| Subject | English | Spanish |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia |
| energ.ind., el. | Active Well Coincidence counter | Contador de coincidencias por activación de muestra |
| meas.inst. | aerosol counter | contador de aerosoles |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| avia. | airline counter | mostrador de aerolínea |
| gen. | automatic counter | contador automático |
| railw., sec.sys. | axle counter | contador de ejes |
| gen. | axle-counter | contador de ejes |
| meas.inst. | backward counter | contador inverso |
| gen. | bank counter | ventanilla de banco |
| gen. | bank counter | mostrador de banco |
| industr., construct. | barrel cover for counter | tapa de cubo para contador |
| mater.sc., mech.eng. | batch counter | contador de series |
| environ. | Bausch and Lomb dust counter | contador de partículas de polvo de Bausch y Lomb |
| health. | beta counter | contador beta |
| health. | beta scintillation counter | contador de escintilación beta |
| med. | blood cell counter | hematímetro |
| med. | blood cell counter | hemacitómetro |
| med. | blood cell counter | globulímetro |
| med. | blood cells counter | contador de glóbulos |
| earth.sc. | boron lined counter tube | tubo contador de depósito de boro |
| nat.sc. | boron trifluoride counter tube | tubo contador de trifluoruro de boro |
| nucl.phys. | boron trifluoride proportional counter tube | tubo contador proporcional de trifluoruro de boro |
| tech., law, el. | central counter party | contraparte central |
| fin. | central counter party clearing | compensación a través de una contraparte central |
| industr., construct. | central minute counter hand | aguja del contador de minutos central |
| industr., construct. | central second counter hand | aguja de contador de segundos central |
| meas.inst. | Cerenkov counter | detector Cerenkov |
| meas.inst. | Cerenkov counter | contador Cerenkov |
| industr., construct. | clutch indicator setting wheel arbor for minute counter | Arbol de rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos |
| UN, police | code of conduct on counter-terrorism | código de conducta sobre la lucha contra el terrorismo |
| patents. | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales |
| chem. | condensation nucleus counter | contador del núcleo de condensación |
| chem. | condensation nucleus counter | contador de núcleos de condensación |
| chem. | condensation-nuclei counter | contador del núcleo de condensación |
| chem. | condensation-nuclei counter | contador de núcleos de condensación |
| earth.sc. | corona counter tube | tubo contador de efecto corona |
| law | counter-action | demanda reconvencional |
| law | counter-action | demanda de reconvención |
| gen. | counter-action directly linked to the main action | reconvención directemente ligada al asunto principal de la demanda |
| gen. | counter air | operación contra el potencial aéreo enemigo |
| med. | counter-analysis | segundo análisis |
| chem., el. | counter appliance | aparato de mostrador |
| patents. | counter-argument | argumento contrario |
| patents. | counter-argument | contraargumento |
| patents. | counter-argument to an opposition | réplica a la oposición |
| stat. | counter-balancing | contra-balance |
| fin., commun. | counter banking transaction | operación financiera de ventanilla |
| gen. | counter banking transaction | operación monetaria de ventanilla |
| met., mech.eng. | counter-blow hammer | martillo de contragolpe |
| meas.inst. | counter-cell | elemento de fuerza contraelectromotriz |
| chem., el. | counter cell | elemento de oposición |
| meas.inst. | counter-cell | elemento de oposición |
| chem., el. | counter cell | elemento de fuerza contraelectromotriz |
| meas.inst. | counter characteristic curve | curva característica del contador |
| tech., mater.sc. | counter-check | ensayo de comprobación |
| patents. | counter-claim | demanda recíproca |
| radio | counter clockwise polarization | polarización levógira |
| antenn. | counter-clockwise polarization | polarización en sentido anti-horario |
| earth.sc. | counter-clockwise rotation | giro a izquierdas |
| earth.sc. | counter-clockwise rotation | rotación a izquierdas |
| meas.inst. | counter-controlled cloud chamber | cámara de niebla con contador regulador |
| chem. | counter-current condenser | condensador de contracorriente |
| chem. | counter-current extraction | extracción por contracorriente |
| chem. | counter-current flow | contracorriente |
| chem. | counter-current flow | contraflujo |
| chem., el. | counter-current flow apparatus | aparato a contracorriente |
| chem., el. | counter-current gasification | gasificación en contra corriente |
| mater.sc., nucl.pow. | counter-current solvent extractor | equipo de extracción por solvente en contracorriente |
| forestr. | counter cuts | cortes de apeo |
| econ. | counter-cyclical | anticíclico |
| fin. | counter-cyclical buffer | colchón de capital anticíclico |
| fin. | counter-cyclical buffer | reserva anticíclica |
| fin. | counter-cyclical buffer | colchón anticíclico |
| fin. | counter-cyclical capital buffer | colchón de capital anticíclico |
| fin. | counter-cyclical capital buffer | colchón anticíclico |
| fin. | counter-cyclical capital buffer | reserva anticíclica |
| econ. | counter-cyclical equalization reserve | reserva de reajuste coyuntural |
| econ. | counter-cyclical equalization reserve | reserva coyuntural |
| commer. | counter-cyclical payment | pago anticíclico |
| fin. | counter cyclical policy | política de estabilización de la coyuntura |
| fin. | counter cyclical policy | política anticíclica |
| fin. | counter-cyclical reserve | colchón de capital anticíclico |
| fin. | counter-cyclical reserve | reserva anticíclica |
| fin. | counter-cyclical reserve | colchón anticíclico |
| patents. | counter-declaration | réplica |
| libr., span. | counter display | expositor de mesa |
| libr., mexic. | counter display | mostrador de exhibición |
| libr., mexic. | counter display | mesa de exhibición |
| libr., span. | counter display | expositor pequeño |
| libr., span. | counter display | expositor |
| gen. | counter-eavesdropping | medidas contra escuchas |
| meas.inst. | counter efficiency | sensibilidad del contador |
| antenn. | counter-electrode | contraelectrodo |
| meas.inst. | counter-electromotive force-cell | elemento de oposición |
| automat., meas.inst. | counter-electromotive force-cell | elemento de fuerza contraelectromotriz |
| patents. | counter-evidence | contraprueba |
| industr., construct. | counter face veneer | contracara del contrachapado |
| gen. | counter-factual assessment | valoración contrafactual |
| industr., construct. | counter fallers | contraplegador de la selfactina |
| cinema | counter field | contracampo |
| econ. | counter-financing | refinanciación |
| environ. | counter fire | contrafuego auxiliar |
| meteorol. | counter fire | contrafuego |
| chem. | counter flow classifier | aparato de clasificación a contracorriente |
| earth.sc., agric. | counter flow cooling | enfriamiento por contracorriente |
| coal. | counter flow exchanger | intercambiador a contracorriente |
| chem., el. | counter-flow gasification | gasificación en contra corriente |
| earth.sc., mech.eng. | counter-flow principle | principio de flujo en contracorriente |
| tech. | counter for indicating the working hours of machines | contador de horas de trabajo para máquinas |
| gen. | counter force strike | ataque de contrafuerza |
| agric., chem. | Counter-2G | terbufos |
| meas.inst. | counter gage | gramil de mortaja |
| meas.inst. | counter gage | gramil de doble punta |
| meas.inst. | counter gauge | gramil de mortaja |
| meas.inst. | counter gauge | gramil de doble punta |
| auto. | counter gear | engrane de contraeje |
| auto. | counter gear | engranaje de contraeje |
| fin. | counter-guarantee | contra-garantía |
| econ. | counter-guarantee | contragarantía |
| industr., construct. | counter hand cover | cubreaguja de contador |
| gen. | Counter-IED | contra artefactos explosivos improvisados |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | contra artefactos explosivos improvisados |
| econ. | counter-inflationary monetary policy | política monetaria antiinflacionista |
| h.rghts.act. | counter-insurgency and security operations | operaciones de contrainsurgencia y de seguridad |
| gen. | counter-intelligence action | actividad de contrainteligencia |
| dril. | counter ion | contraión |
| med. | counter-irritant pharmaceutical substance | sustancia farmacéutica revulsiva |
| med. | counter irritant property | propiedad vesicante |
| fin. | counter issue | emisión con suscripción por ventanilla |
| meas.inst. | counter lag-time | retardo del contador |
| meas.inst. | counter life | vida del contador |
| meas.inst. | counter lifetime | vida del contador |
| gen. | counter-measure | contra medida |
| industr., construct. | counter mechanism cover | cubremecanismo de contador |
| industr., construct. | counter mechanism platform | placa del mecanismo contador |
| mun.plan., commun. | counter memory button | tecla de memoria del contador |
| gen. | Counter-Military Potential | potencial de ataque contra unidades militares |
| math. | counter model, type I | modelo contrario, tipo I |
| stat. | counter model,type I | contador tipo I |
| stat. | counter model,type II | contador tipo II |
| law | counter motion | pedimento contradictorio |
| patents. | counter-motion | moción contraria |
| patents. | counter-motion | contraproposición |
| patents. | counter-motion | contrapropuesta |
| gen. | counter-narcotics | lucha contra la droga |
| UN, afghan. | Counter-Narcotics Directorate | Dirección contra los Estupefacientes |
| UN, afghan. | Counter-Narcotics Steering Group | Grupo de Orientación para la Eliminación de los Estupefacientes |
| relig. | counter-narrative | discurso alternativo |
| fin. | counter-party risk | riesgo de contraparte |
| patents. | counter-proposal | moción contraria |
| patents. | counter-proposal | contraproposición |
| patents. | counter-proposal | contrapropuesta |
| libr., span. | counter rack | expositor pequeño |
| libr., mexic. | counter rack | mostrador de exhibición |
| libr., span. | counter rack | expositor de mesa |
| nucl.phys. | counter range | rango de cuentas |
| tech. | counter range | margen de recuento |
| mater.sc., industr., construct. | counter-reels paper | papel bobinado |
| pack. | counter-reels paper perforated reels paper | papel m bobinado |
| mun.plan., commun. | counter reset button | tecla de reposicion del contador |
| industr., construct., mech.eng. | counter-rotating rapid mixer | mezcladora de contracorriente rapida |
| gen. | counter safety net procedure | procedimiento de contrarred |
| comp., MS | counter set | conjunto de contadores (A set of system performance counters that are useful to monitor during a load test. Counter sets are organized by technology, for example, ASP.NET or SQL counter sets) |
| comp., MS | counter set map | asignación del conjunto de contadores (An association between a counter set and a computer used during a load test. For example, a Web server might have ASP.NET, IIS, and .NET application counter set mappings) |
| cinema | counter-shot | contracampo |
| meas.inst. | counter spurious tube counts | impulsos espurios |
| crim.law. | counter-terrorism | lucha antiterrorista |
| UN | Counter-Terrorism Committee | Comité contra el Terrorismo |
| UN, police | Counter-Terrorism Committee | Comité contra el terrorismo |
| UN | Counter-Terrorism Committee | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| UN | Counter-Terrorism Committee Executive Directorate | Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo |
| polit. | Counter-Terrorism Coordination | Coordinación de la lucha contra el terrorismo |
| UN | Counter-Terrorism Executive Directorate | Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo |
| UN | Counter-Terrorism Implementation Task Force | Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo |
| crim.law. | Counter Terrorism Task Force | Unidad Operativa de Lucha Antiterrorista |
| law | counter-terrorist cooperation | cooperación antiterrorista |
| gen. | Counter-Terrorist Group | Grupo "Contraterrorismo" |
| fin. | to counter the consequences of such alteration | hacer frente a las consecuencias de dicha acción |
| comp., MS | counter threshold | umbral de contador (The threshold at which alerts are triggered. There are two types of thresholds: warning and critical. Counter set definitions contain predefined thresholds for many key performance indicators) |
| meas.inst. | counter time-lag | retardo del contador |
| med. | counter transcript | transcrito de forma inversa |
| health. | counter tube | detector con gas |
| health. | counter tube | tubo contador |
| earth.sc., tech. | counter tube | tubo detector |
| meas.inst. | counter tube fast neutron fluxmeter | flujómetro de neutrones rápidos con tubo contador |
| fin. | counter-value in a dual display | contravalor necesario para la doble indicación |
| gen. | counter with | contraponer |
| tech. | counter with cyclometer-type rollers | contador de rodillos cifrados |
| bot. | counter wood | afzelia Afzelia africana |
| industr., construct. | counters driving wheel | rueda de arrastre de los contadores |
| gen. | counters discs for games | fichas para juegos |
| polit. | Counters Service | Servicio de Ventanillas de Distribución |
| tech., industr., construct. | cut counter | contador de piezas |
| agric. | day old chicken counter | contador de polluelos de un día |
| tech. | decade counter | contador dedádico |
| tech. | decade counter | contador décadas |
| tech. | decade counter | contador por decenas |
| tech. | decade counter | contador de decenas |
| antenn. | decade counter tube | tubo contador decimal |
| antenn. | decade counter tube | tubo contador a décadas |
| tech., el. | decade tube counter | contador de impulsos por decenas |
| nat.sc. | Deception Electronic Counter-Measures | contramedidas electrónicas por medio del engaño |
| UN, afghan. | Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations | Declaracions sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad |
| gen. | delivery at the counter | distribución en ventanilla |
| tech. | difficult to counter | difíciles de combatir |
| tech. | digital step counter | contador de pasos digital |
| earth.sc. | dip counter tube | tubo contador de inmersión |
| law | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise | Directorio de competencias, técnicas y conocimientos antiterroristas especializados |
| law | Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise | Directorio de competencias,técnicas y conocimientos antiterroristas |
| met. | door counter balance | contrapesos |
| industr., construct. | driving hour counter wheel maintaining plate | placa de sujeción de rueda de arrastre del contador de horas |
| industr., construct. | driving pinion of minute counter | piñón de arrastre del contador de minutos |
| industr., construct. | driving wheel for minutes totalisator wheel of hour counter | rueda de arrastre de rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| pack. | drop counter | cuenta-gotas |
| meas.inst. | dual counter | contador doble |
| life.sc., tech. | dust counter | contador de polvo |
| agric. | egg counter plate | placa cuenta-huevos |
| tech. | electro-magnetic counter | contador de comunicaciones con mecanismo electromagnético |
| gen. | electronic counter counter measures | anticontramedidas electrónicas |
| gen. | electronic counter-countermeasure | contra contramedida electrónica |
| tech. | electronic counter countermeasures | neutralización de contramedidas electrónicas |
| tech. | electronic counter countermeasures | medidas contra las contramedidas electrónicas |
| earth.sc., tech. | electronic impulse counter | contador de impulsos |
| earth.sc., tech. | electronic impulse counter | contador de escalas |
| earth.sc., tech. | electronic impulse counter | contador de escala |
| nat.sc. | electronic particle counter | contador electrónico de partículas |
| meas.inst. | electronic revolution counter | computador electrónico cuentarrevoluciones |
| nat.sc. | Electro-Optical Counter Measures | contramedidas electroópticas |
| gen. | element counter | contador de elementos |
| earth.sc. | end window counter tube | tubo contador de ventana final |
| nucl.phys. | end-window counter | contador de ventanilla frontal |
| tech. | engine cycle counter | contador de ciclos del motor |
| tech. | entry counter | contador de entradas |
| industr., construct. | escape pinion for counter | piñón de escape para contador |
| industr., construct. | escape wheel for counter | rueda de escape para contador |
| gen. | EU Counter-Terrorism Coordinator | Coordinador de la lucha contra el terrorismo |
| crim.law. | EU Counter-Terrorism Strategy | Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo |
| gen. | EU Counter-Terrorism Strategy | estrategia antiterrorista de la UE |
| crim.law. | European Union Counter-Terrorism Strategy | Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo |
| gen. | European Union Counter-Terrorism Strategy | estrategia antiterrorista de la UE |
| antenn. | exposure counter | contador de exposiciones |
| meas.inst. | external cathode counter tube | tubo contador de Maze |
| earth.sc. | external cathode counter tube | tubo contador de cátodo externo |
| meas.inst. | field-emission counter | contador con emisión por campo eléctrico |
| earth.sc., transp. | film counter window | ventana de contador de tomas |
| earth.sc. | fission counter tube | tubo contador de fisión |
| tech. | flat counter tube | tubo contador plano |
| meas.inst. | flow counter tube | tubo contador de corriente de gas |
| health. | four-pi counter | detector de radiación 4 pi |
| industr., construct. | friction spring for minutes totalisator wheel of hour counter | muelle de fricción de rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| energ.ind., el. | fuel bundle counter | contador de elementos combustibles |
| polit. | G8 Counter-Terrorism Experts Group | Grupo de Roma |
| earth.sc. | gas counter | contador de gas |
| meas.inst. | gas flow counter tube | tubo contador de corriente de gas |
| energ.ind., el. | Gas proportional counter | Contador proporcional de gas |
| meas.inst. | gas-filled counter | contador gaseoso |
| meas.inst. | gas-filled counter tube | tubo contador gaseoso |
| textile | Geiger counter | contador de Geiger |
| energ.ind., el. | Geiger counter | contador Geiger |
| energ.ind., el. | Geiger counter | Contador Geiger-Müller |
| energ.ind., el. | Geiger-Müller counter | Contador Geiger-Müller |
| nucl.phys. | Geiger-Müller counter | contador GM |
| nucl.phys. | Geiger-Müller counter | contador de Geiger-Müller |
| energ.ind., el. | Geiger-Müller counter | contador Geiger |
| med. | Geiger-Müller counter | contador de Geiger |
| nucl.phys. | Geiger-Müller counter tube | tubo contador de Geiger-Muller |
| UN | Global Counter-Terrorism Strategy | Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo |
| nucl.phys. | GM counter | contador GM |
| nucl.phys. | GM counter | contador Geiger-Müller |
| econ., fin. | government counter-guarantee | contragarantía del Estado |
| chem. | Gucker and Rose aerosol counter | contador de aerosoles de Gucker y Rose |
| earth.sc., tech. | halogen-quenched counter tube | tubo contador de halógeno |
| gen. | hand and foot counter | monitor de pies y manos |
| industr., construct. | heart for minutes totalisator wheel of hour counter | corazón de rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| earth.sc. | helium counter tube | tubo contador de helio |
| energ.ind., el. | High Level Neutron Coincidence Counter | Contador de coincidencias neutrónicas en gran escala |
| h.rghts.act. | homophobic counter-demonstration | contramanifestación homófoba |
| meas.inst. | hour counter | contador horario |
| industr., construct. | hour counter additional driving wheel | rueda de arrastre suplementaria del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter additional intermediate wheel | rueda intermedia suplementaria del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter additional setting wheel | rueda de transmisión suplementaria del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter cam | leva del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter cam bolt | cerrojito de leva del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter column wheel | rueda de pilares del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter column wheel jumper | muelle flexible de rueda de pilares del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter coupling stud | pitón de acoplamiento del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter driving pinion | piñón de arrastre del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter driving wheel | rueda de arrastre del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter hand | aguja de contador de horas |
| industr., construct. | hour counter indicator | indicador del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter intermediate wheel | rueda intermedia del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter jumper | muelle flexible del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter jumper eccentric | excéntrica de muelle flexible del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter jumper seating | asiento del muelle flexible de contador de horas |
| industr., construct. | hour counter lock | bloqueador del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter lock spring | muelle del bloqueador de contador de horas |
| industr., construct. | hour counter operating lever | mando del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter operating lever hook cover | cubreganchito de mando del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter operating lever spring | muelle de mando del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter setting wheel | rueda de transmisión del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter spindle | eje del contador de horas |
| meas.inst. | immersion counter | contador de inmersión |
| meas.inst. | immersion counter tube | tubo contador de inmersión |
| earth.sc., tech. | impulse counter | contador de escalas |
| earth.sc., tech. | impulse counter | contador de impulsos |
| earth.sc., tech. | impulse counter | contador de escala |
| meas.inst. | inertia revolution counter | contador de vueltas de inercia |
| fin. | information counter | ventanilla de información |
| nat.sc. | Infra-Red Counter-Measures | contramedidas a los infrarrojos |
| industr., construct. | intermediate hour counter wheel maintaining plate | placa de sujeción de rueda intermedia del contador de horas |
| gen. | International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism | Conferencia Internacional sobre el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en Asia Central: refuerzo global de la lucha integral contra el terrorismo |
| meas.inst. | intrinsic counter efficiency | sensibilidad intrínseca de contador |
| tech. | inventory sample counter | contador de la existencia de muestras |
| gen. | inventory sample counter | contador de muestras de inventario |
| life.sc., tech. | ion counter | contador de iones |
| life.sc., tech. | Kern counter | contador de polvo |
| tech. | keyboard-counter switch | interruptor del contador del teclado |
| tech., industr., construct. | length counter | contador de anchura |
| earth.sc. | lift counter | contador de golpes |
| environ., agric. | lightning stroke counter | contador de descargas |
| nucl.phys. | liquid counter tube | tubo contador líquido |
| earth.sc. | liquid sample counter tube | tubo contador de muestra líquida |
| nucl.phys. | liquid scintillation counter | contadorde centelleos líquido |
| life.sc., chem. | liquid scintillation counter | contador de centelleo de líquidos |
| life.sc., tech. | local lightning counter | ceraunómetro |
| gen. | magnetic counter | contador magnético |
| gen. | mechanisms for counter-operated apparatus | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha |
| tech. | memory address counter | contador memorizador de direcciones |
| tech., industr., construct. | meter counter | cilindro de entrada |
| gen. | Mine Counter Measures | medidas contraminas |
| gen. | Mine Counter Measures | contramedidas de minas |
| UN, afghan. | Ministry of Counter-Narcotics | Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes |
| industr., construct. | minute counter additional intermediate wheel | rueda intermedia suplementaria del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter clutch indicator | indicador de embrague del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter clutch indicator pinion | piñón del indicador de embrague del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter clutch indicator setting wheel | rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter collet | pinza del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter driving wheel | rueda de arrastre del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter driving wheel friction spring | muelle de fricción de rueda de arrastre del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter driving wheel stud | espiga de rueda de arrastre del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter hand | aguja de contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter intermediate wheel | rueda intermedia del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter intermediate wheel bridge | puente de rueda intermedia del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter intermediate wheel spring | muelle de rueda intermedia del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter jumper | muelle flexible del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter jumper bridge | puente del muelle flexible del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter jumper cover | cubremuelle flexible del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter jumper eccentric | excéntrica de muelle flexible del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter jumper spring | resorte del muelle flexible de contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter jumper support | soporte del muelle flexible del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter pinion | piñón del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter setting wheel | rueda de transmisión del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter spindle | eje del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter stop spindle | eje-stop del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter stop spindle friction | fricción del eje-stop del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter toothed sector | sector dentado del contador de minutos |
| industr., construct. | minute wheel for counter | rueda de minutos para contador |
| industr., construct. | minutes totalisator wheel of hour counter | rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| comp. | multidecade counter | contador de décadas multiples |
| tech. | multiple counter | contador múltiple |
| environ. | multiple counter current rinsing | lavado múltiple a contra-corriente |
| crim.law. | National Counter-Terrorism Division | Comisaría General para la Lucha Antiterrorista |
| law | national counter-terrorist agency | órgano nacional de lucha contra el terrorismo |
| law | national measure to counter abuse | medida nacional contra los abusos |
| textile | nep counter | contador de neps |
| textile | neps photoelectric counter | contador fotoelèctrico de neps |
| energ.ind., el. | Neutron coincidence counter | Contador de coincidencias neutrónicas |
| energ.ind., el. | neutron slab counter | contador neutrónico de losa |
| fin., commun. | non-banking counter transaction | operación no financiera de ventanilla |
| gen. | non-banking counter transaction | operación no monetaria de ventanilla |
| earth.sc. | North Equatorial Counter Current | Contracorriente Norte Ecuatorial |
| life.sc., tech. | nuclei counter | contador de núcleos |
| life.sc., tech. | nucleus counter | contador de núcleos |
| comp., MS | on-chip performance counter | contador de rendimiento del procesador (A register on a CPU chip that stores very low-level information. This information can be queried) |
| earth.sc. | organic quenched counter tube | tubo contador de vapor orgánico |
| industr., construct. | oscillating pinion of minute counter | piñón oscilante del contador de minutos |
| industr., construct. | outside counter | talonera |
| comp., MS | over the counter | venta libre (Medication which is available without a prescription) |
| law, fin. | over the counter instruments | instrumentos no negociables en bolsa |
| fin. | over the counter market | mercado libre |
| health. | over the counter medication | medicina de venta libre |
| health. | over the counter medication | medicamento que no requiere receta médica |
| fin. | over-the-counter | extrabursátil |
| fin. | over-the-counter bought equity option | opción sobre acción no adquirida en mercado organizado |
| fin. | over-the-counter deal | transacción over the counter |
| fin. | over-the-counter deal | transacción OTC |
| IMF. | over-the-counter dealing | transacción extrabursátil |
| fin. | over-the-counter derivative | instrumento derivado OTC |
| gen. | over-the-counter derivative | derivado OTC |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | instrumento derivado OTC |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | instrumento derivado no negociable en mercados organizados |
| gen. | over-the-counter derivative instrument | derivado OTC |
| fin. | over-the-counter derivatives market | segundo mercado de derivados |
| fin. | over-the-counter derivatives market | mercado de derivados OTC |
| pharma. | over-the-counter drug | medicamento no sujeto a prescripción médica |
| pharma. | over-the-counter drug | medicamento que no requiere receta médica |
| pharma. | over-the-counter drug | medicamento dispensado sin receta médica |
| econ. | over-the-counter drug | medicamento de venta libre |
| IMF. | over-the-counter financial derivative | instrumentos financieros derivados extrabursátiles |
| fin. | over-the-counter instrument | instrumento no negociable en mercados organizados |
| fin. | over-the-counter instrument | instrumento no negociable en bolsa |
| fin. | over-the-counter market | mercado no organizado |
| fin. | over-the-counter market | mercado extrabursátil |
| IMF. | over-the-counter market | mercado extrabursátil (Guía de la deuda, 1993, GISF) |
| IMF. | over-the-counter market | bolsín |
| gen. | over-the-counter market | mercado OTC |
| pharma. | over-the-counter medicine | medicamento no sujeto a prescripción médica |
| pharma. | over-the-counter medicine | medicamento que no requiere receta médica |
| pharma. | over-the-counter medicine | medicamento dispensado sin receta médica |
| pharma. | over-the-counter medicine | medicamento de venta libre |
| IMF. | over-the-counter option | opción extrabursátil |
| fin. | over-the-counter option | opción interbancaria |
| UN, AIDS. | over-the-counter sales | de venta libre |
| UN, AIDS. | over-the-counter sales | de venta sin receta |
| fin. | over-the-counter security | título valor no inscrito |
| fin. | over-the-counter security | título valor fuera de bolsa |
| fin. | over-the-counter security | título valor fuera de cotización |
| fin. | over-the-counter security | título valor OTC |
| fin. | over-the-counter security | título valor extrabursátil |
| fin. | over-the-counter security | título valor del mercado OTC |
| IMF. | over-the-counter stock | acciones negociadas en forma extrabursátil |
| IMF. | over-the-counter stock | acciones negociadas fuera de la Bolsa |
| med. | Owens dust counter | medidor de polvo de Owens |
| environ. | Owens jet dust counter | aparato de Owens medida del contenido de polvo |
| comp., MS | performance counter | contador de rendimiento (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| health. | 4pi counter | detector de radiación 4 pi |
| textile | pick counter | contador de pasadas |
| gen. | pin counter | contador de aguja |
| industr., construct. | pin pallet escape wheel for counter | rueda de escape de clavijas para contador |
| gen. | posting at the counter | depósito en ventanilla |
| meas.inst. | predetermining counter | calculador predeterminado |
| tech. | prescaler counter | precontador de impulsos |
| nat.sc., industr. | production counter | contador de producción |
| construct. | propagation delay counter | contador de retardo de propagación |
| tech., el. | proportional counter tube | tubo contador proporcional |
| tech., el. | proportional counter tube | detector proporcional con gas |
| dril. | pump-stroke counter | cuentaemboladas |
| nucl.phys. | radiation counter | contador de radiación |
| nucl.phys. | recoil nuclei counter tube | tubo contador de núcleos de retroceso |
| meas.inst. | recoil particle counter tube | tubo contador de partículas de rechazo |
| earth.sc. | recoil proton counter tube | tubo contador de protones de rechazo |
| meas.inst. | recoil proton counter tube fast neutron fluxmeter | flujómetro de neutrones rápidos de contador por protones de rechazo |
| gen. | redirection counter | contador de redireccionamientos |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated counter | expositor refrigerado |
| h.rghts.act. | religious counter-demonstration | contramanifestaciones religiosas |
| earth.sc., mech.eng. | residual counter pressure | contrapresión residual |
| earth.sc., mech.eng. | residual counter pressure | contrapresión propia |
| UN | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem | Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| fin. | returned in the event of default of its counter-party | devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago |
| tech. | revolution counter or meter | tacómetro |
| tech. | revolution counter or meter | contador de revoluciones |
| mater.sc., mech.eng. | revolution counter | cuentarrevoluciones |
| gen. | revolution counters | contadores de vueltas |
| gen. | revolution counters | cuentarrevoluciones |
| tech. | ripple counter | contador ondulante |
| fin. | to run counter to the general trend | estar contrario a la tendencia general |
| med. | scintillation counter | espinterómetro |
| med. | scintillation counter | escintilógrafo |
| tech. | scintillation counter head | cabeza de contador de centelleo |
| industr., construct. | second wheel for counter | rueda de segundos para contador |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| UN, police | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité contra el terrorismo |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité contra el Terrorismo |
| fin. | security traded over the counter | valor no negociado en bolsa |
| nucl.phys. | self-quenched counter tube | tubo contador de autocorte |
| earth.sc., tech. | self-quenched counter tube | tubo contador autoextintor |
| industr., construct. | special second counter hand | aguja de contador de segundos especial |
| meas.inst. | speed counter | cuentarrevoluciones |
| meas.inst. | speed counter | contador de revoluciones |
| gen. | stage in a counter operation | operación parcial de ventanilla |
| gen. | stage in a counter transaction | operación parcial de ventanilla |
| comp., MS | state performance counter | contador de rendimiento de estado (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics) |
| earth.sc. | stroke counter | contador de golpes |
| agric., tech. | tally counter | contador |
| nucl.phys. | thin wall counter tube | tubo contador de pared delgada |
| industr., construct. | third wheel for counter | rueda primera para contador |
| industr., construct. | thread-counter | cuentahilos |
| industr., construct. | thread-counter | lente de tejedor |
| earth.sc. | thread counter | cuentahilos |
| gen. | thread counters | cuenta-hilos |
| comp., MS | Time Stamp Counter | Contador de marca de tiempo (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit) |
| account. | tradable and over-the-counter OTC options | opciones negociables en mercados organizados y no organizados OTC |
| econ., fin. | trading counter | mesa de negociación |
| agric. | transfer by counter pressure | transvase por contrapresión |
| comp., MS | troubleshooting performance counter | contador de rendimiento de solución de problemas (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| math. | type I counter model | tipo I modelo de contador |
| math. | type II counter model | un tipo de modelo de contador |
| math. | type II counter model | tipo Il modelo de contador |
| math. | type one counter model | tipo I modelo de contador |
| math. | type two counter model | un tipo de modelo de contador |
| math. | type two counter model | tipo Il modelo de contador |
| railw., sec.sys. | wheel revolution counter | contador de vueltas de rueda |
| nucl.phys. | whole body counter | contador de cuerpo entero |
| earth.sc. | window counter tube | tubo contador de ventana |
| gen. | withdrawal at the counter | retirada en la ventanilla |
| earth.sc., mech.eng. | working hours counter | contador horario |
| industr., construct. | yardage counter | contador de metraje |
| industr., construct. | yarn torsion counter | torsiómetro |
