| Subject | English | Spanish |
| tax., social.sc. | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos |
| polit. | Association of World Citizens | Asociación de Ciudadanos del Mundo |
| gen. | Basque Citizens | Nosotros, los Ciudadanos Vascos |
| immigr. | British overseas citizen | ciudadano británico de ultramar |
| immigr. | British Overseas Territories Citizen | ciudadano de los Territorios británicos de ultramar |
| gen. | Chamber of Citizens | Cámara de los Ciudadanos |
| econ. | citizen-authority relations | relación administración-administrado |
| environ. | citizen awareness | sensibilización ciudadana |
| environ. | citizen awareness State of citizens of being aware of their civic obligations | sensibilización ciudadana |
| ed. | Citizen Corp Council | Consejo del Cuerpo de Ciudadanos (Citizens Corps) |
| gen. | citizen diplomacy | diplomacia de segunda vía |
| gen. | citizen diplomacy | diplomacia paralela |
| gen. | citizen diplomacy | diplomacia oficiosa |
| gen. | citizen diplomacy | diplomacia de vía dos |
| gen. | citizen diplomacy | diplomacia ciudadana |
| environ. | citizen initiative | iniciativa ciudadana |
| immigr. | citizen of British dependent territories | ciudadano de los Territorios de dependencia británica |
| gen. | citizen of Mexico | ciudadano mexicano |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | ciudadano del EEE |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | nacional del EEE |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | nacional del Espacio Económico Europeo |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | ciudadano de la Unión Europea |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | ciudadano de la Unión |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the Union | ciudadano de la Unión |
| law, immigr. | citizen of the Union | ciudadano de la UE |
| law, immigr. | citizen of the Union | nacional de la UE |
| law, immigr. | citizen of the Union | nacional de la Unión Europea |
| obs., law, immigr. | citizen of the Union | nacional comunitario |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the Union | ciudadano de la Unión Europea |
| obs., law, immigr. | citizen of the Union | ciudadano comunitario |
| gen. | citizen of the United States | ciudadano estadounidense |
| gen. | citizen of voting age | ciudadano en edad de votar |
| environ. | citizen rights | derechos del ciudadano |
| environ. | citizen rights Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state | derechos del ciudadano |
| law | citizen's arrest | detención realizada por un particular |
| agric. | citizen's band | banda pública |
| agric. | citizen's band | banda ciudadana |
| econ. | citizen's duties | deberes del ciudadano |
| transp. | citizen's network | red de ciudadanos |
| law | citizen seeking justice | justiciable |
| meteorol. | Citizen Weather Observer Program | programa de observación meteorológica ciudadana |
| law, commer. | citizens advice bureau | servicio de bienestar social |
| commer. | Citizens' advice desk | ventanilla del ciudadano |
| social.sc. | citizens' advice service | servicio de asesoramiento de los ciudadanos |
| polit. | Citizens' Agora | Ágora de los ciudadanos |
| polit. | Citizens Alliance for Saving the Atmosphere and the Earth | Alianza de Ciudadanos para la Protección de la Atmósfera y la Tierra |
| commun. | citizens' band | banda ciudadana |
| radio | citizens band | banda de radioaficionado |
| el. | citizens band radio | canal de frecuencias para uso de particulares |
| USA | citizens band radio | banda del servicio de radiocomunicación ciudadana |
| commun. | citizens band radio equipment | equipo de radio para banda ciudadana |
| gen. | Citizens'Charter | Carta de los Ciudadanos |
| polit. | Citizens' Coalition for Economic Justice | Coalición de Ciudadanos para la Justicia Económica |
| energ.ind. | Citizens' Energy Forum | Foro de los Ciudadanos y la Energía |
| polit. | Citizens' Enquiries Unit | Unidad de Solicitudes de Información de los Ciudadanos |
| econ. | citizens' Europe | Europa de los ciudadanos |
| gen. | citizens' Europe | la Europa de los ciudadanos |
| construct. | CITIZENS FIRST | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Iniciativa "Ciudadanos de Europa" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| construct. | Citizens First initiative | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| polit. | Citizens for Decent Housing | Ciudadanos por una Vivienda Digna |
| econ. | citizens' initiative | iniciativa ciudadana |
| gen. | Citizens' Movement | Movimiento de los Ciudadanos |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Movimiento Cívico-Acción Democrática |
| polit. | Citizens Network for Sustainable Development | Red de Ciudadanos para el Desarrollo Sostenible |
| construct., econ. | Citizens' Programme | Programa "Ciudadanos" |
| gen. | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts | Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero |
| law | Citizens' Signpost Service | Servicio de Orientación a los Ciudadanos |
| law | Citizens' Signpost Service | Tu Europa - Asesoramiento |
| IT | citizens' summary | resumen para el ciudadano |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos |
| polit., law | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights | Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos |
| law | complaint from any citizen of the Union | reclamación de cualquier ciudadano de la Unión |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | Servicio de Asuntos Constitucionales y Derechos de los Ciudadanos |
| social.sc. | dialogue with the citizen | diálogo con el ciudadano |
| polit. | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Dirección de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo |
| polit. | Directorate for Relations with the Citizens | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos |
| social.sc. | disadvantaged group of citizens | grupo de ciudadanos menos favorecidos |
| gen. | disenchantment of citizens | desencanto de los ciudadanos |
| law, immigr. | EEA citizen | nacional del EEE |
| law, immigr. | EEA citizen | nacional del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | EEA citizen | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | EEA citizen | ciudadano del EEE |
| ed. | eligible non-citizen | extranjero con derecho a participar (or de participación) |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | ciudadano de la Unión |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | ciudadano de la Unión Europea |
| social.sc. | Europe for Citizens | Programa "Europa con los ciudadanos" |
| social.sc. | Europe for Citizens Programme | Programa "Europa con los ciudadanos" |
| gen. | Europe of the citizen | Europa de los ciudadanos |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | ciudadano de la Unión Europea |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | ciudadano de la Unión |
| gen. | European citizens'advice bureau | euroventanilla social |
| h.rghts.act. | European Citizens' Charter | Carta de los Ciudadanos Europeos |
| econ. | European citizens' initiative | iniciativa ciudadana |
| social.sc. | European Citizens' Prize | Premio del Ciudadano Europeo (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM) |
| social.sc. | European Corps of Citizens for Democracy | Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia |
| environ. | European Environmental Citizens Organisation for Standardisation | Organización Medioambiental de Ciudadanos en favor de la Normalización Europea |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | ciudadano de la Unión Europea |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | ciudadano de la Unión |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Ministro Federal de la Familia, Tercera Edad, Condición Femenina y Juventud |
| priv.int.law., econ. | foreign citizen | extranjero |
| fin. | foreign citizens | ciudadanos extranjeros |
| commer., fin. | Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens | Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos |
| commun., IT | government-to-citizen | relaciones entre la administración pública y los ciudadanos |
| inet. | Government-to-Citizen | Gobierno a Ciudadano |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea |
| construct., transp. | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea |
| commun., R&D. | Information programme for European citizens | programa PRINCE |
| commun., R&D. | Information programme for European citizens | Programa de información del ciudadano europeo |
| fin. | information programme for the European citizen | programa de información para el ciudadano europeo |
| commun. | Information programme for the European citizen | Programa de información de los ciudadanos europeos |
| gen. | Information programme for the European citizen | Programa de información para el ciudadano Europeo |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Internacional para Rwanda |
| commun., IT | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Unidad de Calidad Legislativa C - Derechos de los Ciudadanos |
| commun., social.sc. | Network Citizen | internauta |
| commun., social.sc. | Network Citizen | ciuredano |
| commun., social.sc. | Network Citizen | ciudadano de la Red |
| gen. | new administration for citizens | nueva administración de los ciudadanos |
| ed. | non-citizen | extranjero |
| ed. | non-citizen | no ciudadano |
| law | non-EC citizen | ciudadano no comunitario |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud |
| meteorol. | phased approach to evacuating citizens | enfoque de evacuación de los ciudadanos por etapas |
| polit. | Planetary Citizens | Ciudadanos Planetarios |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Departamento Temático de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principio de la igualdad de los ciudadanos |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principio de igualdad democrática |
| gen. | Progressive Citizens' Party | Partido Burgués Progresista |
| gen. | Progressive Citizens Party of Liechtenstein | Partido Burgués Progresista |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| health. | senior citizen | persona mayor |
| health. | senior citizen | jubilado |
| social.sc., transp. | senior citizen's pass | tarjeta para la tercera edad |
| transp. | senior citizen's reduced-rate travel card | tarjeta roja |
| transp. | senior citizen's reduced-rate travel card | tarjeta amatista |
| social.sc. | senior citizens | tercera edad |
| social.sc. | Senior Citizens' Parliament | Parlamento de los Mayores |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud |
| IT | summary for citizens | resumen para el ciudadano |
| fin. | Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act | Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior (UOCAVA, por sus siglas en inglés) |
| law, immigr. | Union citizen | nacional de la Unión Europea |
| law, immigr. | Union citizen | ciudadano de la UE |
| law, immigr. | Union citizen | ciudadano de la Unión Europea |
| law, immigr. | Union citizen | nacional de la UE |
| immigr. | union citizen | ciudadano de la Unión |
| obs., law, immigr. | Union citizen | nacional comunitario |
| obs., law, immigr. | Union citizen | ciudadano comunitario |
| commer. | user citizen | ciudadano usuario |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| social.sc. | World Alliance for Citizen Participation | Alianza Mundial para la Participación Ciudadana |
