| Subject | English | Spanish |
| med. | antiblennorrhagic remedy | antiblenorrágico |
| med. | antigonorrhoic remedies | fármacos antigonorreicos |
| med. | anti-parkinson remedies | antiparkisonianos |
| med. | antipediculous remedies | antipediculósicos |
| law | to apply for an administrative remedy | interponer recurso en vía administrativa |
| market. | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation | autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación |
| patents. | commence legal remedy | iniciar un recurso |
| med. | cough remedies | remedios contra la tos |
| med. | cough remedies | expectorantes |
| med. | cough remedies | antitusivos |
| law | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied | fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas |
| med. | demulcent remedy | lenitivo |
| fin. | Direct Remedy Against Unfair Merchandise Committee | Comité de actuación directa contra las mercancías comercializadas mediante prácticas desleales |
| polit. | effective remedy | recurso efectivo |
| polit. | effective remedy | tutela judicial efectiva |
| polit. | effective remedy | medida correctiva eficaz |
| law | equitable remedies | recursos de equidad |
| health. | estrogenic remedies | medicamentos estrogénicos |
| law | to exhaust remedies | agotar las competencias |
| law, h.rghts.act. | exhaustion of domestic remedies | agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna |
| law, h.rghts.act. | exhaustion of domestic remedies | agotamiento de las vías internas de recurso |
| law | exhaustion of legal remedies at national level | agotamiento de las vías de recurso nacionales |
| law | extrajudicial remedy | recursos extrajudiciales |
| law | extraordinary remedy | recurso extraordinario |
| law | extraordinary remedy | recursos extraordinarios |
| patents. | extraordinary remedy | medio de recurso extraordinario |
| construct. | failure to remedy defects | incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos |
| med. | globular remedies | remedio globular |
| environ. | Green Paper on Remedying Environmental Damage | Libro Verde sobre reparación del daño ecológico |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| med. | heroic remedy | remedio heróico |
| gen. | How do you plan to remedy the mess you've caused? | ¿Como piensas remediar el desastre que has provocado? |
| med. | indigestion remedy | antiácido |
| gen. | indigestion remedy | sustancia que fija los ácidos gástricos |
| patents. | instruction on legal remedy | instrucción sobre los medios de recurso |
| patents. | instruction on legal remedy | instrucción sobre la posibilidad de recurso |
| law | judicial remedy | acción judicial |
| law | judicial remedy | recurso judicial |
| law | judicial remedy | recurso jurisdiccional |
| law, patents. | judicial remedy under national law | recurso jurisdiccional de derecho interno |
| law | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal | competencia en materia de recursos |
| insur., transp., construct. | legal remedies and periods allowed for appeals | vías y plazos para interponer recursos |
| environ. | legal remedy | remedio legal |
| patents. | legal remedy | medio de recurso |
| patents. | legal remedy | medio legal |
| environ. | legal remedy The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated | remedio legal |
| patents. | legal remedy | recurso legal |
| patents. | lodging of legal remedy | interposición de un recurso |
| econ. | to propose the measures needed to remedy the situation | proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación |
| law | provisional remedies | medidas cautelares o provisionales |
| law | provisional remedies | medidas preparatorias |
| med. | remedies against diarrhea | antidiarreicos |
| med. | remedies against dysentery | antidisentéricos |
| med. | remedies against dysmenorrhea | antidismenorreicos |
| med. | remedies against hypertonia | antihipertensores |
| gen. | remedies for foot perspiration | remedios contra la transpiración de los pies |
| gen. | to remedy any deficiency of skilled labour | remediar la escasez de mano de obra calificada |
| law | remedy at law | vía de recurso |
| law | remedy at law | recurso |
| law | remedy before a court or tribunal | recurso judicial |
| law | remedy before a court or tribunal | recurso jurisdiccional |
| law | remedy before a court or tribunal | acción judicial |
| patents. | to remedy the deficiencies | subsanar las irregularidades |
| law | to remedy the deficiencies noted | subsanar las irregularidades observadas |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | derecho a la tutela judicial efectiva |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial |
| law | right to remedy and reparation | derecho a interponer recursos y obtener reparaciones |
| med. | seasickness remedy | anticinetósico |
| law | to seek for an administrative remedy | interponer recurso en vía administrativa |
| gen. | to seek out a suitable linguistic remedy | buscar una solución lingüística adecuada |
| law | statutory remedy | medios estipulados por la ley |
| patents. | to the exclusion of legal remedy | а la exclusion de via judicial |
| patents. | to the exclusion of legal remedy | con la exclusion de via judicial |
| IMF. | trade remedies | medidas comerciales |
| IMF. | trade remedies | medidas comerciales correctivas |
| commer. | trade remedy complaint | petición de reparación comercial |
| IMF. | trade remedy measures | medidas comerciales correctivas |
| IMF. | trade remedy measures | medidas comerciales |
| commer. | trade remedy measures | medidas de reparación comercial |
| commer. | trade remedy measures | vínculos comerciales |
| med. | vegetal defatting remedies | medicamentos vegetales que degradan las grasas |
| med. | vegetal degreasing remedies | medicamentos vegetales que degradan las grasas |
