| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Active Directory container | contenedor de Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers) |
| industr., construct., chem. | aerosol container | envase de vidrio para aerosoles |
| transp. | air container | contenedor aéreo |
| avia., transp. | air container | contenedor para el transporte aéreo |
| avia., transp. | air mode container ISO | contenedor aéreo |
| avia., transp. | air mode container ISO | contenedor para el transporte aéreo |
| transp., mech.eng. | airdrop container | contenedor de lanzamiento de carga |
| mater.sc., coal., chem. | airtight container | recipiente herméticamente cerrado |
| environ. | aluminium container | envase de aluminio |
| environ. | aluminium container A can or box made of aluminium in which material is held or carried | envase de aluminio |
| mater.sc. | aluminium container | embalaje de aluminio |
| mater.sc. | aluminium container | contenedor de aluminio |
| pack. | aluminium WRAP aluminium container | contenedor de aluminio |
| pack. | aluminium WRAP aluminium container | embalaje de aluminio |
| health. | animal delivered in container | animal expedido en contenedor |
| comp., MS | app container | contenedor de la aplicación (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do) |
| tech. | approved metal safety container | recipiente metálico de seguridad aprobado |
| industr., construct. | banded container | recipiente enfundado |
| transp. | barge container | barco contenedor |
| transp. | barge container | barco container |
| industr., construct. | barrel-shaped container | envase troncónico de tablillas |
| pack. | blackplate container | envase de hojalata superfina |
| pack. | board container | embalaje de cartón |
| earth.sc., mech.eng. | boiler feed water container | caldera de agua de alimentación |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa |
| transp. | box type container | contenedor cerrado |
| gen. | brushes for cleaning tanks and containers | escobillas para limpiar los recipientes |
| transp., food.ind. | bulk beer container | contenedor para cerveza a granel |
| transp. | bulk container | contenedor para carga a granel |
| transp. | bulk container with pressure discharge | contenedor de vaciamiento neumático |
| transp. | bulk powder container | contenedor para carga seca a granel |
| transp. | bulk powder container | contenedor para pólvora |
| mun.plan., environ. | bulk refuse container | contenedor de basuras colectivo |
| agric. | calf milk container with teat | amamantadora |
| agric. | calf milk container with teat | nodriza automática |
| transp. | capacity of container | capacidad del contenedor |
| met. | carbide container | depósito de carburo |
| tech. | cardboard container | caja de cartón |
| transp. | carriage of containers to the final destination | transporte de los contenedores a su destino final |
| mun.plan., environ. | caster-equipped container | contenedor de basuras con ruedas |
| transp., polit. | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores |
| environ. | chemicals and gases in containers | gases y productos químicos en recipientes |
| comp., MS | child app container | contenedor de aplicación secundaria (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container) |
| comp., MS | chunk container | contenedor de fragmentos (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| comp., MS | chunk store container | contenedor de almacenamiento de fragmentos (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| gen. | closed unbreakable container | recipiente cerrado irrompible |
| gen. | closures of metal for containers | cierres de recipientes metálicos |
| gen. | closures of metal for containers | cierres de recipientes metálicos |
| gen. | collect leaking liquid in covered containers | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados |
| gen. | collect leaking liquid in sealable containers | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos |
| gen. | collecting container | depósito colector |
| gen. | collecting container | contenedor |
| mun.plan., environ. | collection from containers | recogida con contenedores |
| pack. | composite container | embalaje mixto (package made of various materials, hecho de diferentes materiales) |
| life.sc., agric. | compost container | silo para compost |
| health. | compressed-air container apparatus | aparato respiratorio de tubo de aire comprimido |
| org.name. | Conference on International Container Traffic | Conferencia sobre el Transporte Internacional en Contenedores |
| agric. | consumption in small containers | consumo en envases de pequeño tamaño |
| comp., MS | container application | aplicación contenedora (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| nautic., transp. | container berth | atracadero para buques portacontenedores |
| nautic., transp. | container berth | muelle de contenedores |
| wood. | container board | cartón para embalajes exteriores |
| stat., transp. | container cargo | cargamento de contenedores |
| comp., MS | container control | control contenedor (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| fin. | container deposit fee | derecho de depósito de los contenedores |
| comp., MS | container element | elemento contenedor (An object that can contain one or more child objects) |
| nautic., transp. | container feeder ship | buque portacontenedores de enlace |
| comp., MS | container file | archivo contenedor (Files that can hold other kinds of files (such as *.ZIP, *.RAR, and *.JAR). Also, Microsoft Office files that use structured storage and the OLE embedded data format (for example, *.DOC, *.XLS, *.PPT, *.SHS) are considered container files) |
| pack. | container for dropping goods from planes | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | container for dropping goods from planes | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | container for liquids | depósito para líquidos |
| pack. | container for liquids | contenedor |
| pack. | container for liquids | tanque |
| agric. | container for meat sample | caja para muestra de carne |
| industr., construct. | container for merchandise | embalaje de mercancías |
| industr., construct. | container for pins | cilindro para alfileres |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | container para materias en polvo |
| mun.plan. | container for toilet spray | cuerpo de vaporizador de tocador |
| comp., MS | container format | formato de contenedor (A metafile format that identifies and interleaves different data types, such as audio and video streams, subtitles, chapter-information, and metadata (tags) - along with the synchronization information needed to play the various streams together) |
| industr., construct., chem. | container glass | vidrio para envases |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| commun. | container in which to post items | recipiente para los envíos |
| meas.inst. | container load activity meter | radiómetro valorador de carga |
| nucl.phys. | container load activity meter | medidor de actividad para un contenedor cargado |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | contenedor hecho de cemento reforzado con fibras |
| earth.sc. | container made of metal scrap | contenedor hecho de chatarra metálica |
| pack. | container manufacturers’ tape | banda de papel kraft engomado (precinto) |
| comp., MS | Container Name | Nombre de contenedor (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| agric. | container nursery | vivero en cajoneras |
| comp., MS | container object | objeto contenedor (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| mater.sc. | container of any capacity | recipiente de cualquier capacidad |
| lab.eq. | container of sample | recipiente de muestra |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | recipiente de chapa de hierro |
| mater.sc. | container of steel plate | recipiente de chapa de acero |
| agric. | container planting | plantación en envases |
| agric. | container planting | plantación en cajoneras |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| fin., transp. | Container Pool Convention | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| agric. | container pot | tiesto tipo "contenedor" |
| chem., el. | container reference plate | placa de características del depósito |
| earth.sc., mining., oil | container rock | roca reservorio |
| earth.sc., mining., oil | container rock | roca almacén |
| earth.sc., mining., oil | container rock | yacimiento |
| UN, police | Container Security Initiative | iniciativa para la seguridad de los contenedores |
| agric. | container shed | establo a container |
| law | container theft | robo de contenedor |
| chem. | container transport | transporte por cisterna |
| forestr. | container truck | camión contenedor |
| environ. | container washing machine | lava contenedor |
| health., anim.husb. | container which may be re-used | embalaje que podrá ser reutilizado |
| health. | container with perforated or flexible bottom | contenedor de fondo flexible o perforado |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | container especial |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | recipientes y cajas de papel y/o cartulina |
| patents. | containers for contact lenses | recipientes para lentes de contacto |
| patents. | containers for household or kitchen use | recipientes para el menaje o la cocina |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos |
| gen. | containers for microscope slides | estuches de láminas para microscopios |
| patents. | containers, namely travelling sets leatherware | recipientes, en concreto estuches de viaje (marroquinería) |
| patents. | containers of metal | recipientes de metal |
| gen. | containers of metal storage, transport | contenedores metálicos |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipientes para el gas a presión metálicos |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | recipientes para combustibles líquidos metálicos |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | recipientes para combustibles líquidos metálicos |
| gen. | containers of metal for storing acids | recipientes metálicos para ácidos |
| patents. | containers of plastic | recipientes de materias plásticas |
| tech. | contaminant free container | envase descontaminado |
| fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| environ., industr., construct. | corrugated container waste | cartón paja |
| mater.sc., mech.eng. | covered container | container cerrado |
| gen. | covered container | recipiente tapado |
| gen. | covered container | recipiente cubierto |
| gen. | cream containers of paper | recipientes de papel para crema o nata vasitos |
| transp. | cross members of container | travesaños del suelo |
| nat.sc., transp. | cryogenic container | contenedor criogénico |
| tax., transp. | Customs Convention on containers | Convenio aduanero sobre contenedores |
| gen. | Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| fin. | Customs Convention on Containers - Geneva 1956 | Ginebra 1956 |
| fin. | Customs Convention on Containers - Geneva 1956 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| fin. | customs regulation on returnable containers | régimen aduanero de envases |
| agric. | detartrating a container | destartarizado |
| med. | Dietel radium containers | contenedor de radio de Dietel |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Eliminar el contenido/el recipiente en … |
| gen. | do not keep the container sealed | no cerrar el recipiente herméticamente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not seal the container | no cerrar el recipiente herméticamente |
| patents. | domestic utensils and containers | utensilios y recipientes domésticos |
| energ.ind. | double-walled container | depósito de doble pared |
| comp., MS | drawing container | contenedor de dibujos (In SVG, an element that groups graphics elements, used as a partial canvas) |
| commer. | Dredging container | Envase espolovoreador |
| commer. | Dropper container | Envase cuentagotas |
| transp., tech. | dummy container | tubo de recarga |
| agric. | dust container | tolva de polvo |
| agric. | dust container | depósito de polvo |
| mun.plan. | edible plate and container | plato y recipiente comestibles |
| environ. | emplacement of containers in a mine | colocación de contenedores en una mina |
| chem. | encapsulation in containers | encapsulación en contenedores |
| comp., MS | entity container | contenedor de entidades (A container of specified entity sets and association sets that will be implemented in a specified namespace) |
| gen. | European Container Manufacturers'Committee | Comité Europeo de Fabricantes de Contenedores |
| gen. | expansion container | vaso de expansión |
| mater.sc. | extinguishing agent container | contenedor de producto extintor |
| agric. | farrowing container | container de parto |
| el. | film container | caja para películas |
| transp. | flat container | contenedor de plataforma |
| transp. | floating container | barco contenedor |
| gen. | floating containers not of metal | contenedores flotantes no metálicos |
| gen. | floating containers of metal | contenedores flotantes metálicos |
| mater.sc. | foam compound container | depósito para productos emulsivos |
| mater.sc. | foam compound container | depósito de espumógeno |
| transp. | folding container | contenedor desmontable |
| transp. | folding container | contenedor plegable |
| pack. | food container | envase de alimentos |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contenedor para transporte combinado |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contenedor intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contenedor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contenedor |
| transp., avia. | freight container freight container | contenedor de carga |
| auto. | fuel supply container | recipiente para el suministro de combustible |
| auto. | fuel supply container manual valve | válvula manual para el recipiente del suministro de combustible |
| nautic., transp. | full container-carrier | buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores |
| fin., polit., transp. | full container load | carga por contenedor completo |
| nautic., transp. | full container ship | buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores |
| pack. | full flap slotted container | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas) |
| transp., nautic. | fully cellular container ship | buque portacontenedores completamente celular |
| gen. | gas containers for cigar lighters | depósitos de gas para encendedores |
| gen. | gas containers for cigar lighters | depósito de gas para encendedores |
| environ. | gases in pressure containers and discarded chemicals | gases y productos químicos en recipientes |
| transp. | general cargo container | contenedor de uso general |
| transp. | general cargo container | contenedor de carga general |
| transp. | general purpose freight container | contenedor de uso general |
| industr. | glass container | envase de vidrio |
| pack. | glass container | recipiente de vidrio |
| agric. | glass container for recording | jarro transparente |
| agric. | glass container for recording | bote transparente graduado |
| patents. | glass holders and containers for candles | soportes y recipientes de cristal para velas |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. |
| comp., MS | Group Policy container | Contenedor de directivas de grupo (An object that is stored in Active Directory Domain Services and that is associated with a given Group Policy object) |
| org.name. | Guidelines for the Disposal of Waste Pesticides and Pesticide Containers on the Farm | Directrices para la eliminación de residuos de plaguicidas y de envases de plaguicidas en las explotaciones agrícolas |
| gen. | handle and open container with care | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| gen. | heat insulated containers for beverages | recipientes calorífugos para bebidas |
| mater.sc., mech.eng. | heat-insulated container | container calorífico |
| gen. | heat-insulated containers | recipientes calorífugos |
| mater.sc., mech.eng. | heavily-insulated container | container isotérmico de gran aislamiento |
| mater.sc. | heavy goods container | embalaje para materiales pesados |
| pack. | heavy goods container | para materiales pesados |
| mater.sc. | heavy goods container | embalaje de gran contenido |
| mater.sc. | heavy goods container | embalaje pesado |
| pack. | heavy goods container | de gran contenido |
| health., agric. | hermetically sealed container | recipiente herméticamente cerrado |
| mater.sc. | hermetically-sealed container | envase herméticamente cerrado |
| transp. | high cube container | contenedor high cube |
| transp. | high cube container | contenedor de gran capacidad |
| patents. | household and domestic utensils and containers | utensilios y recipientes para el menaje y para la casa |
| patents. | household containers | recipientes para el menaje |
| gen. | household containers of precious metal | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos |
| gen. | household containers of precious metal | recipientes para la casa de metales preciosos |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos |
| patents. | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | household or kitchen utensils and containers | utensilios y recipientes para el menaje o la cocina |
| patents. | household utensils and containers | utensilios y recipientes para la casa |
| mater.sc., mech.eng. | ice refrigerator container | container refrigerado |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| transp. | immediate container | envase interior |
| fin. | immediate container | envase inmediato |
| agric., mech.eng. | immersion cooler for milk container | refrigerador de inmersión para recipientes de granja |
| health. | individual container | contenedor individual |
| environ. | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons | Gases industriales en recipientes de alta presión, bombonas de baja presión y aerosoles industriales incluyendo halones |
| mater.sc., chem. | industrial glass container | vidrio para conservas industriales |
| mater.sc., chem. | industrial glass container | vidrio industrial |
| mater.sc., chem. | industrial glass container | vidrio de conservas industriales |
| transp. | inland container transport service | servicio de transporte terrestre anterior y posterior en contenedor |
| earth.sc., mech.eng. | inlet container | depósito de entrada |
| pack. | inner container | recipiente interior |
| polit. | Institute of International Container Lessors | Instituto de Arrendadores Internacionales de Contenedores |
| agric. | insulated container | recipiente termoaislante |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | contenedor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | contenedor intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | contenedor |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | contenedor para transporte combinado |
| gen. | International Container Bureau | Oficina Internacional del Contenedor |
| law | International Convention for Safe Containers | Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores |
| law, transp. | International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co | Reglamento Internacional para el Transporte de Containeres |
| gen. | keep container dry | manténgase el recipiente en lugar seco |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| gen. | keep container tightly closed | manténgase el recipiente bien cerrado |
| chem. | Keep container tightly closed. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| chem. | Keep only in original container. | Conservar únicamente en el recipiente original. |
| gen. | keep only in the original container | consérvese únicamente en el recipiente de origen |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | envase "siempre fresco" |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | envase estanco |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | envase para la conservación de alimentos |
| pack. | keep-fresh container | envase estanco. |
| patents. | kitchen containers | recipientes para la cocina |
| gen. | kitchen containers not of precious metal | recipientes para la cocina que no sean de metales preciosos |
| gen. | kitchen containers of precious metal | recipientes para la cocina de metales preciosos |
| transp. | land container | contenedor terrestre |
| mater.sc., mech.eng. | large-volume glass container | envase de vidrio de gran capacidad |
| pack. | large-volume glass containers | envase de vidrio de gran contenido (e. g. balloons, demijohns and carboys, por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| transp. | lattice container | contenedor de celosía |
| comp., MS | layout container | contenedor de diseño (An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| mater.sc., mech.eng. | lease container | contenedor alquilado en banalización |
| gen. | Let's pour the solution slowly into the container | Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor |
| tech., meas.inst. | liquid specimen container | vaso de medida para muestras líquidas |
| fin. | list of large containers | relación de grandes contenedores |
| gen. | lower order virtual container access | acceso a contenedor virtual de orden inferior |
| chem., el. | LPG container | botella para GLP |
| agric. | marc container | silo de orujos |
| comp., MS | markup container | contenedor de edición HTML (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| pack. | master container | contenedor |
| pack. | master container | embalaje exterior |
| pack. | materials handling container | contenedor de manutención |
| pack. | materials handling container | cajón de manutención |
| pack. | materials handling container | recipiente |
| comp., MS | MEF composition container | contenedor de composición de MEF (A MEF composition engine that is based on MEF catalogs and MEF part instances) |
| anim.husb. | mesh container | contenedor de malla |
| anim.husb. | mesh container | contenedor de tela metálica |
| agric. | metering container | racionador volumétrico |
| transp., nautic., energ.ind. | methane carrier with spherical containers | metanero de tanque esférico |
| transp. | mobile container | recipiente movible |
| transp. | mobile container | recipiente móvil |
| mun.plan., environ. | mobile waste container | contenedor móvil |
| accum. | monobloc container | contenedor monobloque |
| pack. | moulded-pulp container | embalaje en cartón celulósico |
| pack. | moulded-pulp container | embalaje de celulosa moldeada |
| transp. | multiple element tank-container | contenedor tanque múltiple |
| comp., MS | naming container | contenedor de nomenclatura (Any ASP.NET control that implements the INamingContainer interface. This is a marker interface that enables a control to create a new naming scope under itself so that ID attributes assigned to its child controls are unique within the entire ASP.NET page that contains the control) |
| industr., construct., met. | narrow mouth containers | envases de cuello estrecho |
| industr., construct., met. | narrow neck containers | envases de cuello estrecho |
| transp. | national container | contenedor nacional |
| patents. | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith | utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina (ni de metales preciosos, ni chapados) |
| patents. | non-metallic containers | recipientes no metálicos |
| environ., industr. | non-refillable container | envase no rellenable |
| environ. | non-returnable container | envase no restituible |
| environ. | non-returnable container Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established | envase no restituible |
| mater.sc., mech.eng. | normally-insulated container | container isotérmico normal |
| comp., MS | note container | contenedor de notas (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| forestr. | oil container | contenedor de aceite |
| tech. | oil container | recipiente del aceite |
| tech. | oil container | colector del aceite |
| environ., tech. | oil container boom | barrera flotante de contención de hidrocarburos |
| comp., MS | OLE container | contenedor OLE (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application. For example, if an OLE object in an Access database contains a Microsoft Excel worksheet, Access is the OLE container) |
| comp., MS | OLE container control | control de contenedor OLE (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| transp. | open container | contenedor sin techo |
| transp. | open container | contenedor abierto |
| gen. | open container | recipiente abierto |
| mater.sc. | open-lath type container | jaula |
| transp. | open-top container | contenedor sin techo |
| transp. | open-top container | contenedor sin tapa |
| transp. | open-top container | contenedor abierto |
| transp. | open-wall container | contenedor de paredes abiertas |
| mater.sc., mech.eng. | ordinary container | container ordinario |
| tech. | original container | envase original |
| horticult. | original container | recipiente original |
| transp. | p.a. container | contenedor "pa" /de ruedas fijas/ |
| transp. | p.a. container | contenedor de ruedas fijas |
| transp. | p.a. container | contenedor p.a. |
| mater.sc., mech.eng. | "pa" container | container especial |
| pack. | packages and containers | embalajes y recipientes (collective term in German, término colectivo en alemán) |
| patents. | packaging containers | recipientes de embalaje |
| patents. | packaging containers not of metal | recipientes de embalaje no metálicos |
| gen. | packaging containers of metal | recipientes para embalaje de metal |
| gen. | packaging containers of metal | recipientes de embalaje, de metal |
| gen. | packaging containers of plastic | recipientes de embalaje en materias plásticas |
| gen. | packaging containers of plastic | recipientes de embalaje de materias plásticas |
| industr., construct. | paper container | envase de papel |
| industr., construct. | paperboard container | envase de cartón |
| hobby, transp. | parachute container | bolsa exterior de paracaídas |
| comp., MS | Password Settings Container | Contenedor de configuraciones de contraseña (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain) |
| agric. | piglet container | container de lechones |
| industr. | plastic container | envase de plástico |
| mater.sc., chem. | plastic container | embalaje de plástico |
| pack. | plastics container | embalaje de plástico |
| mun.plan., environ. | portable container | contenedor portátil |
| commer. | Pour-on container | Envase con aplicador para unción continua |
| met. | powder container | depósito de polvo |
| met. | powder container | cuba de polvo |
| textile | pressure container | depósito de presión |
| earth.sc., mech.eng. | pressure side container | depósito de presión |
| transp. | pressure vessel container | contenedor-cisterna a presión |
| commer. | Pressurised container | Envase a presión |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. |
| pack. | pull-top container | envase de fácil apertura |
| EU. | put breakable packaging into closed unbreakable container | envase irrompible |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado |
| pack. | rail shipment container | contenedor para transporte ferroviario |
| agric., mech.eng. | raw material container | contenedor para materias primas |
| law | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores |
| environ. | recycling of containers | reciclado de los envases |
| environ. | refillable container | envase rellenable |
| mater.sc. | refillable container | embalaje reutilizable |
| transp. | refrigerated container | contenedor frigorífico |
| gen. | refrigerating containers | recipientes frigoríficos |
| mater.sc., mech.eng. | refrigerator container | container refrigerado |
| environ., mater.sc. | refundable container | embalaje consignado |
| environ., mater.sc. | refundable container | embalaje depositado |
| environ., mater.sc. | refundable container | embalaje retornable |
| environ., mater.sc. | refundable container | envase consignado |
| environ., mater.sc. | refundable container | envase depositado |
| environ., mater.sc. | refundable container | envase recuperable |
| environ., mater.sc. | refundable container | embalaje recuperable |
| environ., mater.sc. | refundable container | envase retornable |
| pack. | regular slotted container | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Contenedores |
| gen. | rental of storage containers | alquiler de contenedores de almacenaje |
| environ., mater.sc. | returnable container | embalaje depositado |
| environ., mater.sc. | returnable container | embalaje recuperable |
| environ., mater.sc. | returnable container | envase consignado |
| environ., mater.sc. | returnable container | envase depositado |
| environ., mater.sc. | returnable container | envase recuperable |
| environ., mater.sc. | returnable container | embalaje retornable |
| environ., mater.sc. | returnable container | envase retornable |
| environ. | returnable container | contenedor retornable |
| environ., mater.sc. | returnable container | embalaje consignado |
| environ. | returnable container Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations | contenedor retornable |
| mater.sc., mech.eng. | returned empty containers | containeres en retorno |
| environ. | reusable container | envases reusables |
| environ. | reusable container Any container which has been conceived and designed to accomplish within its life cycle a minimum number of trips or rotations in order to be refilled or reused for the same purpose for which it was conceived | envases reusables |
| pack. | rigid container | envase rígido |
| med. | rigid tubular container | envase tubular rígido |
| load.equip., span. | roll-container | vehículo portátil |
| load.equip., mexic. | roll-container | carro de paredes altas |
| span. | roll-container | vehículo portátil (n.m.) |
| mexic. | roll-container | carro de paredes altas (n.m.) |
| mun.plan., environ. | roll-off container | contenedor portátil |
| mun.plan., environ. | roll-out container | contenedor de basuras con ruedas |
| nat.sc., agric. | round transport container | cuba redonda |
| nat.sc., agric. | round transport container | comporta redonda |
| industr., construct., mech.eng. | rubber container | container de caucho |
| stat. | sample container | recipiente de muestra |
| med. | sample container | recipiente de muestras |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | contenedor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | contenedor |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | contenedor intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | contenedor para transporte combinado |
| gen. | sealable container | recipiente precintable |
| med. | sealed sterile container | recipiente herméticamente cerrado |
| agric. | seed containers | recipientes para semillas |
| transp., nautic. | semi-container ship | buque semiportacontenedores |
| met. | semi-rigid container | envase semirrígido |
| comp., MS | serial shipping container code | código de serie de contenedor de envío (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| gen. | service container | envase de servicio |
| pack. | sheet metal container | contenedor metálico |
| pack. | sheet metal container | contenedor de plancha de metal |
| pack. | sheet metal container | embalaje metálico |
| nautic., transp. | shipboard container crane | grúa para contenedores montada sobre cubierta |
| med. | shipment container | contenedor |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | contenedor marítimo |
| tech. | shipping container | contenedor de embarque |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | contenedor intermodal |
| pack. | shipping container | contenedor para transporte |
| wood. | shipping container board | cartón para embalajes exteriores |
| environ. | silt-container | tanque colector de lodos |
| environ. | silt-container | balsa colectora de lodos |
| commer. | Single-dose container | Envase monodosis |
| pack. | single-service container | envase ó embalaje perdido |
| pack. | single-service container | envase ó embalaje no retornable |
| pack. | single-service container | envase de un sólo uso |
| pack. | slotted container | contenedor ranurado |
| patents. | small domestic utensils and containers not of precious metal or coated therewith | utensilios y recipientes pequeños para la casa (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| patents. | small domestic utensils and containers | pequeños utensilios y recipientes domésticos |
| patents. | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| mater.sc., mech.eng. | special container | container especial |
| gen. | special insulated container | recipiente especial aislado |
| nucl.phys. | spent fuel container | recipiente de combustible irradiado |
| commer. | Spray container | Envase aerosol |
| nat.sc., agric. | standard container | container normalizado |
| nat.sc., agric. | standard container | container estandardizado |
| el. | steel container | recipiente de acero |
| pack. | steel-sheet container | envase de hojalata |
| med. | sterile hermetically sealed container | recipiente estéril herméticamente cerrado |
| chem. | stoppered container | recipiente con tapón |
| chem. | Store in a closed container. | Almacenar en un recipiente cerrado. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. |
| transp., nautic. | Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers | Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas, Cargas Sólidas y Contenedores |
| transp., nautic. | Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers | Subcomité DSC |
| earth.sc., mech.eng. | suction side container | depósito de aspiración |
| commer. | Tablet container | Envase de comprimidos |
| el. | tape container | caja de la cinta |
| tech., chem. | thermally insulated container | recipiente termoestable |
| gen. | thermally insulated containers for food | recipientes calorífugos para los alimentos |
| earth.sc., mech.eng. | thermometer container | contenedor de termómetro |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| industr., construct. | travel goods,handbags and similar containers | artículos de viaje, bolsos y similares |
| industr., construct. | tubular container | tubo de cartón |
| med. | tubular container | envase tubular para comprimidos |
| nat.sc., agric. | uniform container | container estandardizado |
| nat.sc., agric. | uniform container | container normalizado |
| transp. | universal container | contenedor universal |
| patents. | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| agric. | vacuum container | cubo de impurezas |
| agric. | vacuum container | depósito de vacío |
| chem., el. | vegetable container | cajón para legumbres |
| nautic., transp. | vehicle-deck container ship | buque portacontenedores con cubierta para vehículos |
| transp. | ventilated container | contenedor ventilado |
| mater.sc., mech.eng. | ventilated container | container ventilado |
| gen. | virtual container | contenedor virtual |
| water.res. | water container | cisterna de agua |
| coal. | water container barrier | trampa de agua |
| gen. | We need to empty the container | Necesitamos vaciar el contenedor |
| tech. | weatherproof container | envase resistente a la intemperie |
| nat.sc., agric. | weighing container | tolva de pesado |
| mun.plan. | wickered container | recipiente protegido con tablillas |
| industr., construct., met. | wide mouth containers | envases de boca ancha |
| industr., construct., met. | wide neck containers | envases de boca ancha |
| agric. | winery containers | vasijas vinarias |
| pack. | wooden container | embalaje de madera |
| textile | yarn package container | caja de bobinas |
