| English | Spanish |
| accept an account automatically | admitir una cuenta de pleno derecho |
| accept an account unconditionally | admitir una cuenta de pleno derecho |
| account administration charges | gastos de mantenimiento de cuentas |
| account-book | libro de cuentas |
| account carried forward | declamacion |
| account clearing | liquidación de cuentas |
| account code | código de cuenta |
| account code | clave de cuenta |
| account debtor | consumidor |
| account payable | cuenta acreedora |
| account receivable | cuenta deudora |
| account-roll | libro de cuentas |
| account's status | estado de la cuenta |
| account transfer telegram | telegrama-transferencia |
| accounting coordination | coordinación contable |
| accounting date | fecha de establecimiento de las cuentas |
| accounting machine | máquina de contabilidad |
| accounting machines | máquinas contables |
| accounting machines | cajas contables |
| accounting par | valor contable |
| accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| accounting return | estado de la cuenta |
| accounting standards | normas de contabilidad |
| accounting transaction | operación contable |
| accounts clerk | contable |
| adjustment account | cuenta de regularización |
| agency account | cuenta de organismo de ejecución |
| aggregate accounts | cuentas agregadas |
| aggregation of all periods taken into account | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración |
| Agreement concerning Postal Account Transfers | Acuerdo relativo a transferencias postales |
| appropriation account | cuenta de consignación |
| appropriation account | cuenta de asignaciones presupuestarias |
| audited accounts | cuentas comprobadas |
| audited statement of accounts | certificado verificado |
| audited statement of accounts | certificado auditado |
| audited statement of accounts | estado de cuentas comprobado |
| automatically accept an account | admitir una cuenta de pleno derecho |
| Aviation Special Account | Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo |
| balance on current account | balanza por cuenta corriente |
| cash account for advances | administración de anticipos |
| certificate as to the regularity of the accounts | certificado sobre la regularidad de las cuentas |
| certificate of the reliability of the accounts | certificado de la fiabilidad de las cuentas |
| certificate that the accounts are properly kept | certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad |
| consolidated profit and loss account | cuenta consolidada de pérdidas y ganancias |
| current account balance | balanza por cuenta corriente |
| current account of the balance of payments | balanza por cuenta corriente |
| depreciation for tax or accounting purposes | amortizaciones fiscales o contables |
| to disclose in the notes on the accounts | especificar en el Anexo |
| draft annual accounts | proyecto de rendición de cuentas |
| drawing up of statements of account | elaboración de estados de cuentas |
| electricity account | liquidación de energía |
| emergency market mitigation account | Cuenta de compensación para los mercados emergentes |
| entry in the accounts | inscripción contable |
| entry in the accounts | contracción |
| entry in the accounts | contabilización |
| entry in the accounts | consignación contable |
| fees for account management | gastos de mantenimiento de cuentas |
| final accounts | balance final |
| final statement of account | balance final |
| fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| Governmental Accounting Standards Board | Junta de Normas Nacionales de Contabilidad |
| I already have an account | ya tengo una cuenta |
| imprest account | cuenta de adelantos |
| Information Technology Special Account | Cuenta especial para las tecnologías de la información |
| interest-bearing account | cuenta que produce intereses |
| interest-bearing account | cuenta que devenga intereses |
| International Accounting Standards Board | Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad |
| International Standards of Accounting and Reporting | Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| to keep an account | llevar una contabilidad |
| Let's add two more to the account | Vamos a añadir dos más a la cuenta |
| let’s see the account | veamos la cuenta |
| life technical account | cuenta técnica del seguro de vida |
| management account | cuenta de gestión |
| My father deposited enough money in the bank account | Mi papa depositó suficiente dinero en la cuenta de banco |
| non-life technical account | cuenta técnica del seguro de no vida |
| non-technical account | contabilidad no técnica |
| nuclear safety account | Cuenta de Seguridad Nuclear |
| payments received on account of orders | anticipos recibidos por pedidos |
| primary account information | información primaria de cuenta |
| primary account number | número primario de cuenta |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| PSA Equalization Account | Cuenta de igualación del presupuesto AAP |
| regional accounts | cuentas regionales |
| run-off years of account | ejercicios de transición |
| Self-Insurance Special Account | Cuenta especial de autoseguro |
| to show in the notes on the accounts | especificar en el Anexo |
| single project account | cuenta única para los proyectos |
| Single-Project Account | Cuenta única para el proyecto |
| Single-Project Account | Cuenta única para un proyecto |
| Staff Cost Variance Account | cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal |
| Staff Cost Variance Account | cuenta de desviación de los gastos de personal |
| Staff Cost Variance Account | cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal |
| State Public Accounts Department | Intervención General del Estado |
| statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaración de fiabilidad |
| suspense account | cuenta pendiente |
| take into account | bonificar |
| technical account - life-insurance business | cuenta técnica del seguro de vida |
| technical account - non-life-insurance business | cuenta técnica del seguro de no vida |
| they already have an account | ellos ya tienen una cuenta |
| this is his account | esta es su cuenta |
| this is your account | esta es la cuenta de usted |
| transit accounting | contabilidad de tránsito |
| treasury clearing account | cuenta transitoria de tesorería |
| treasury clearing account | cuenta de compensación de tesorería |
| unconditionally accept an account | admitir una cuenta de pleno derecho |
| underground workforce accounting | control de presencia en el interior de la mina |
| United Nations Staff Safety and Security Account | cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas |
| unsettled account | pago pendiente |
| we already have an account | ya tenemos una cuenta |
| you already have an account | usted ya tiene una cuenta |
| zero-balance account | cuenta de saldo cero |
