| Subject | English | Spanish |
| econ., fin. | accrued charges | gastos devengados |
| IMF. | accrued charges | cargos devengados |
| econ., fin. | accrued charges | gastos acumulados |
| IMF. | additional charges | cargos adicionales |
| IMF. | additional charges | cargos especiales |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| tech. | adjacent charge | carga contigua |
| IMF. | adjustment of charges | ajuste de los cargos |
| gen. | administration raising the charge | administración perceptora |
| IMF. | administrative fees and charges | tasas y derechos administrativos |
| fin. | after deducting charges | deducción hecha de los gastos |
| fin. | after deducting charges | descontados los gastos |
| fin. | after deducting charges | deducidos los gastos |
| mil., artil. | aliquot propelling charge | carga de proyección alícuota |
| fin. | Annual Percentage Rate of Charge | tipo de interés efectivo global anual |
| fin. | Annual Percentage Rate of Charge | tasa anual efectiva global |
| tech. | antipersonnel charge | carga explosiva contra los efectivos (tropas) |
| gen. | apparatus for the discharge of depth charges | aparato para el lanzamiento de cargas de profundidad |
| magn. | areic electric charge | densidad de carga eléctrica superficial |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| tech. | asset-use charge | costo por el uso del activo |
| patents. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | jefe del cuerpo del examen de patentes |
| el.tract. | automatic charge | carga automática |
| weap. | base and increment charge | gasto básico con aumento |
| weap. | base and increment charge | carga de base y suplemento |
| weap. | base charge | carga de base |
| el. | base charge | carga de la base |
| coal. | base charge | carga detonante |
| coal. | base charge | carga base |
| el. | base-charge distribution | distribución de la carga en la base |
| IMF. | basic rate of charge | tasa de cargos básica |
| comp., MS | battery charge | carga de la batería (The amount of battery power left on the system. It is shown, in percentage, if user holds the mouse over the battery icon) |
| auto. | battery charge | carga de la batería |
| auto. | battery state-of-charge | estado de carga de la batería |
| tech. | bed charge | capa base de carbón en el fondo de un horno alto |
| fin. | best current practice charge | mejor práctica actual |
| met. | blast-furnace charge | carga del alto horno |
| coal. | blasting charge | carga |
| weap. | booster charge | multiplicador |
| industr. | bounding charge | propulsor |
| industr. | bounding charge | propulsante |
| tech. | breaching charge | carga explosiva de rompimiento |
| tech. | burster charge | carga explosiva |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | desgravación del monto de reembolso |
| gen. | cancellation or reduction of the COD charge | desgravación del importe de reembolso |
| IMF. | capital charges | cargos de capital |
| tech. | carburetor charge mixture | dosificación del carburador |
| libr. | carriage charge | gastos de transporte |
| libr., mexic. | carriage charge | costo del transporte |
| econ. | carrying charge | cargo por servicio |
| econ. | carrying charge | tasa por servicio |
| libr. | carrying charges | gastos de transporte |
| libr., mexic. | carrying charges | costo del transporte |
| insur. | charge a transaction to a global arrangement | imputar una operación a un acuerdo global |
| econ. | charge account | cuenta a cargo |
| econ. | charge account | cuenta personal |
| UN, insur. | charge against salaries | cargo imputado a los sueldos |
| auto. | charge air cooler | aire de carga enfriado |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | imputar un gasto a una línea presupuestaria específica |
| automat. | charge ball check plug | válvula de retención de bola |
| fin. | charge by lowest rate route | tasación según el itinerario económico |
| therm.energ. | charge capacity of an electroheat equipment | capacidad de carga de un equipo electrotérmico |
| comp., MS | charge card | tarjeta de crédito (A credit card issued by banks. A charge card authorizes the holder to buy goods or services on credit. Payments received from charge cards are treated as accounts receivable amounts because they must be submited to card companies for reimbursement) |
| el. | charge carrier | portador |
| el. | charge-carrier injection | inyección |
| semicond. | charge carrier storage in a semiconductor | acumulación de portadores de carga en un semiconductor aislante |
| earth.sc. | charge collection time | tiempo de captación de las cargas |
| UN | charge-coupled device | dispositivo de acoplamiento por carga |
| comp., MS | charge-coupled device | dispositivo de carga acoplado (A device in which individual semiconductor components are connected so that the electrical charge at the output of one device provides the input to the next) |
| UN | charge-coupled device array | dispositivo de acoplamiento por carga |
| law, market. | charge deducted by the debtor company | gasto deducible por la sociedad deudora |
| magn. | electric charge density | densidad de carga eléctrica |
| el. | charge drive | mando de carga |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | derecho proporcional |
| accum. | charge efficiency | rendimiento de carga |
| antenn. | charge-exchange phenomenon | fenómeno de cambio |
| accum. | charge factor | factor de carga |
| therm.energ. | charge feeder | dispositivo de alimentación de la carga |
| law | charge for access to the Office's data bank | coste de acceso a la base de datos de la oficina |
| fin., commun. | charge for collection from the sender's address | tasa de recogida en el domicilio del expedidor |
| fin., commun. | charge for reply to an advice of non-delivery | tasa de respuesta a un aviso de falta de entrega |
| econ. | charge for safe custody | derechos de custodia |
| fin. | charge form | formulario de denuncia |
| coal. | charge hand | minero de primero |
| coal. | charge hand | minero 1õ |
| therm.energ. | charge heating time | tiempo de calentamiento de la carga |
| meas.inst. | charge indicator | indicador de tasa |
| meas.inst. | charge indicator | indicador de tensión |
| load.equip. | charge indicator | amperímetro (n.m.) |
| auto. | charge indicator lamp | luz de indicación de la carga |
| auto. | charge indicator lamp | lámpara de indicación de la carga |
| antenn. | charge-mass ratio | carga específica de un portador electrizado |
| meas.inst. | charge measuring integrator | integrador para la medida de carga |
| auto. | charge meter | indicador de la carga |
| auto. | charge meter | medidor de la carga |
| meas.inst. | charge metering device | medidor de cargas |
| antenn. | charge multiplication | multiplicación de carga |
| antenn. | charge neutralization | neutralización de la carga |
| el. | charge number | carga atómica |
| phys. | charge number | número de ionización |
| phys. | charge number | electrovalencia |
| phys. | charge number | número de carga |
| police | charge of quarters | cuartelero |
| earth.sc., el. | charge of the electron | carga electrónica |
| antenn. | charge of the electron | carga del electrón |
| IMF. | charge off | amortizar una deuda incobrable |
| IMF. | charge off | cancelar en libros |
| IMF. | charge off | pasar a pérdidas y ganancias |
| IMF. | charge off | cancelación contable |
| IMF. | charge off | traslado a pérdidas y ganancias |
| fin. | charge off | calificar una cuenta como incobrable |
| fin. | charge passed on to the purchaser | repercutir el tributo sobre el comprador |
| gen. | charge per square metre | precio por metro cuadrado |
| weap. | charge placing pole | pértiga para colocar cargas |
| tech. | charge pressure | presión de carga |
| tech. | charge pressure switch | interruptor automático por caída de presión de carga |
| accum. | charge rate relating to secondary cells and batteries | régimen de carga de elementos secundarios y baterías |
| el. | charge rate | intensidad de la corriente de carga |
| auto. | charge rate | coeficiente de la carga |
| auto. | charge rate | nivel de la carga |
| auto. | charge rate | índice de la carga |
| automat. | charge-rate controller | regulador de la corriente de carga |
| el. | charge-rate meter | medidor de la corriente de carga |
| tech. | charge ratio | régimen de carga |
| tech. | charge ratio | tasa de carga |
| tech. | charge ratio | norma de carga |
| accum. | charge retention | conservación de la carga |
| accum. | charge retention | conservación de la capacidad |
| nucl.phys. | charge-sensitive preamplifier | preamplificador de carga |
| police | charge sheet | pliego de cargos |
| police | charge sheet | hoja de cargos |
| dril. | charge site | sitio de carga |
| law | to charge someone for the expenses | poner los gastos en cuenta |
| el. | charge-storage time | tiempo de almacenamiento de carga |
| antenn. | charge-storage tube | tubo de memoria de imagen de cargas |
| met. | charge surface | superficie del nivel de la carga |
| met. | charge surface | superficie de la línea de carga |
| deaf. | charge syndrome | síndrome de CHARGE |
| law | charge the jury | instruir al jurado |
| el. | charge time constant | constante de tiempo de carga |
| fin. | to charge to the budget | imputar al presupuesto |
| law | charge to the jury | instrucciones al jurado |
| fin., account. | to charge to the profit and loss account | cargar a la cuenta de pérdidas y ganancias |
| earth.sc., el. | charge transfer | transferencia de cargas |
| antenn. | charge transfer | transferencia de carga |
| el. | charge transfer device | dispositivo de transferencia de carga |
| semicond. | charge-transfer device | dispositivo de transferencia de carga |
| IT | charge-transfer device | dispositivo de transferencia de cargas |
| el. | charge transfer device | dispositivo de acoplamiento de carga |
| semicond. | charge-transfer image sensor | sensor de imagen de transferencia de carga |
| el. | charge-transfer molecular crystals | cristales moleculares de transferencia de carga |
| el. | charge transit time | tiempo de paso de un portador de carga |
| coal. | charge value | valor de la carga |
| tech. | charge-weight ratio | relación del peso de la carga al peso total |
| tech. | charge-weight ratio | relación carga-peso |
| fin. | to charge with debts | entrampar |
| fin. | to charge with debts | cargar de deudas |
| patents. | charge with the handling of matters | encargar de confiar los asuntos |
| patents. | charge with the handling of matters | encargar de llevar los asuntos |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento |
| tax., transp. | charges for the use of roads | tasa de utilización de carreteras |
| tax., transp. | charges for the use of roads | precio de uso de las carreteras |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados |
| tax., transp. | charges for the use of transport infrastructures | fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte |
| econ. | charges for use of infrastructure | tarificación de la infraestructura |
| agric. | charges on real estate | gravámenes de fincas rústicas |
| fin. | charges relating to the issue operation | gastos de emisión |
| fin. | charges relating to the management | comisión de gestión |
| fin. | charges relating to the management | comisión de administración |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | posibles gastos accesorios de recaudación y derrama |
| coal., met. | coal charge | cargahorno de coque |
| coal., met. | coal charge car | vagón de carga |
| coal., met. | coal charge car | máquina cargadora |
| tech. | combustible charge | dosificación de mezcla de combustión |
| IMF. | commitment charge | comisión por compromiso de fondos |
| IMF. | commitment charge | comisión por compromiso de recursos (FMI) |
| IMF. | commitment charge | comisión por inmovilización de fondos |
| econ. | commitment charge | comisión por apertura de crédito |
| IMF. | community charge | impuesto de capitación |
| tech. | concentrated charge | carga concentrada |
| IT | confinement of the charge carrier | confinamiento del portador de carga |
| law, crim.law., UN | confirmation of the charges | confirmación de los cargos |
| accum. | constant current charge | carga a corriente constante |
| accum. | constant voltage charge | carga a tensión constante |
| fin. | contingent deferred sales charge | cargo por amortización anticipada |
| gen. | continuous charge and discharge cycle | ciclo continuo de carga y descarga |
| auto. | core charge | depósito monetario por partes reconstruibles |
| gen. | core charge | carga del núcleo |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... |
| antenn. | coupled space charge wave | onda de carga espacial acoplada |
| tech. | crater charge | explosivos carga de embudo |
| fin. | credit charges | coste del crédito |
| econ. | credit charges | costos del crédito |
| agric. | credit charges | gastos de crédito |
| law | criminal charges | cargos penales |
| fin. | customs clearance charges | gastos de formalidades de aduana |
| fin. | customs clearance charges | gastos de despacho de Aduanas |
| patents. | deduction of expenses and charges | deducción de los gastos y cargas |
| forestr. | deforestation charges | recargos para deforestación |
| tech. | demolition charge | carga de destrucción |
| meas.inst. | density of surface charge | densidad eléctrica superficial |
| meas.inst. | density of surface charge | carga por unidad de superficie |
| meas.inst. | density of volume charge | densidad eléctrica volúmica |
| meas.inst. | density of volume charge | carga por unidad di volumen |
| coal. | detonating charge | carga base |
| coal. | detonator charge | cebo |
| UN, law | disciplinary charges | medidas disciplinarias |
| fin. | discrimination charge | denuncia por discriminación |
| law | dismiss a charge | retirar |
| law | dismiss a charge | desestimar |
| law | dismiss a charge | rechazar |
| law | dismiss a charge | desechar |
| UN, law | drop charges | retirar los cargos |
| law | drop the charge | retirar la acusación |
| law | drop the charge | retirar el cargo |
| econ. | ecotourism charges | recargos por ecoturismo |
| el. | electric charge | carga |
| magn. | electric charge | cantidad de electricidad en desuso |
| el. | electric charge time constant | constante de tiempo de carga eléctrica |
| textile | electrical charge | carga eléctrica |
| el. | electrical charge time constant | constante de tiempo de carga |
| magn. | electrical charge time constant of a detector | constante de tiempo eléctrico a la carga de un detector |
| chem. | electron charge | carga del electrón |
| antenn. | electron-charge mass ratio | carga específica del electrón |
| pack. | electrostatic charge | carga electroestática |
| pack. | electrostatic charge | carga f electrostática |
| nucl.phys. | electrostatic charge effect | efecto de carga electrostática |
| earth.sc., tech. | elementary electric charge | carga elemental |
| UN, clim. | Emission charges | cargos por emisión |
| el. | emitter space-charge region | capa de vaciado del emisor |
| el. | emitter space-charge region | región de carga espacial del emisor |
| el. | emitter space-charge region | barrera del emisor |
| accum. | end-of-charge voltage | tensión del final de carga |
| fin. | to ensure the recovery of a charge | garantizar el cobro |
| tech. | equal section charge | carga de proyección alícuota |
| accum. | equalization charge | carga de compensación |
| el. | equilibrium charge-carrier density | densidad de portadores de carga de equilibrio |
| patents. | examiner in charge of class 12 | examinador encargado de la clase 12 |
| avia. | excess baggage charge | recargo por exceso de equipaje |
| industr. | expelling charge | carga propulsora |
| industr. | expelling charge | propulsante |
| mil. | expelling charge | carga de expulsión |
| org.name. | Expert Consultation on Irrigation Water Charges | Consulta de expertos sobre tarifas aplicables al agua de riego |
| coal. | explosive charge | carga |
| IMF. | extended arrangement charge | comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI |
| tech. | external charge | carga externa |
| fin. | extra charges | gastos incidentales |
| fin. | extra charges | gastos extraordinarios |
| fin. | extra charges | costes supletorios |
| fin. | extra charges | gastos accesorios |
| fin. | extra charges | costes suplementarios |
| fin. | extra charges | gastos adicionales |
| fin. | extra charges | costes adicionales |
| fin. | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 | Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo de 1988 |
| fin. | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 | Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo del 1988 |
| auto. | fast charge | carga rápida |
| law | file charges | presentar cargos (against, contra) |
| fin. | finance charge | cargo financiero |
| insur. | financing of the social charges | financiación de los gastos sociales del sector del carbón |
| accum. | finishing charge rate | régimen de final de carga |
| mater.sc., el. | fixed charge | prima de potencia |
| fin. | fixed charge on real estate | garantía real sobre inmueble |
| law, fin. | flat-rate charges | imposición a tanto alzado |
| tax. | flat-rate charges | imposición de tipo fijo |
| tech. | flexible linear-shaped charge | carga flexible de forma lineal |
| el. | float charge | carga de flotación |
| chem. | fractionation of the splitter charge | fraccionamiento de la carga del separador |
| phys. | free charge carrier | portador de carga libre |
| patents. | free of charge | gratuitamente |
| patents. | free of charge | nur adv de balde |
| patents. | free of charge | gratuito |
| antenn. | free-space charge wave | onda de carga espacial libre |
| auto. | freight charge | cargo de flete |
| libr., mexic. | freight charges | costo del transporte |
| railw. | frontier haulage charge | punto fronterizo |
| energ.ind., el. | fuel charge | carga |
| chem. | fuel use charge | carga por uso de combustible |
| accum. | full charge | carga completa |
| IMF. | funding of deferred charges | financiamiento para cubrir cargos diferidos |
| IMF. | funding of deferred charges | financiamiento de cargos diferidos |
| chem. | furnace charge | carga |
| chem. | gas charge | carga de gas |
| IMF. | handling charge | gastos administrativos |
| IMF. | handling charge | cargo por tramitación |
| IMF. | handling charge | cargo de custodia (oro) |
| IMF. | handling charge | cargo por manipulación (BOP) |
| met. | hanging of the charge | atascado de la carga |
| dril. | high layer charge | capa de alta carga |
| el. | high-frequency charge drive | mando de carga a alta frecuencia |
| tech. | hit-and-run charge | acusación de delito de fuga |
| coal. | hollow charge efficiency | efecto de carga profunda |
| gen. | how much are you going to charge me? | ¿cuánto va a cobrarme? |
| gen. | In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books | En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros |
| met. | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga |
| met. | incidence of voids in the charge | grado de porosidad de la carga |
| fin. | incidental charges | costes adicionales |
| fin. | incidental charges | costes supletorios |
| fin. | incidental charges | gastos extraordinarios |
| fin. | incidental charges | gastos incidentales |
| fin. | incidental charges | gastos adicionales |
| fin. | incidental charges | costes suplementarios |
| gen. | incidental charges | extras |
| IMF. | incidental costs or charges | costos o gastos conexos (MBP5) |
| telegr. | indication of charge | indicación de precio |
| mun.plan., commun., IT | initial charge | cuántum |
| el. | input charge | carga de entrada |
| el. | installation charge to the consumer | gastos de conexión |
| econ., market. | interest rate, net of all charges | tipo de interés libre de toda carga |
| fin. | items of charge | elementos de imposición |
| law | jury charge | instrucciones al jurado |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tabla de prueba de secado |
| econ. | land charge register | registro de tierras |
| econ. | land charge register | catastro |
| fin. | late charge | cobro por atraso |
| econ. | late charge | cargo por fuera de plazo |
| IMF. | late interest charges | interés por mora |
| laser. | ligand to ligand charge transfer LLCT transition | transición de transferencia de carga de ligando a ligando |
| laser. | ligand to metal charge transfer LMCT transition | transición de transferencia de carga de ligando a metal |
| el. | limited-space-charge-accumulation diode | diodo LSA |
| magn. | linear electric charge density | densidad de carga eléctrica lineal |
| magn. | lineic electric charge | densidad de carga eléctrica lineal |
| gen. | load charge | carga |
| econ. | loan charges | gastos del préstamo |
| econ. | loan charges | cargas del préstamo |
| el. | loss in charge | pérdida de carga |
| textile | loss of charge | pérdida de carga |
| meas.inst. | loss of charge method | método de pérdida de la carga |
| tech. | main charge | carga principal |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| fin. | maximum rate of charge | tipo máximo del gravamen |
| fin. | measures to standardize the charges and aids | medidas para uniformar los gravámenes y las ayudas |
| met. | melting charge | carga de fusión |
| met. | melting charge | hornada |
| phys. | minus charge | carga negativa |
| comp., MS | miscellaneous charge code | código de gastos varios (A code that represents miscellaneous charges on a transaction, such as invoice fees, freight, and insurance) |
| pack. | mould charge | carga del molde |
| tech. | multiple charge | carga múltiple |
| phys. | negative charge | carga eléctrica negativa |
| phys. | negative electric charge | carga negativa |
| phys. | negative electric charge | carga eléctrica negativa |
| IMF. | net SDR charges | cargos netos sobre las tenencias de DEG |
| comp., MS | No Charge | Portes pagados (A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay) |
| auto. | no-charge condition | condición de no carga |
| commer. | nominal charge | precio simbólico |
| econ. | nominal charge which covers only part of the production costs | pago parcial de los costes de producción |
| tech. | normal charge | carga normal |
| law | notice of charge | notificación de la acusación |
| chem. | nuclear charge | carga nuclear |
| fin. | obligation to pass on the charge | obligación de repercutir el impuesto |
| IMF. | officer in charge | encargado de ... |
| tech. | Officer in Charge, Marine Inspection | oficial a cargo de la inspección marina |
| org.name. | officer-in-charge | oficial encargado de... |
| patents. | official in charge | ponente |
| patents. | official in charge | funcionario encargado del asunto |
| agric., econ. | open charge account | cuenta a plazos |
| IMF. | operational charge | cargo por operaciones |
| fin. | origination charges | gastos de emisión |
| fin. | origination charges | gastos por tramitación |
| fin., account. | other assets and deferred charge | otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación |
| commer. | other duties and charges | demás derechos y cargas |
| commer. | other duties and charges | otros derechos y cargas |
| coal., met. | oven charge | carga |
| mining. | pellet charge | carga en pastillas |
| IMF. | penalty charge arrears | comisión de penalización |
| IMF. | penalty charge arrears | cargo punitivo |
| tech. | percussion charge | cebo de estopín |
| tech. | pole charge | carga de pértiga |
| tax., transp. | port charges | derechos de puerto |
| tax., transp. | port charges | muellaje |
| nautic., transp. | port charges | gastos de puerto |
| phys. | positive charge | carga eléctrica positiva |
| phys. | positive electric charge | carga positiva |
| phys. | positive electric charge | carga eléctrica positiva |
| tech. | powder charge | carga de la pólvora |
| tech. | pressure charge | carga comprimida |
| tech. | primed charge | carga cebada |
| coal. | priming charge | carga de cebado |
| tech. | propellant charge | carga propulsora |
| industr. | propelling charge | propulsante |
| industr. | propelling charge | propulsor |
| el.mach. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | protección por limitación de la corriente permanente de la carga eléctrica |
| account. | provisions for liabilities and charges | fondo de previsión |
| comp., MS | purchase miscellaneous charge | gastos varios de compra (A charge on an item that is calculated independent of the quantity on the purchase line. An example of this type of charge is an item-specific service charge) |
| econ. | quotation charges | gastos de cotización |
| meas.inst. | radiation charge meter | integrador para la medida de carga |
| el.tract. | rapid charge | carga rápida |
| el. | rate of charge | régimen de carga |
| IMF. | rate of charge IMF, SDR use | tasa de cargos |
| tech. | rate of charge | tasa de carga |
| fin. | redemption charge | comisión de salida |
| fin. | reduce the charges | reducir las tasas |
| tech. | reduced charge | carga reducida |
| IMF. | refund of charges | reintegro de cargos |
| IT | remote charge metering signal detection | detección de las señales de tarificación remota |
| gen. | rental charges | precio del alquiler |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes |
| h.rghts.act. | request that charge be taken | solicitud de tomar a cargo |
| econ. | revenues from interest charges | rédito de los intereses |
| tax., econ. | reverse charge procedure | procedimiento de inversión impositiva |
| comp., MS | reverse charge VAT | IVA de cargo revertido (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product) |
| comp., MS | reverse charge VAT | cargo invertido (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product) |
| chem. | reversed electric charge latex | látex de carga eléctrica invertida |
| tech. | satchel charge | carga concentrada |
| el. | saturation base charge | carga de saturación de la base |
| law | scale of charges of the Registry | tarifa de la Secretaría |
| IMF. | schedule of charges | escala de cargos |
| patents. | schedule of patent charges | tarifa de tasas en asuntos de patentes |
| IMF. | SDR charges | cargos sobre las asignaciones de DEG |
| IMF. | SDR interest and charges | intereses y cargos sobre las tenencias de DEG (P45) |
| commer. | selling charges | gastos de venta |
| IMF. | service charge | cargo de giro |
| IMF. | service charge | comisión por servicio |
| econ. | service charge | comisión |
| econ. | service charge | comisión por servicios |
| gen. | service charge | servicio |
| gen. | shaped charge | carga hueca perforante |
| coal. | shaped charge efficiency | efecto de carga profunda |
| auto. | slow charge | carga despacio |
| auto. | slow charge | cargar lenta |
| chem., el. | soaking of the charge | sobrecocción del coque |
| el. | space charge | carga espacial |
| el. | space charge | carga del espacio |
| el. | space-charge capacitance | capacitancia de la capabarrera |
| antenn. | space-charge debunching | desagrupamiento por carga de espacio |
| antenn. | space-charge density | densidad de carga de espacio |
| antenn. | space-charge distortion | distorsion de carga de espacio |
| antenn. | space-charge grid | rejilla de carga d'espacio |
| antenn. | space-charge-limited-current state | régimen de carga de espacio |
| antenn. | space-charge region | zona de carga de espacio |
| econ. | special charge-off | depreciación especial |
| IMF. | special charges | cargos adicionales |
| IMF. | special charges | cargos especiales |
| auto. | special handling charge | cargo por manejo especial |
| tech. | stacked charge | carga apilada |
| IMF. | stand-by charge | cargo por acuerdo de derecho de giro |
| insur. | standing charges | gastos permanentes |
| tech. | statement of charges | formulario que llenan los aerotécnicos cuando de su voluntad, admiten responsabilidad pecuniaria por la pérdida (daño o destrucción de propiedad pública) |
| tech. | statement of charges | declaración de cargos |
| el. | static charge gage | indicador de una carga estática |
| el. | static charge gauge | indicador de una carga estática |
| tech. | static electrical charges | cargas electrostática |
| tech. | supplementary charge | suplemento de tasa |
| tech. | supplementary charge | cuenta accesoria |
| tech. | supplementary charge | carga suplementaria |
| econ. | supply of fixed capital goods free of charge | suministro gratuito de bienes de capital fijo |
| law, fin. | supply of services carried out free of charge | prestación de servicios a título gratuito |
| IMF. | surcharge to the basic rate of charge | sobretasa adicional a la tasa de cargos básica |
| auto. | surface charge | carga de superficie |
| soil. | surface charge | carga superficial |
| magn. | surface electric charge density | densidad de carga eléctrica superficial |
| el. | surface-charge effect | efecto de carga de superficie |
| el. | surface-charge effect | efecto S |
| antenn. | surface charge effect | efecto de carga superficial |
| earth.sc. | surface electric charge density | carga por unidad de superficie |
| earth.sc. | surface electric charge density | carga eléctrica por unidad de superficie |
| tech. | test charge | carga de ensayo |
| coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque |
| law | the charges | pliego de cargos |
| law, interntl.trade. | the legal character of "other duties or charges" | el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas" |
| fin. | the prohibition of all charges having equivalent effect | la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente |
| antenn. | theory of charge transport | teoría del transporte de la carga |
| gen. | These charges undermine the credibility of your work | Estas acusaciones le restan credibilidad a tu trabajo |
| met. | top charge dummy bar | maniquí corto |
| tech. | topping charge | carga máxima |
| fin. | transfer charge | comisión de transferencia |
| fin. | transfer charge | tasa de transferencia |
| econ. | transfer charge | derechos de transferencia |
| fin., transp. | transfer charges | gastos de transmisión |
| fin., transp. | transfer charges | derechos reales por transmisión de bienes |
| fin., commun. | transfer charges | cuota de transferencia |
| gen. | transit charge | peaje |
| accum. | trickle charge | carga de mantenimiento |
| tech. | trickle charge | baterías carga lenta y continua |
| laser. | twisted internal charge transfer | transferencia interna de carga con torsión |
| accum. | two step charge | carga de dos pasos |
| coal. | type of charge | tipo de carga |
| law | underlying charge | cargo subyacente |
| law | underlying charge | cargo básico |
| law | underlying charge | cargo fundamental |
| law | underlying charge | cargo original |
| tech. | underwater charge | carga submarina |
| chem. | unit charge | carga unitaria |
| IMF. | unpaid charge | cargo impago |
| IMF. | unpaid charge | cargo impagado |
| UN, tech. | usage charge | cargo de utilización |
| IMF. | user charge | tasa de un servicio |
| IMF. | user charge | tasa de uso de un servicio |
| IMF. | user charge | tasa que paga el usuario de un servicio |
| fin., polit., tax. | value added tax charge on inputs | carga de IVA soportado |
| law, fin. | value added tax charge on inputs | carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente |
| tech. | variable charge | carga variable |
| fin., polit., tax. | VAT charge on inputs | carga de IVA soportado |
| magn. | volumic electric charge | densidad de carga eléctrica |
| fin., polit. | warehousing and storage charges, customs clearance | gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana |
| agric. | water charge | tarifa del agua |
| agric. | water charge | costo del agua |
| agric., construct. | water charge | impuesto de riego |
| econ. | watershed charges | recargos para cuencas |
| gen. | We charge all cars for parking in this area | Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área |
| gen. | when are you going to charge me? | ¿cuándo va a cobrarme? |
