| Subject | English | Spanish |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| law, industr. | aesthetic creation | creación estética |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos |
| lab.law. | annual rate of job creation | tasa anual de creación de empleo |
| med. | artistic creation | trabajo artistico |
| econ. | artistic creation | creación artística |
| med. | artistic creation | creacion artistica |
| gen. | asset-creation activities | actividades de creación de bienes |
| gen. | asset-creation activities | actividades generadoras de ingresos |
| gen. | asset-creation activities | actividades de creación de activos |
| market. | capricious creation of embryos for illegal purposes | creación voluntaria de embriones con fines ilegales |
| arts. | choreographic creation | creación coreográfica |
| comp., MS | clip creation | creación de clips (The process of detecting and splitting video content into separate clips. Clips are created by Windows Movie Maker when there is a significant change from one frame to another) |
| IT, dat.proc. | color creation | creación de un color |
| IT, dat.proc. | colour creation | creación de un color |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas |
| econ., busin. | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente |
| comp., MS | connected system object creation flag | marca de creación de objeto de sistema conectado (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| lab.law. | contribution to job creation | apoyo a la creación de empleos |
| gen. | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery | Convenio relativo al establecimiento de métodos para la fijación de salarios mínimos |
| law | creation and powers | constitución y competencia |
| IT, dat.proc. | creation by learning | creación mediante grabación |
| IT | creation date | fecha de creación |
| insur. | creation of a captive customer base | vinculación de la clientela |
| gen. | creation of a hard core | creación de un núcleo duro |
| econ., fin., tax. | creation of a mortgage | constitución de una hipoteca |
| patents. | creation of a new class of goods | creación de una nueva clase de productos |
| law, patents. | creation of a right in rem | constitución de un derecho real |
| gen. | creation of a secure connection | creación de una conexión segura |
| law | creation of a single currency | creación de una moneda única |
| gen. | creation of a trusted relationship | creación de una relación validada |
| demogr., agric. | creation of allotments | parcelamiento |
| demogr., agric. | creation of allotments | parcelación |
| patents. | creation of an invention | creación de una invención |
| law | creation of charges on property | constitución de garantías reales |
| patents. | creation of data-processing programs | creación de programas para el tratamiento de la |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | creación de embriones humanos para investigar su existencia |
| commun., dat.proc. | creation of hyperlinks | enlazamiento |
| med. | creation of identical human beings by cloning | creación de seres humanos idénticos por clonación |
| fin. | creation of imprest accounts | regulación de anticipos |
| patents. | creation of internet web sites | creación de sitios web en Internet |
| fin. | creation of money | creación de moneda |
| fin. | creation of money | creación de dinero |
| agric. | creation of natural shelters | creación de abrigos naturales |
| agric. | creation of new settlements | instalación de nuevos colonos |
| agric. | creation of new settler's holdings | instalación de nuevos colonos |
| agric. | creation of new settlers'holdings | instalación de nuevos colonos |
| econ. | creation of nuclear-free zones | desnuclearización |
| fin. | creation of securities | creación de títulos |
| IT | creation of standard gateways with the outside | construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior |
| antenn. | creation rate | formación de un par |
| fin. | creation unit | unidad de suscripción |
| fin. | credit creation | creación de crédito |
| econ. | credit creation | apertura de créditos |
| IT | electronic signature creation data | datos de creación de la firma electrónica |
| IT | electronic signature creation device | dispositivo de creación de firmas electrónicas |
| polit. | employment creation The generation of new jobs, usually related to expansion of the economy, greater investment and its improved distribution to sectors or enterprises requiring a larger labour force. Do not confuse with PROMOTION OF EMPLOYMENT | creación de empleos |
| social.sc., empl. | employment creation | creación de empleo |
| polit. | employment creation | creación de empleos |
| IMF. | employment creation | creación de puestos de trabajo |
| polit. | enterprise creation | creación de empresa |
| IT | file creation | creación de ficheros |
| IT | file creation | creación de fichero |
| IT, dat.proc. | file creation mask | máscara de creación de archivos |
| IT, dat.proc. | file creation mask | máscara de creación de ficheros |
| gen. | file-creation mask | máscara de creación de ficheros |
| patents. | independent work of creation | trabajo de creación independiente |
| IT | intellectual creation | creación intelectual |
| med. | intentional creation of zygotes | creación intencional de zigotos |
| health., anim.husb. | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias |
| org.name. | International Interfranciscan Commission on Justice, Peace and Integrity of Creation | Comisión Internacional Interfranciscana para la Justicia, la Paz y la Integridad de la Creación |
| IT, dat.proc. | iterative creation | creación iterativa |
| econ. | job creation | creación de empleo |
| empl. | job creation | creación de empleos |
| IMF. | job creation | creación de puestos de trabajo |
| lab.law. | job-creation programme | programa para la creación de empleo |
| arts. | literary creation | creación literaria |
| law | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros |
| UN, police | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| textile | mode creation | creación de moda |
| fin. | money creation | creación de dinero |
| IMF. | money creation | creación monetaria |
| empl. | net job creation | creación neta de empleo |
| arts., commun., IT | on-line creation | creación en línea |
| earth.sc. | pair creation | producción de pares |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| comp., MS | relationship creation | creación de relación (" Configuration flag of a synchronization rule. It determines whether objects should be created automatically in ILM "2".") |
| comp., MS | replica creation | creación de réplica (The process by which a full copy of data sources, selected for inclusion in a protection group, is transferred to the DPM storage pool. The replica can be created over the network from live data on the file server or from a tape backup system. Replica creation is an initialization process that is performed for each volume when the volume is added to a protection group) |
| fin. | reserve creation | creación de reservas |
| IMF. | reserve creation | creación de reservas (MBP5) |
| law | right to literary, artistic, scientific and technical production and creation | derecho a la producción y creación literaria, artística, científica y técnica |
| commun. | service creation | creación de servicio |
| IT | service creation environment | entorno de creación de servicio |
| commun. | service creation environment function | función de entorno de creación de servicio |
| fin., IT | signature creation device | dispositivo de creación de firma |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 |
| law | stock creation | creación del stock |
| fin. | support mechanism for the creation of transnational joint ventures | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales |
| econ., social.sc., empl. | Support Programme for Employment Creation | Programa de apoyo para la creación de empleo |
| fin., social.sc., lab.law. | Support Programme for Employment Creation | programa de apoyo a la creación de empleo |
| law, lab.law. | Support programme for employment creation | Programa de apoyo para la creación de empleo |
| fin. | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts | mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos |
| gen. | The creation of mankind is one of the great debates | La creación de la humanidad es uno de los grandes debates |
| market. | trade creation | creación de corrientes comerciales |
| market. | trade creation | creación de comercio |
| UN | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia | Grupo PNUD/NOVIB de especialistas en sensibilización de la opinión pública en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en Asia |
