de caracteres (Formatting you can apply to selected text characters) |
| IT | character generation | generación de caracteres |
| IT | character generator | generador de caracteres |
| IT | character generator | elemento de generación de caracteres |
| IT | character generator method | generación de caracteres |
| IT, dat.proc. | character image | imagen de carácter |
| el. | character indicator tube | tubo indicador de caracteres |
| el. | character interval | intervalo de carácter |
| IT, dat.proc. | character inversion | permutación de caracteres |
| fin. | character loan | préstamo sin garantía material |
| IMF. | character loan | préstamo a sola firma |
| IMF. | character loan | préstamo sin garantía real |
| fin. | character loan | préstamo personal |
| comp., MS | Character Map | Mapa de caracteres (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| comp., MS | Character Map | Mapa de caracteres (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| IT | character mode | modo de caracteres |
| comp., MS | character mode | modo de carácter (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| med. | character neurosis | neurosis del carácter |
| IT, dat.proc. | character number | número de carácter |
| earth.sc., transp. | character of light | caractéristicas de una luz |
| IT, dat.proc. | character of the extended set | carácter del juego ampliado |
| IT | character-orientated hardware | ordenador de caracteres |
| IT, dat.proc. | character orientation | orientación de imagen de carácter |
| IT | character-oriented hardware | ordenador de caracteres |
| comp., MS | character pad | panel de caracteres (The pad in Tablet PC Input Panel that you can use to write one character (such as a letter, number, or symbol) at a time. Each character is converted into typed text) |
| el. | character parity check | control de paridad de los caracteres |
| IT, dat.proc. | character path | vía de los tipos |
| IT, dat.proc. | character path | trayecto de los caracteres |
| IT, dat.proc. | character path | trayecto de caracteres |
| el. | character phase | fase de carácter |
| IT, tech. | character printer | impresora serie |
| IT, tech. | character printer | impresora de caracteres |
| IT, dat.proc. | character-reading software package program | programa de reconocimiento de caracteres |
| IT, dat.proc. | character recognition | reconocimiento de carácter |
| IT, dat.proc. | character recognition | identificación de carácter |
| IT, dat.proc. | character recognition program | programa de reconocimiento de caracteres |
| IT | character recognition range | repertorio de código |
| IT | character recognition range | repertorio de lectura |
| IT | character reference | referencia de carácter |
| el. | 4-character repetition cycle | ciclo de repetición de cuatro caracteres |
| IT | character rounding | redondeo de caracteres |
| IT | character rounding | aumento de semidesplazamiento |
| IT, dat.proc. | character sequence | secuencia de caracteres |
| IT | character set | juego de caracteres |
| IT | character set | conjunto de caracteres |
| comp., MS | character set | juego de caracteres (A grouping of alphabetic, numeric, and other characters that have some relationship in common. For example, the standard ASCII character set includes letters, numbers, symbols, and control codes that make up the ASCII coding scheme) |
| work.fl., IT | character set of a notational system | grupo de caracteres en un sistema de notación |
| IT, dat.proc. | character shape | forma de un carácter |
| IT | character shift-in | desplazamiento de carácter |
| el. | character signal | palabra de código |
| IT | character signal | señal de mando |
| el. | character signal | palabra MIC |
| el. | character signal | señal de carácter |
| IT, dat.proc. | character spacing | espaciamiento de caracteres |
| IT, dat.proc. | character spacing | espaciamiento de carácter |
| comp., MS | character spacing | espaciado entre caracteres (The distance between characters in a line of text. Tracking, kerning, and scaling can be used to adjust the space between characters) |
| agric. | character species | especies características |
| comp., MS | character string | cadena de caracteres (A set of characters treated as a unit and interpreted by a computer as text rather than numbers. A character string can contain any sequence of elements from a given character set, such as letters, numbers, control characters, and extended ASCII characters) |
| IT, dat.proc. | character string return | devolución de una cadena de caracteres |
| med. | character structure | estructura del carácter |
| comp., MS | character style | estilo de carácter (A combination of any of the character formatting options identified by a style name) |
| IT | character template | plantilla de carácteres |
| gen. | character template | plantilla de caracteres |
| med. | character test | prueba de personalidad |
| IT, dat.proc. | character-to-ASCII conversion | conversión carácter a ASCII |
| IT, dat.proc. | character-to-number conversion | conversión de un carácter en un número |
| IT | character transfer rate | velocidad de transferencia de caracteres |
| IT, dat.proc. | character-type column | columna de tipo carácter |
| IT, dat.proc. | character-type variable | variable de tipo cadena |
| IT | character width | anchura de carácter |
| IT | characters per inch | caracteres por pulgada |
| IT | characters per second | caracteres por segundo |
| IT, dat.proc. | characters spacing | espaciamiento de carácter |
| IT, dat.proc. | characters spacing | espaciamiento de caracteres |
| work.fl., IT | check character | carácter de verificación |
| IT | cipher character | carácter cifrado |
| IT, tech. | code extension character | carácter de cambio de código |
| comp., MS | combining character | carácter no espaciado (A character, such as diacritic, that has no meaning by itself, but overlaps a base character to modify it) |
| IT | command character | carácter de mando |
| IT | command character | carácter de control |
| IT, dat.proc. | command character | carácter de inicialización |
| polit., agric., food.ind. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Comité de certificados de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios |
| polit., agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Comité de certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios |
| agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Comité de certificación de las características específicas de los productos agricolas y alimenticios |
| automat. | communication control character | carácter de comprobación en redes de comunicación |
| agric. | Community certificate of specific character | certificación de las características específicas de los productos alimenticios |
| comp., MS | composite character | carácter compuesto (A text element consisting of a base character and a diacritic or accent mark. Although most common in the Latin script, other scripts (including Greek, Devanagari, and Tamil) also have composite characters) |
| IT | contiguous characters | mosaicos contiguos |
| el. | continuation character | carácter repetitivo |
| meas.inst. | control character | carácter funcional |
| comp., MS | control character | carácter de control (A character that is inserted in right-to-left and mixed text to specify the formatting of text when the inherent directionality of the text is insufficient to display expected results) |
| med. | creative character | carácter creador |
| IT | cyclic control character | carácter de control cíclico |
| IT, dat.proc. | cyclic redundancy check character | carácter de comprobación de redundancia cíclica |
| med. | cyclothymic character | carácter ciclotímico |
| IT | cypher character | carácter cifrado |
| patents. | decision having cartel character | decisión de carácter de carteles |
| law | decisional character | carácter resolutorio |
| law | decision-making character | carácter resolutorio |
| IT, dat.proc. | dedicated data characters | caracteres de datos especializados |
| med. | defect in character | trastorno del carácter |
| med. | degenerative character | carácter degenerativo |
| IT, dat.proc. | delete character | carácter de borrado |
| med. | depressive character | carácter depresivo |
| law | design considered to have an individual character | el diseño posee carácter singular |
| IT, tech. | device control character | carácter de control de dispositivo |
| comp., MS | directory character | carácter de directorio (" A character that is used to denote the directory, for instance "\" or "/" or ":". Depending on what OS you're running on e.g. c:\bin\dos\ would be a directory on your machine.") |
| IT | disguised character | carácter prohibido |
| IT, dat.proc. | disk identification character | código de identificación de disco |
| gen. | dispute of a financial character | litigio de carácter pecuniario |
| busin., labor.org., patents. | distinctive character | carácter distintivo |
| patents. | distinctive character of a trademark | carácter distintivo de una marca |
| gen. | to divest its own legislation of its sovereign character | privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias |
| IT, dat.proc. | dot matrix character generator | generador matricial de caracteres |
| IT, dat.proc. | dot matrix character generator | generador de caracteres por matriz de puntos |
| comp., MS | double byte character set | juego de caracteres de doble byte (A character set that can use more than one byte to represent a single character. A DBCS includes some characters that consist of 1 byte and some characters that consist of 2 bytes. Languages such as Chinese, Japanese, and Korean use DBCS) |
| comp., MS | double-byte character set | juego de caracteres de doble byte (A character set that can use more than one byte to represent a single character. A DBCS includes some characters that consist of 1 byte and some characters that consist of 2 bytes. Languages such as Chinese, Japanese, and Korean use DBCS) |
| comp., MS | double-byte characters | caracteres de doble byte (A set of characters in which each character is represented by two bytes. Some languages, such as Japanese, Chinese, and Korean, require double-byte character sets) |
| IT | Dynamically Redefinable Character Set | Conjunto de caracteres redefinibles dinámicamente |
| IT | dynamically redefinable character set | juego de caracteres redefinible de forma dinámica |
| IT | dynamically redefinable character set | juegos de caracteres dinámicamente redefinibles |
| law | elements which do not alter the distinctive character of the mark | elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca |
| IT, el. | emitter character | emisor de caracteres |
| patents. | equipment and apparatus for character recognition | aparatos e instrumentos para el reconocimiento de |
| el. | erect character | carácter directo |
| comp., MS | escape character | carácter de escape (A single character that suppresses any special meaning of the character that follows it) |
| IT | execution character | carácter de ejecución |
| IT, dat.proc. | expanded character | carácter ampliado |
| IT, dat.proc. | extended character | carácter ampliado |
| comp., MS | extended character | carácter extendido (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures) |
| IT, dat.proc. | extended character set | juego de caracteres ampliado |
| IT, dat.proc. | fancy character | carácter de fantasía |
| org.name. | FAO/Netherlands Conference on the Multifunctional Character of Agriculture and Land | Conferencia de Maastricht |
| org.name. | FAO/Netherlands Conference on the Multifunctional Character of Agriculture and Land | Conferencia FAO/Países Bajos sobre el Carácter Multifuncional de la Agricultura y la Tierra |
| nat.sc., agric. | fattening character | caracteristica de engorde |
| agric. | fattening character | característica de engorde |
| IT, dat.proc. | field-ending character | carácter de fin de campo |
| IT | final character | carácter final |
| IT, dat.proc. | final separating character | delimitador de registros |
| IT, dat.proc. | final-field character | carácter de fin de campo |
| agric. | flor character | gusto a nuez |
| IT, dat.proc. | form feed character | carácter de avance de página |
| IT, dat.proc. | form skip character | carácter de avance de página |
| IT, dat.proc. | form throw character | carácter de avance de página |
| comp., MS | four character code | código de cuatro caracteres (A 32-bit unsigned integer that is created by concatenating four ASCII characters to identify a data format) |
| el. | four-character repetition cycle | ciclo de repetición de cuatro caracteres |
| comp., MS | full-width character | carácter de ancho completo (In a double-byte character set, a character that is represented by 2 bytes and typically has a half-width variant) |
| IT, dat.proc. | function character | carácter de función |
| IT, dat.proc. | function character identification parameter | parámetro de identificación de carácter de función |
| comp., meas.inst. | functional character | carácter funcional |
| med. | fundamental character traits | raíces del carácter |
| IT | gap character | carácter de relleno |
| med. | generic character | carácter génico |
| med. | genetic character | carácter genético |
| law | to give the Convention a pragmatic character | dar al Convenio un carácter pragmático |
| law | to give the Convention a progressive character | dar al Convenio un carácter progresista |
| empl. | good character and good repute | honorabilidad y moralidad |
| IT, dat.proc. | graduation character | carácter de división |
| IT | graphic character | carácter gráfico |
| IT, dat.proc. | graphic character set | juego de caracteres gráficos |
| IT, dat.proc. | graphical character set | juego de caracteres gráficos |
| IT, dat.proc. | Greek character set | juego de caracteres griegos |
| earth.sc., transp. | group-occulting character | apariencia de grupos de ocultaciones |
| fin. | guarantees having the character of credit substitutes | garantías que sean substitutivas de créditos |
| comp., MS | half-width character | carácter de ancho medio (In a double-byte character set, a character that is represented by one byte and typically has a full-width variant) |
| fin. | to have the character of a revenue-producing monopoly | tener el carácter de monopolio fiscal |
| el. | heated character | carácter calentado |
| med. | hereditary character | carácter hereditario |
| IT, dat.proc. | to hide a character | ocultar un carácter |
| IT, dat.proc. | horizontal tabulation character | carácter de tabulación horizontal |
| med. | hysterical character | carácter histérico |
| comp., MS | icon character | personaje animado (The animated icon from the Help and Support Center that guides users through their first-run experience or Windows Welcome) |
| comp., MS | identifier type character | carácter de tipo identificador (" A character that that forces a literal to assume a data type other than the one its form indicates. You do this by appending the character to the end of the literal. For example, "%" forces the Integer data type of the literal "L" in the following declaration: Dim L%.") |
| comp., MS | ideographic character | carácter ideográfico (A character in an Asian writing system that represents a concept or an idea, but not a particular word or pronunciation) |
| el. | idle character | carácter no significativo |
| el. | idle character | carácter de reposo |
| IT | Image Designation Character | carácter de designación de la imagen |
| patents. | individual character | carácter singular |
| IT, dat.proc. | inert function characters | caracteres de función inertes |
| IT | information character | carácter de información |
| nat.sc., agric. | inheritance of acquired characters | herencia de los caracteres adquiridos |
| med. | inherited character | carácter hereditario |
| patents. | insert reference characters into the text of the specification | insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción |
| IT, dat.proc. | inter-character space | espacio intercarácter |
| industr., construct. | interchangeable character | carácter movible |
| patents. | inventive character | carácter inventivo |
| textile | ionic character | carácter iónico |
| fin. | irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute | cartas de crédito "standby" irrevocables que sean sustitutivas de crédito |
| IT, dat.proc. | Japanese character set | juego de caracteres japoneses |
| work.fl., IT | keyword indexing by character strings | indización de palabras clave por cadena de caracteres |
| law, patents. | lack of distinctive character | falta de carácter distintivo |
| med. | lasting psychoses of a schizophrenic character | psicosis duraderas de caracter esquizofrenico |
| health. | lasting psychosis of a schizophrenic character | psicosi duradera con características esquizofrénicas |
| IT, dat.proc. | Latin character set | juego de caracteres latinos |
| IT | layout character | carácter de formato |
| IT | layout character | carácter de paginación |
| IT | layout character | carácter determinante de formato |
| IT | layout character | determinante de formato |
| comp., MS | leader character | carácter de relleno (A dot, hyphen, or other character used to create a line that fills the space before a tab stop) |
| IT, dat.proc. | leader characters | caracteres precedentes |
| comp., MS | list-separator character | carácter separador de listas (A character, usually a comma or semicolon, that separates elements in a list) |
| IT | literal next character | próximo carácter literal |
| comp., MS | literal type character | carácter de tipo literal (A textual representation of a particular value of a data type. For example, 2147483647 represents a value of integer data type) |
| IT | magnetic ink character recognition | reconocimiento de caracteres magnéticos |
| IT | magnetic ink character recognition | reconocimiento de caracteres en tinta magnética |
| IT | magnetic ink character recognition | lectura de caracteres en tinta magnética |
| IT | magnetic ink character recognition | reconocimiento de caracteres |
| comp., MS | magnetic ink character recognition | reconocimiento magnético de caracteres (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | línea de lectura magnética de caracteres (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| IT, dat.proc. | mask character | carácter de máscara |
| med. | Mendelian character | carácter mendeliano |
| IT, dat.proc. | merge character | carácter de fusión |
| IT, dat.proc. | meta-character | carácter de sustitución |
| geogr. | modified character | carácter modificado |
| IT | most significant character | carácter más significativo |
| comp., MS | multibyte character set | juego de caracteres multibyte (A mixed-width character set, in which some characters consist of more than 1 byte. An MBCS is used in languages such as Japanese, Chinese, and Korean, where the 256 possible values of a single-byte character set are not sufficient to represent all possible characters) |
| agric. | multifunctional character of agriculture | carácter multifuncional de la agricultura |
| IT | named character reference | referencia de carácter nominada |
| IT, dat.proc. | national character set | juego de caracteres nacionales |
| med. | neurasthenic character | carácter neurasténico |
| med. | neurotic character | carácter neurótico |
| comp., MS | neutral character | carácter neutro (A character that does not have strong right-to-left or left-to-right language attributes) |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión |
| environ. | noise with an impulsive character | ruido de carácter impulsivo |
| med. | non additive character | carácter no aditivo |
| textile | non-ionic character | carácter no iónico |
| comp., MS | non-printable character | carácter no imprimible (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| comp., MS | nonprinting character | carácter no imprimible (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| comp. | nonprinting characters | símbolos no imprimibles |
| comp., MS | non-spacing character | carácter no espaciado (A character, such as diacritic, that has no meaning by itself, but overlaps a base character to modify it) |
| comp., MS | null character | carácter nulo (" A character code with a null value; literally, a character meaning "nothing." Although it is real in the sense of being recognizable, occupying space internally in the computer, and being sent or received as a character, a NUL character displays nothing, takes no space on the screen or on paper, and causes no specific action when sent to a printer. In ASCII, NUL is represented by the character code 0. ") |
| IT, dat.proc. | numbering character | carácter de numeración |
| IT, dat.proc. | number-to-character conversion | conversión de un número en un carácter |
| nat.sc. | numeric character | carácter numérico |
| nat.sc. | numeric character | dígito |
| IT | numerical character | carácter numérico |
| IT, dat.proc. | octal character | carácter octal |
| IT | operational character | carácter operacional |
| gen. | optic character | carácter óptico |
| IT, tech. | optical character | carácter óptico |
| IT | optical character reader | lector de caracteres ópticos |
| IT | optical character reader | lectora óptica de caracteres |
| IT | optical character reader | lector óptico |
| patents. | optical character readers | lectores de caracteres ópticos |
| gen. | optical character readers | lectores ópticos |
| polit. | optical character recognition optical scanning | reconocimiento óptico de caracteres (exploración óptica) |
| polit. | optical character recognition | reconocimiento óptico de caracteres (optical scanning, exploración óptica) |
| IT | optical character recognition | reconocimiento de caracteres máquina |
| IT | optical character recognition | lectura optoelectrónica |
| IT | optical character recognition | lectura óptica de caracteres |
| econ. | optical character recognition | reconocimiento óptico de caracteres |
| comp., MS | optical character recognition line | línea de reconocimiento óptico de caracteres (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| industr., construct. | optical character recognition paper | papel de lectura óptica |
| industr., construct. | optical character recognition paper | papel OCR |
| comp., MS | ordinary character | carácter ordinario (In regular expressions, any valid character that does not have a special meaning in the current regular expression grammar) |
| IT | other Teletex character repertoires | otros repertorios teletex de caracteres |
| industr., construct. | paper with printed characters | papel con caracteres impresos |
| med. | paranoid character | carácter paranoide |
| IT, dat.proc. | parsed character data | datos de carácter analizados |
| comp., MS | pattern-matching character | carácter genérico (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| anim.husb. | performance character | característica del rendimiento |
| anim.husb. | performance character | característica de la producción |
| anim.husb. | performance character | parámetro de producción |
| agric. | performance character | característica productora |
| life.sc. | phenotypic character | fenotipo |
| agric. | phenotypic character | carácter fenotípico |
| IT | pi character | carácter especial |
| IT | pi character | signo especial |
| IT | pi character | tipo especial |
| IT, dat.proc. | pictorial characters | mosaicos |
| IT, dat.proc. | PLUS character | carácter de salto de línea |
| IT, dat.proc. | polling character | carácter de interrogación |
| comp., MS | precomposed character | carácter precompuesto (A single character that represents a sequence of characters, usually a combination of a base character and one or more diacritics) |
| comp., MS | prefix characters | caracteres de prefijo (A set of 1 to 4 bytes that prefix each data field in a native-format bulk-copy data file) |
| med. | premorbid character | carácter premórbido |
| IT | print control character | carácter de control de impresora |
| IT | printable character | carácter imprimible |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales |
| gen. | to produce the appropriate character reference | ofrecer garantías de moralidad |
| anim.husb. | productive character | característica de la producción |
| anim.husb. | productive character | característica del rendimiento |
| anim.husb. | productive character | parámetro de producción |
| agric. | productive character | característica productora |
| fin. | protective character | carácter protector |
| gen. | psycho-active character | carácter sicoactivo |
| med. | psychopassive character | carácter sicopasivo |
| med. | psychopathic character | carácter sicopático |
| law | punitive character | carácter punitivo |
| IT, dat.proc. | quaint character | caracteres unidos |
| med. | qualitative character | carácter cualitativo |
| med. | quantitative character | carácter cuantitativo |
| IT, earth.sc. | reading alphanumeric characters | lectura de los caracteres alfanuméricos |
| med. | receptive character | carácter receptivo |
| med. | recessive character | carácter recesivo |
| gen. | Recommendation concerning the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites | Recomendación relativa a la salvaguarda de la belleza y carácter de los paisajes y lugares |
| IT, dat.proc. | record boundary character | carácter límite de registro |
| IT, dat.proc. | record boundary character | límite de registros |
| patents. | reference character | indicación de referencia |
| gen. | register of certificates of specific character | registro de certificaciones de características específicas |
| agric. | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character | Comité de regulación de certificados de características especiales |
| nat.sc., agric. | reproduction character | caracteristica reproductiva |
| agric. | reproduction character | característica reproductiva |
| comp., MS | reserved character | carácter reservado (A keyboard character that has a special meaning to a program and, as a result, normally cannot be used in assigning names to files, documents, and other user-generated tools, such as macros. Characters commonly reserved for special uses include the asterisk (*), forward slash (/), backslash (\), question mark (?), and vertical bar (|)) |
| IT, dat.proc. | to restore characters | restaurar caracteres |
| med. | retarded character | carácter retraído |
| econ. | revolving character of the investment budget for irrigation | carácter rotativo del presupuesto de inversiones para riego |
| IMF. | revolving character of resources | carácter rotatorio de los recursos |
| gen. | rural character of a region | carácter rural de una región |
| med. | schizoid character | carácter esquizoide |
| med. | schizothymic character | carácter esquizotímico |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas |
| nat.sc. | secondary character of a variety | características secundarias de una variedad |
| earth.sc. | self referential character of the context | carácter autorreferencial del contexto |
| IT, dat.proc. | semi-graphic character | carácter semigráfico |
| IT | separated characters | mosaicos separados |
| IT | separating character | separador de información |
| IT | separating character | separador |
| IT | separation character | separador |
| comp., MS | separator character | carácter separador (A character you choose to indicate where you want text to separate when you convert a table to text, or where you want new rows or columns to begin when you convert text to a table) |
| IT, dat.proc. | separator characters | caracteres separados |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades de carácter mercantil |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades propias de las profesiones liberales |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades artesanales |
| entomol. | setaceous hebrew-character moth | rosquilla Agrotis c-nigrum |
| med. | sex-conditioned character | carácter ligado al sexo |
| med. | sex-influenced character | carácter ligado al sexo |
| med. | sex-linked character | carácter ligado al sexo |
| IT, tech. | shift-in character | carácter de código normal |
| IT, tech. | shift-out character | carácter fuera de código |
| patents. | show that one is of good moral character and reputation | presentar el certificado de buena conducta |
| IT | shunned character | número de carácter a evitar |
| IT | shunned character | carácter a evitar |
| IT | shunned character number | carácter a evitar |
| IT | shunned character number | número de carácter a evitar |
| nat.sc. | significant character | carácter significativo |
| comp., MS | single-byte character set | juego de caracteres de byte único (A character encoding in which each character is represented by 1 byte. Single byte character sets are mathematically limited to 256 characters) |
| fin., polit., tax. | small consignment of a non-commercial character | pequeño envío sin carácter comercial |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | envío reducido de carácter no comercial |
| IT, dat.proc. | space character | espacio |
| comp., MS | space character | carácter de espacio (A character that is entered by pressing the SPACEBAR on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space) |
| comp., MS | spacing character | carácter de espaciado (A character with a non-zero width) |
| comp., MS | special character | carácter especial (A character that is not found on your keyboard and must be inserted from within the software or by pressing a combination of keys on your keyboard) |
| med. | special character | carácter especial |
| social.sc., econ. | state intervention of a social character | intervención estatal de carácter social |
| fin. | State monopoly of a commercial character | monopolio nacional de carácter comercial |
| fin. | State monopoly of a commercial character | monopolio estatal de carácter comercial |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| el. | stuffing character | carácter de relleno |
| el. | stuffing character | carácter de justificación |
| IT | substitute character | substitución |
| IT | substitution of characters | sustitución de caracteres |
| el. | synchronisation character | carácter de sincronización |
| el. | synchronization character | carácter de sincronización |
| IT | syntax-reference character set | conjunto de caracteres de referencia sintáctica |
| med. | syntonic character | carácter síntono |
| comp., MS | tab character | carácter de tabulación (A character used to align lines and columns on screen and in print. Although a tab is visually indistinguishable from a series of blank spaces in most programs, the tab character and the space character are different to a computer. A tab is a single character and therefore can be added, deleted, or overtyped with a single keystroke) |
| law, patents. | to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark | aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca |
| law | to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark | aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior |
| IT, dat.proc. | tape character | carácter de cinta |
| IT | teletex basic graphic character repertoire | repertorio teletex básico de caracteres gráficos |
| IT | Teletex character repertoire | repertorio teletex de caracteres |
| IT | teletex graphic character repertoire | repertorio teletex de caracteres gráficos |
| energ.ind. | tension of a geopolitical character | tensión geopolitica |
| law | the Community trade mark shall have unitary character | la marca comunitaria tendrá carácter unitario |
| gen. | The director commissioned me the main character of the play | El director me comisionó el personaje principal de la obra de teatro |
| law, interntl.trade. | the legal character of "other duties or charges" | el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas" |
| law | the principle of the unitary character of the Community trade mark | el principio de la unicidad de la marca comunitaria |
| patents. | the trademarks are devoid of any distinctive character | las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo |
| agric. | threshold character | carácter de valor umbral |
| gen. | to be of the character required | ofrecer garantías de moralidad |
| law | trade marks which are devoid of any distinctive character | marcas que carecen de carácter distintivo |
| social.sc. | transliterate in Latin characters, to | transcribir en caracteres latinos |
| social.sc. | transnational character | transnacionalidad |
| industr., construct. | typewriter with Braille characters | máquina de escribir caracteres Braille |
| law | undermining of the unitary character of the trade mark | perjuicio al carácter unitario de la marca |
| el. | undetected character error rate | tasa de caracteres erróneos no detectados |
| patents. | unitary character | carácter unitario |
| law | unitary character of the Community trade mark | unicidad de la marca comunitaria |
| IT | Universal Character Set | juego de caracteres universales |
| comp., MS | unsafe character | carácter no seguro (A character in a URL that may be altered during transport across the Internet) |
| IT, dat.proc. | upper-case name characters | caracteres de nombre en mayúsculas |
| IT, dat.proc. | upper-case name start characters | caracteres de principio de nombre en mayúsculas |
| agric. | varietal character | fragancia |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal |
| IT, dat.proc. | virtual character set | conjunto virtual de caracteres |
| med. | viscous character | carácter viscoso |
| IT, dat.proc. | white-space character | carácter invisible |
| comp., MS | white-space character | carácter de espacio en blanco (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| comp., MS | wide character | carácter ancho (A 2-byte multilingual character code) |
| comp., MS | wildcard character | carácter comodín (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| IT | wrongly printed character | carácter erróneo |
